Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 209. Договорились, что ты никого не пошлёшь за мной, поэтому явился сам?

?

Юнь Цинши этого вопроса и ожидал. Он с самого начала догадался, зачем Сяо Цзиу велел позвать его наверх.

Но вот такой обиженный вид князя оказался полной неожиданностью. Он-то думал, что тот начнёт допрашивать его с пристрастием.

А раз Сяо Цзиу вёл себя подобным образом, Юнь Цинши тоже не мог отвечать ему грубо.

Он подпер подбородок обеими руками, посмотрел на Сяо Цзиу и совершенно открыто ответил:

— Послушать песни и попить чаю.

И добавил:

— Откуда мне было знать, что та девушка вдруг полезет ко мне обниматься? Ты же сам видел: я сразу отстранился, даже одежду не дал ей тронуть. Думал, здесь просто выступают артисты.

Услышав это, князь Сяо сразу перестал хмуриться и переспросил:

— Цинцин не знал, что это за место?

Юнь Цинши моргнул:

— А сам-то как думаешь? Я же память потерял. Откуда мне знать, что здесь находится?

Однако Сяо Цзиу лишь пристально посмотрел ему в глаза и промолчал.

Юнь Цинши: «...»

Ну да. После провалившейся инсценировки смерти история с потерей памяти, кажется, сама собой рассыпалась в прах...

Юнь Цинши поднял чашку и отпил чаю, скрывая неловкость. Лишь после этого заговорил снова:

— Об этом поговорим в другой раз... Но я и правда думал, что это приличное заведение, где пьют чай и слушают песни.

Сяо Цзиу ему верил. Иначе он и не смог бы держаться так спокойно.

Он кивнул:

— Да. Я верю тебе, Цинцин.

Юнь Цинши тоже кивнул, зажав чашку большим и указательным пальцами, медленно покрутил её, понаблюдал, как чаинки всплывают и погружаются, и наконец произнёс:

— Я всё объяснил. Теперь твоя очередь. Расскажи-ка, что ты здесь делаешь? Мы ведь договорились, что ты никого за мной не пошлёшь. Вот ты и решил прийти лично?

Но на этот раз Сяо Цзиу действительно не преследовал его. Просто, пока юноши не было рядом, князь решил встретиться с одним человеком за пределами резиденции. Кто бы мог подумать, что они столкнутся именно здесь?

Поэтому Сяо Цзиу честно ответил:

— Нет. Я приехал сюда на встречу с министром наказаний. Не ожидал, что случайно увижу тебя внизу.

Юнь Цинши прищурился, явно не поверив:

— Так и продолжаешь притворяться? Я к тебе всей душой, а ты мне голову морочишь? Ещё и министр наказаний! И где он? Почему я вижу здесь только тебя? В этой комнате есть кто-то третий? Ну так пусть прямо сейчас выйдет, если можешь!

Сяо Цзиу: «...»

Князь беспомощно вздохнул и уже собирался объясниться, когда за дверью вдруг раздался голос Тени Первого:

— Господин, человек прибыл.

Юнь Цинши: «!»

Так он и правда есть?!

Он не удержался и вновь спросил Сяо Цзиу:

— Значит, действительно случайно встретились?

— Действительно, — искренне подтвердил князь.

Юнь Цинши: «...»

Ох, выходит, он и впрямь напрасно подозревал Сяо Цзиу...

Неловко почесав затылок, Юнь Цинши встал:

— Ну тогда ладно. Занимайся своими делами, а я пойду.

Сяо Цзиу тоже поднялся:

— Куда?

— Да никуда. На Западную улицу, куплю два цзиня жареных каштанов в сахаре и домой.

Разумеется, сам он два цзиня не съел бы. Хотел принести их домой и разделить со всеми.

— Давай уже впускай гостя, невежливо заставлять его ждать, — добавил Юнь Цинши. — Я и тебе оставлю каштанов. Возвращайся пораньше.

Князь Сяо радостно согласился:

— Хорошо.

