Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 210. Сможет ли он теперь расстаться с Сяо Цзиу?

?

А когда во главе государства стоит император, который при любых трудностях умеет лишь перекладывать вину на других, вместо того чтобы по-настоящему решать проблемы, положение становится ещё хуже.

Именно так и начался упадок государства Ци. Народ обнищал и страдал — разве удивительно, что в конце концов династия сменилась?

А Сяо Цзиу в первоначальной книге был ещё тем человеком.

Поэтому, когда главный герой-гун привёл войска и атаковал столицу, жители едва ли не сами распахнули перед ним городские ворота...

Продавец каштанов тем временем отсчитал сдачу и протянул Юнь Цинши:

— Вот, ваши оставшиеся деньги. Проверьте, господин, всё ли правильно.

Юнь Цинши наконец вынырнул из своих мыслей, взял серебро, кивнул и ушёл вместе с Двенадцатым.

Но возвращаться в резиденцию он не торопился. Остановившись в стороне, ещё долго наблюдал за тем, что происходит у ворот.

Деньги при нём имелись, однако идти туда прямо сейчас было бы неразумно...

Видя, что Одиннадцатый всё смотрит на городские ворота и не собирается уходить, Тень Двенадцатый тихо произнёс:

— Одиннадцатый, давай вернёмся. На такие дела мы повлиять не можем.

И добавил:

— Или мне отдать им всё своё серебро?

В детстве Тень Двенадцатый тоже голодал и прекрасно знал, каково это — оставаться без еды.

Но он был всего лишь тайным стражем, мало что мог сделать и не имел права ввязываться в неприятности.

Юнь Цинши покачал головой:

— Не нужно. Для начала вернёмся.

Двенадцатый тут же послушно закивал:

— Угу.

После этого оба спокойно отправились назад в княжескую резиденцию.

Сяо Цзиу и Тень Первый ещё не вернулись. Юнь Цинши отложил для них порции каштанов и с остальными, всё ещё тёплыми, вышел во двор, чтобы угостить всех.

Тени Третьему и Двенадцатому, Чжао Миндэ, Битао, Бижуй и Чаншуню досталось по пригоршне...

* * *

Примерно на закате, когда уже начинало смеркаться, Сяо Цзиу вернулся в резиденцию.

В это время Юнь Цинши сидел у стола и читал книгу с историями. Услышав, что князь пришёл, он встал и поприветствовал его:

— Вернулся?

— Да, — кивнул князь и подошёл к нему с искусно сделанной деревянной шкатулкой.

Юнь Цинши с любопытством посмотрел на неё:

— Что это? Мне?

Сяо Цзиу кивнул, поставил шкатулку на стол, взял Юнь Цинши за руку и усадил рядом с собой:

— Тебе.

Затем открыл крышку и объяснил:

— Здесь купчие на все мои лавки и земли. Завтра вместе пойдём переоформим их на твоё имя. Тогда Цинцин больше не придётся беспокоиться.

Сяо Цзиу всё ещё помнил слова, которые юноша произнёс в пещере.

«Я вернусь с тобой. А дальше что? Кто я для тебя?.. Мужской любимец, которого можно просто вышвырнуть, когда он наскучит?»

Слушать такое было больно. Но стоило поставить себя на место другого, как становилось ясно: в каждом слове заключалась правда.

Князь долго думал, и до того, как отец-император даст согласие на их союз, это казалось ему хорошим способом успокоить юношу.

Юнь Цинши: «...»

Он и представить не мог, что Сяо Цзиу принесёт ему именно такое.

Но принять подарок он тоже не мог. Юнь Цинши тут же закрыл шкатулку и покачал головой:

— Нет.

Не то чтобы он считал себя выше денег. Просто это было совершенно неуместно.

Прежде он принимал подарки Сяо Цзиу, потому что считал их платой за то, что отдавал взамен.

Но теперь больше не мог относиться к происходящему таким образом.

Сяо Цзиу растерянно спросил:

— Почему?

