Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 193. Сяо Цзиу, ты меня любишь?

?

Сяо Цзиу молча подошёл к Юнь Цинши и присел перед ним на корточки, после чего сразу протянул руку и начал развязывать его пояс.

Он хотел осмотреть рану на груди юноши: собственными глазами видел, как того ударили мечом перед падением с обрыва.

Он был сердит, но в конце концов тревога всё же взяла верх над гневом…

Однако Юнь Цинши совершенно не понимал его намерений. Почувствовав движение мужчины, он страшно перепугался, машинально потянулся удержать пояс и торопливо потребовал:

— Сяо Цзиу, что ты делаешь?!

Но едва рука двинулась к поясу, ещё не успев его коснуться, по тыльной стороне ладони с силой шлёпнули.

Рука тут же заболела, её словно обожгло.

Юнь Цинши ещё шире распахнул глаза, не веря происходящему.

Сяо Цзиу его ударил! Сяо Цзиу его ударил! Сяо Цзиу его ударил!

Конечно, на самом деле Сяо Цзиу не приложил особой силы, иначе рука Юнь Цинши не отделалась бы мгновенной болью.

Он всё так же молчал и одним рывком снял с юноши пояс. В каждом его движении чувствовался гнев.

А Юнь Цинши действительно разозлился. Глядя, как Сяо Цзиу срывает с него пояс, он заволновался ещё больше.

Но сейчас его сильнее всего мучило чувство вины, поэтому ругаться он не стал, а торопливо попытался образумить князя:

— Сяо Цзиу, я знаю, ты очень злишься, но даже если злишься, нельзя же творить такое прямо здесь! Пол весь каменный, всё жёсткое, да ещё такой холод! Ты меня заморозить хочешь?!

Очевидно, он решил, будто Сяо Цзиу от гнева вознамерился овладеть им прямо здесь.

Сяо Цзиу: …

Услышав это, князь невольно вздохнул. Ему даже отвечать не захотелось.

С холодным лицом он продолжил распахивать ворот одежды юноши, пока не обнаружил спрятанную под ней кольчугу.

В кольчуге зияла небольшая пробоина. По ней можно было заключить, что клинок лишь слегка задел кожу и плоть юноши.

Рана не требовала особого беспокойства.

Тем временем Юнь Цинши, заметив, что Сяо Цзиу только смотрит на раненное место на груди, наконец понял, что неправильно истолковал его действия.

Теперь он чувствовал себя ещё виноватее и молча закрыл рот.

Что может быть более постыдным, чем превратно понять чужую заботу?

И вдобавок обнаружилась кольчуга.

Впрочем, это уже не имело значения. Его ведь всё равно поймали, подумал Юнь Цинши…

А Сяо Цзиу продолжал молча рассматривать повреждённое место на кольчуге.

Смотрел, смотрел — и вдруг усмехнулся, растянув губы.

Но Юнь Цинши ясно видел, сколько горькой насмешки над самим собой было в этой улыбке.

У него тоже защемило сердце. Он невольно протянул руку, осторожно потянул князя за рукав и позвал:

— Сяо Цзиу…

Тот по-прежнему ничего не ответил. Опустив голову, он сам заново завязал пояс Юнь Цинши.

Разве теперь можно было чего-то не понимать?

Все странности последних дней вдруг получили вполне логичное объяснение.

Почему Тень Одиннадцатый выпрашивал у него столько серебра? Почему внезапно надел все подаренные украшения? Потому что с самого начала собирался сбежать от него.

Да ещё избрал для этого настолько решительный способ, желая навсегда лишить его надежды.

И он после всего этого ещё беспокоился, сильно ли пострадал этот бессердечный негодник!

Следовало догадаться раньше: раз прыжок с утёса был обманом, то и удар мечом, наверняка, был подстроен.

Но сильнее всего Сяо Цзиу всё же испытывал облегчение.

Несмотря ни на что, ему куда важнее было, чтобы Тень Одиннадцатый остался цел и невредим.

