Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 194. Если ты и правда так поступишь, я лишь сильнее захочу сбежать

�

Просто этот сюжетный поворот Юнь Цинши знал слишком хорошо: обычно после того, как сбежавшего «шоу» ловит его «гун», обязательно следует именно такое развитие событий.

Заточение, плен, «тёмная комнатка» и всё в таком духе.

Но это лишь ещё сильнее испортило бы положение.

Юнь Цинши вздохнул, взглянул на князя Сяо и произнёс:

— Сяо Цзиу, если ты действительно так поступишь, я лишь сильнее захочу сбежать.

В глазах Сяо Цзиу промелькнула боль. Он холодно возразил:

— Раньше я тебя не запирал. А ты всё равно попытался сбежать.

В его словах даже слышалась лёгкая обида.

Юнь Цинши её уловил.

Теперь, когда дело зашло так далеко, ему уже не хотелось ходить вокруг да около. Он прямо посмотрел Сяо Цзиу в глаза и спросил:

— То есть ты считаешь, что если я могу свободно ходить по резиденции, то это уже не заточение?

Сяо Цзиу по-прежнему явно не считал себя неправым. Он сразу ответил:

— Если захочешь выйти за ворота, я могу взять тебя с собой. Куда угодно.

Юнь Цинши невольно рассмеялся, а потом беспомощно вздохнул:

— А если я захочу выйти один? Без тебя. Совершенно один, и ты даже не сможешь послать кого-нибудь следить за мной.

После этих слов Сяо Цзиу замолчал.

Он и раньше не хотел выпускать юношу из резиденции одного. А теперь, после случившегося, тем более ни за что не согласился бы.

Он боялся, что стоит лишь отпустить Тень Одиннадцатого — и уже никогда его не найти.

Но ведь он просто волновался, хотел лишь в каждую минуту знать, где находится юноша. Ничего неправильного в этом он не видел.

По лицу Юнь Цинши было ясно: именно такого ответа он и ожидал.

— Вот видишь, — сказал он. — Это ты называешь «не запирать меня». Твоя так называемая свобода — всего лишь круг, который ты сам для меня очертил.

Он снова покачал головой и негромко, словно разговаривая сам с собой, добавил:

— Ладно, с вами, древними людьми, всё равно не договоришься.

Сказав это, Юнь Цинши опёрся о каменную стену и поднялся. Осмотревшись, он перешёл на противоположную сторону пещеры и собрал несколько совершенно сухих, мёртвых древесных лиан. Затем отыскал защищённое от ветра место, сложил лианы в кучу и поджёг огнивом.

Уже начинало смеркаться и становилось всё холоднее. С огнём будет гораздо лучше.

Пещера на самом деле оказалась довольно просторной и, кажется, уходила далеко вглубь. Но прежде, когда Юнь Цинши приходил сюда один, он не осмелился исследовать её, поэтому понятия не имел, насколько она велика.

Разведя костёр, Юнь Цинши уселся рядом и время от времени подбрасывал в огонь по одной-две лианы.

Вскоре во всей пещере остался слышен лишь треск горящих ветвей.

А Сяо Цзиу, долго размышлявший над собственной жизнью, так ни к какому выводу и не пришёл.

Увидев, что юноша хлопочет, словно намеревается поселиться здесь надолго, он в конце концов не выдержал, поднялся и подошёл к нему. Терпеливо попросил:

— Одиннадцатый, вернись со мной в резиденцию.

Юнь Цинши даже глаз не поднял. Сначала бросил в костёр очередную ветку, и лишь потом произнёс:

— Не называй меня Одиннадцатым. У меня есть имя. Меня зовут Юнь Цинши.

Сяо Цзиу замер, явно удивлённый.

Юнь Цинши ожидал такой реакции, поэтому, увидев её, взял Сяо Цзиу за руку и написал пальцем на его ладони своё имя.

— Запомнил? Меня зовут Юнь. Цин. Ши.

Сяо Цзиу пришёл в себя и слегка кивнул:

— «В ясные часы безделья есть своё очарование: люблю уединённые облака и тишину монахов». Я запомнил.