Юнь Цинши опустил голову. Мысли его путались:

— Никаких «почему». Просто нельзя, и всё.

Услышав это, князь поджал губы, а затем быстро придумал компромисс:

— Тогда... давай впишем твоё имя во все купчие на лавки и земли. Они будут принадлежать нам обоим. Так можно? Отныне ты тоже станешь хозяином этих лавок.

— Цинши, я лишь хочу, чтобы ты знал: ты не тот, от кого я могу так просто отказаться. Ты важнее всего остального, дороже мне всего на свете. Я действительно не могу тебя потерять.

Юнь Цинши: «???»

Такие представления о совместной собственности явно немного опережали своё время.

Но Юнь Цинши всё равно не согласился сразу:

— Дай мне подумать. Давай сначала поужинаем, хорошо?

Сяо Цзиу не желал давить на него и заставлять чувствовать себя загнанным в угол.

— Хорошо.

* * *

После ужина они довольно рано умылись и приготовились ко сну.

Однако времени было ещё много, так что ложиться не спешили.

Юнь Цинши полулежал на кушетке, и в голове у него царил настоящий беспорядок.

Он больше не мог откладывать размышления об отношениях с Сяо Цзиу.

Теперь князь понял, что должен уважать его, и действительно сдержал слово.

Он думал об их совместном будущем, заботился о Юнь Цинши, старался избавить его от тревог, сдерживал себя ради него и помнил каждое сказанное им слово.

А сам Юнь Цинши?

Что чувствовал он?

Сможет ли он теперь расстаться с Сяо Цзиу?

Он долго размышлял и пришёл к выводу, что, если будет необходимо, наверное, сможет. Но расставание окажется всё равно что сдирать с себя кожу, рвать сухожилия и выламывать кости. Будет невыносимо больно.

Кроме того, Сяо Цзиу уже разрешил большую часть того, что его беспокоило.

Кажется, у Юнь Цинши больше и не было причин непременно уходить.

Ну и пусть всё идёт как идёт. Всё равно сбежать не получится, раздражённо подумал он.

Через некоторое время Юнь Цинши опёрся на руки и сел, а затем окликнул Сяо Цзиу, сидевшего за письменным столом:

— А-У, подойди ко мне.

Сяо Цзиу: «???»

Князь изумлённо поднял голову и уставился на Юнь Цинши, но с места не сдвинулся.

Он решил, что ему послышалось.

Наверное, он так сильно мечтал, чтобы юноша тоже его полюбил, что начал слышать несуществующие вещи.

Так подумал Сяо Цзиу.

Юнь Цинши едва удерживался от смеха, глядя на растерянное лицо князя. Приподняв бровь, он спросил:

— Что такое? Тебе не нравится, когда я так тебя называю? Тогда больше не буду. Стану опять звать Сяо Цзиу.

Сяо Цзиу: «!!!»

Значит, не послышалось!

Он тут же поспешно поднялся:

— Нет, мне нравится!

Юнь Цинши с улыбкой кивнул:

— Тогда иди сюда наконец.

— Хорошо, — немедленно согласился Сяо Цзиу и подошёл. — Цинцин, как ты сейчас меня назвал?

Он всё ещё с трудом верил услышанному.

Юнь Цинши улыбнулся ему:

— Я назвал тебя А-У.

Глаза Сяо Цзиу тотчас засверкали:

— Угу!

Юнь Цинши уже не смог сдержать смех. Он протянул к князю обе руки:

— Лень обуваться. А-У, отнеси меня на кровать.

Сяо Цзиу серьёзно наклонился, бережно взял Юнь Цинши на руки, перенёс его к постели и осторожно уложил.

А потом собрался вернуться к письменному столу: князь боялся, что, если всё так продолжится, он не удержится.

Нет, если всё так продолжится, он наверняка потеряет контроль над собой!

Юнь Цинши: «...»

Увидев это, он лишился дара речи от досады.

http://bllate.org/book/29227/4392918