И всё же боль и обида тоже были настоящими…

Затем Сяо Цзиу сел рядом с Юнь Цинши, прислонившись к каменной стене. Разговаривать он по-прежнему не собирался.

Но стоило ему усесться, как Юнь Цинши заметил рану на его руке.

Из неё всё ещё сочилась кровь, уже пропитавшая большой участок одежды.

Юнь Цинши тут же заволновался и встревоженно воскликнул:

— Твоя рука!

Только после этого Сяо Цзиу наконец заговорил:

— Не умру. Не обращай внимания.

И даже не посмотрел при этом на Юнь Цинши.

Тому стало ещё тяжелее на душе. Не обращать внимания он просто не мог.

Он не стал ничего отвечать князю. Лишь вздохнул, распахнул одежду, кинжалом отрезал чистую полосу ткани от нижней рубахи и осторожно обмотал ею рану Сяо Цзиу в два оборота, крепко завязав.

Лекарств у них не было, поэтому пока приходилось ограничиться такой перевязкой для остановки кровотечения.

После этого в пещере надолго воцарилось молчание. Ни один из них не произнёс ни слова.

Снаружи продолжал падать снег, ветер с воем врывался внутрь. Здесь действительно было холодно.

Лишь спустя долгое время Юнь Цинши снова нарушил тишину.

Он спросил Сяо Цзиу:

— Сяо Цзиу, ты меня любишь?

Тот горько усмехнулся, посмотрел на юношу и ответил вопросом:

— А сам как думаешь? Мне ещё сердце вырвать и показать тебе?

Юнь Цинши поджал губы, затем покачал головой:

— …Не надо.

Вообще-то он всегда всё понимал. Предыдущий вопрос был нужен лишь для того, чтобы ещё раз убедиться.

Он давно знал, что немного нравится Сяо Цзиу. Когда именно начал это чувствовать, уже и не помнил, но ощущал совершенно ясно.

Вот только он и представить не мог, что чувства Сяо Цзиу настолько сильны, что ради него тот готов расстаться с собственной жизнью…

Он думал… что, когда он уйдёт, пройдёт немного времени, и Сяо Цзиу его забудет.

Зачем же доводить до такого? Разве оно того стоит?

Впрочем, разве сам он был совсем уж безгрешен?..

Дело не в том, что он не понимал чувств. Просто он яснее видел реальность и сохранял рассудок.

Между ними лежала пропасть не только в происхождении и положении.

А Сяо Цзиу, увидев, что юноша задал вопрос и вновь замолчал, всё-таки не выдержал:

— И что дальше?

Юнь Цинши мыслил обо всём сразу, и от внезапного вопроса Сяо Цзиу даже растерялся. Он машинально переспросил:

— Что?

Сяо Цзиу с холодным лицом повторил:

— Ты спросил, люблю ли я тебя. И что дальше?

Юнь Цинши опустил голову и глухо ответил:

— Не знаю.

Он и вправду не знал. Кажется, он вообще никогда не задумывался, что будет, если инсценировка смерти провалится.

Слишком уж он был уверен в себе, слишком самонадеян…

Тем временем вновь зародившаяся в душе Сяо Цзиу слабая надежда была разбита. Казалось, чья-то рука сдавила ему сердце так сильно, что стало нечем дышать.

Даже в детстве, когда он жил в Холодном дворце, он не ощущал себя таким беспомощным.

От боли у Сяо Цзиу покраснели уголки глаз. Он не удержался и пригрозил Юнь Цинши:

— Ты посмел задумать побег от меня! Разве я давал разрешение? Когда вернёмся, я запру тебя и прикую к ложу, чтобы ты даже с постели встать не мог. Посмотрим тогда, как ты сбежишь!

Услышав это, Юнь Цинши посмотрел на Сяо Цзиу. Особого удивления в его глазах не было, лишь лёгкая беспомощность.

http://bllate.org/book/29227/4392901