— Вот и хорошо, — кивнул Юнь Цинши и снова принялся подкладывать ветки в костёр.

Но Сяо Цзиу вновь заговорил:

— Цинши, возвращайся со мной.

Юнь Цинши: …

Юнь Цинши совсем растерялся. Да до чего же упёртый человек!

Впрочем, он и сам понимал: раз Сяо Цзиу последовал за ним с обрыва, так просто он его уже не отпустит.

Юнь Цинши с головной болью потёр виски. Немного помолчав, наконец заговорил снова.

Он поднял голову, прямо взглянул Сяо Цзиу в глаза и спросил:

— Допустим, я вернусь с тобой. И что тогда? Кто я для тебя? Тайный страж? Обычный охранник? Или мужской любимец, которого ты можешь держать рядом, пока захочешь, а потом в любой момент пинком вышвырнуть?

Сяо Цзиу нахмурился и тут же возразил:

— Нет.

Юнь Цинши спросил снова:

— Тогда кто?

Но Сяо Цзиу опять погрузился в молчание.

Только теперь он обнаружил, что в словах юноши действительно есть смысл.

Кажется, он никогда об этом и не задумывался…

Прошло ещё немало времени, прежде чем Сяо Цзиу шевельнулся. Он присел перед Юнь Цинши, серьёзно посмотрел ему в глаза и начал:

— Цинцин, я…

Юнь Цинши как раз было интересно, что тот скажет, но стоило услышать обращение, как он от изумления перебил его:

— Погоди! Погоди-ка! Кто тебе разрешил меня так называть?!

Только что ведь был Цинши! Когда это он успел перейти на такое обращение?!

Сяо Цзиу совершенно искренне объяснил:

— Мне кажется, это красиво звучит. Можно?

Затем он спросил:

— Или Юньюнь? Шиши?

Юнь Цинши: …

Юнь Цинши почувствовал страшную усталость.

Ну нельзя, что ли, обойтись без повторения слогов? До чего по-детски…

Он не удержался и спросил:

— Обязательно нужно повторять слоги?

Сяо Цзиу без колебаний кивнул:

— Да. Так звучит нежнее, ближе.

Юнь Цинши в мучительном раздумье почесал затылок и выбрал:

— …Тогда лучше уж Цинцин.

Потому что Шиши звучало уж слишком странно!

— Хорошо, Цинцин, — ответил Сяо Цзиу.

Услышав это, Юнь Цинши вновь надолго замолчал, после чего сказал:

— Что ты там хотел сказать? Продолжай.

Сяо Цзиу слегка кивнул:

— Я хотел сказать, что люблю тебя и никогда не считал мужским любимцем. И я уже решил: когда мы вернёмся, ты станешь вторым хозяином резиденции князя И, моей княгиней.

Юнь Цинши явно не ожидал такого ответа и от неожиданности даже потерял дар речи. Лишь спустя некоторое время ему удалось спросить:

— Княгиней? А твой отец-император согласится? Стоит тебе сегодня заговорить с ним об этом — и он завтра же пожалует мне кубок отравленного вина. Ты об этом подумал?

Сяо Цзиу продолжил:

— Я знаю. Возможно, сейчас это ещё невозможно. Но я обещаю, что моей княгиней будешь только ты. И я как можно скорее решу этот вопрос. Отец-император обязан будет согласиться.

Юнь Цинши: ?

От услышанного он вновь изумился.

Ничего себе, как властно прозвучало!

Самого императора заставит согласиться.

Сяо Цзиу, похоже, всё-таки остаётся тем самым Сяо Цзиу…

Юнь Цинши вздохнул, не зная, что и сказать. На душе было слишком много противоречивых чувств, поэтому он отвернулся и снова уставился в костёр.

Сяо Цзиу помедлил, а затем тихо продолжил:

— У меня ещё один вопрос. Цинши, откуда ты знал, что сегодня на нас нападут? И как сумел заранее… натянуть сеть посередине этого обрыва?

Если юноша предвидел всё с самого начала, теперь становилось понятно, отчего он так тревожился по дороге сюда.

http://bllate.org/book/29227/4392902