Юнь Цинши напоследок кивнул и вместе с Тенью Двенадцатым покинул «Обитель изящества».

После этого они прямиком направились на Западную улицу, где продавали жаренные в сахаре каштаны.

Время близилось к закату, прохожих становилось всё больше. Перед лотком уже выстроилась небольшая очередь, и Юнь Цинши проворно потащил Двенадцатого становиться за остальными.

Сперва он боялся, что, пока очередь дойдёт до него, все каштаны разберут. Но когда впереди оставалось ещё четыре-пять человек, хозяйка как раз вынесла новую сковороду со свежей порцией.

Теперь можно было не беспокоиться. А свежеприготовленные каштаны ещё и самые ароматные! Юнь Цинши обрадовался.

Однако не успели обслужить и двух человек перед ним, как неподалёку вдруг поднялся шум.

Юнь Цинши обернулся на звук и обнаружил, что кричат со стороны городских ворот.

В столице было семь ворот, и это были одни из них.

Издалека виднелась толпа людей, запрудившая проход снаружи. Голосов было слишком много, всё смешивалось, и Юнь Цинши не мог разобрать, о чём говорят. Он видел лишь, как солдаты у ворот размахивали оружием и сердито кричали на простолюдинов.

Пока он недоумевал, один из стоявших впереди покупателей каштанов вздохнул и сказал:

— Эх, ужасное бедствие в округе Юйцюань. Саранча уничтожила весь урожай, люди остались голодными. Они ведь от безысходности сюда пришли, надеются выпросить хоть немного еды. Но в этом году урожай и так плохой. Слышал, в соседних с Юйцюанем округах дела ничуть не лучше. Хорошо, если местные власти хотя бы своих прокормят. Кому уж тут заботиться о...

Он не успел договорить: стоявшая рядом с ним женщина тут же перебила:

— А ну замолчи! Ты понимаешь вообще, где находишься? Ещё слово — рот тебе зашью, понял? Не знаешь, что из-за болтовни беду накликать можно? Слишком хорошо живётся, захотелось неприятностей?

Мужчина тотчас замахал руками:

— Молчу, жена, молчу!

— То-то же, — отрезала она.

Получив завернутые каштаны, оба ушли.

Настала очередь Юнь Цинши, но он всё ещё смотрел в сторону ворот.

Продавцу пришлось окликнуть его:

— Молодой господин? Молодой господин, сколько каштанов вам нужно?

Юнь Цинши очнулся и, помедлив, ответил:

— Два цзиня. Заверните, пожалуйста.

— Сейчас сделаем! — весело отозвался продавец, принимаясь наполнять свёрток.

Юнь Цинши опустил голову, достал из кошелька кусочек серебра для оплаты, но, подумав, всё-таки спросил:

— Дядюшка, а давно у ворот такое творится?

Ничего запретного в вопросе не было, и торговец быстро ответил:

— Да уж дня... три, наверное.

Люди-то несчастные. Торговец тоже не удержался от вздоха:

— Эх, никак они не поймут: внутрь их всё равно не пропустят.

Каштаны были уже упакованы. Продавец протянул Юнь Цинши тёплый свёрток:

— Готово, господин. Ваши два цзиня жареных каштанов в сахаре.

Юнь Цинши подал ему серебро, дождался сдачи и взял свёрток.

Он понимал, почему беженцев не впускают. Если пропустить их внутрь, вся столица может погрузиться в хаос. Это столица государства, его лицо, и местные чиновники попросту не осмелятся открыть ворота перед пострадавшими.

Но одно дело — не впускать их в город. Неужели нельзя хотя бы дать им поесть?

Нельзя ведь просто стоять и смотреть, как люди умирают с голоду у городских стен.

Хотя нет, ещё как можно. Эти люди действительно на такое способны.

Во все времена хватало продажных чиновников.

Даже если сверху выделяли зерно для помощи голодающим, до желудков самих бедняков доходила лишь малая его часть.

http://bllate.org/book/29227/4392917