Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 192. Последовать за любимым в смерть

�

При свободном падении невозможно гарантировать, что он приземлится точно в заранее натянутую сеть, поэтому Юнь Цинши быстро изменил положение тела, чтобы не промахнуться.

К счастью, место он запомнил правильно. Он уже видел то самое дерево, росшее на склоне обрыва.

Всё произошло в считаные мгновения: среди кружащих на ветру снежинок Юнь Цинши коснулся ветвей дерева, они смягчили падение, и затем он благополучно свалился на подготовленную сеть.

Ветки больно ударили его по телу, кожа на левой ладони оказалась содрана, а рана на груди от толчка тоже сильно разболелась. Юнь Цинши невольно нахмурился.

Но сеть, укреплённая им целыми восемью дополнительными колышками, была достаточно надёжной: когда он упал на неё, она почти не раскачивалась.

И всё-таки пережитое оказалось невероятно опасным, так что он по-настоящему ощутил, будто избежал неминуемой смерти.

Он часто дышал, слушая завывание ветра в ущелье и крики птиц, и наконец понемногу пришёл в себя.

Итак… ему удалось инсценировать свою смерть.

Всё наконец-то закончилось…

Если оглянуться на пройденный путь, ох, как же непросто ему пришлось.

Но пусть процесс и оказался трудным, ради нынешнего успеха стоило пережить всё это.

Впредь перед ним будут открыты и небо, в котором птица летит куда захочет, и безбрежное море, где рыба плавает на воле. Он будет совершенно свободен.

Юнь Цинши почувствовал, будто с души упал огромный камень. Он невольно глубоко вдохнул воздух свободы.

Конечно, помимо облегчения он испытывал и лёгкую тоску, которую старательно подавлял.

Он не настолько глуп, чтобы не понимать, что это за чувство. Просто позволять себе утонуть в нём ему хотелось ещё меньше.

Поэтому Юнь Цинши не собирался и дальше сидеть на сети. Нужно было поскорее забраться в пещеру, какое-то время там скрываться, а завтра придумать, как спуститься вниз.

Жаль только, что он не успел оставить в пещере запас еды. Иначе можно было бы прятаться ещё несколько дней.

К тому же следовало опасаться, что Сяо Цзиу пошлёт людей искать его внизу. Тогда впереди снова ждала бы тяжёлая борьба.

С такими мыслями Юнь Цинши попытался поползти в сторону пещеры. Но ноги у него слегка подкашивались, поэтому продвигался он чрезвычайно медленно.

И дело вовсе не в его трусости: любой, оказавшись на сети посередине отвесного обрыва, перепугался бы до смерти…

И вот, когда Юнь Цинши прополз всего несколько цуней, он вдруг услышал над головой, со стороны кривого дерева, шуршащий звук удара.

Совсем как тогда, когда он сам только что падал.

А в следующий миг на его сети оказался ещё один человек.

Именно так: кто-то ещё свалился с обрыва.

От нового удара сеть сильно закачалась. Юнь Цинши машинально прижался к ней и вцепился в шершавые верёвки. Сердце подскочило к самому горлу.

Ведь, мельком взглянув на упавшего, он заметил до боли знакомую фигуру.

Но разглядеть как следует не успел. А может, вернее сказать, он просто не желал признавать очевидное.

Поэтому, когда сеть стала раскачиваться слабее, Юнь Цинши осторожно поднял голову и ещё раз посмотрел на незваного гостя.

И тогда понял, что не ошибся: к нему действительно свалился Сяо Цзиу!

А-а-а-а-а-а!

В эту секунду Юнь Цинши словно парализовало от ужаса.

Он не мог поверить в происходящее, даже заподозрил у себя галлюцинации. Тут же протёр глаза и посмотрел ещё раз.

Но ничего не изменилось. Сяо Цзиу оставался Сяо Цзиу, и выглядел он, откровенно говоря, весьма мрачно.

Что до самого Сяо Цзиу, то, прыгнув следом с обрыва, он уже совершенно отчаялся. Он больше не видел ни единой причины продолжать жить.

После того как ему довелось вкусить с таким трудом обретённого счастья, как мог он снова примириться с возвращением во тьму?

Он хотел лишь последовать за своим Тенью Одиннадцатым и умереть вместе с ним.

Если в момент прыжка он был раздавлен отчаянием, то теперь переполнявшие его чувства и вовсе не поддавались описанию.

Удивление, радость спасения, недоумение, гнев.

Он не был глупцом. Увидев невредимого юношу и сеть, которой никак не полагалось быть посреди бездонного обрыва, Сяо Цзиу уже приблизительно догадался, что произошло.

Просто кое-чего он пока не мог понять…

Из-за нахлынувших противоречивых чувств Сяо Цзиу даже не знал, что сказать, поэтому только с каменным лицом смотрел на сидевшего неподалёку Юнь Цинши.

А ещё ему очень хотелось схватить кое-кого и как следует выпороть.

Юнь Цинши под его взглядом ужасно смутился, виновато отвёл глаза и захотел сбежать.

Но в таком неудобном положении бежать было попросту некуда.

У него оставалось лишь два выхода: либо прыгнуть отсюда вниз, либо встретиться лицом к лицу с этой человеческой трагедией.

Прыгать он, конечно, не осмелился. Значит, придётся объясняться.

Вот только он совершенно не представлял, как теперь выкручиваться.

Любые оправдания были бессильны…

Да и взгляд Сяо Цзиу сейчас действительно немного пугал его…

Юнь Цинши долго напряжённо размышлял, но ни к чему не пришёл. От неловкости он даже не знал, куда деть руки. Наконец всё это вылилось в сухой кашель, после которого он первым нарушил молчание.

— Кхм…

Он сглотнул и тихо спросил Сяо Цзиу:

— Скажи, пожалуйста, тебя сюда сбросили в бою или ты случайно упал?

Потому что третьего объяснения ему просто в голову не приходило.

Он и вправду ничего не понимал: ведь план был абсолютно надёжным, так почему же всё обернулось настолько непредвиденно?!

Разве можно настолько провалить инсценировку смерти?!

В других романах сбежавших хотя бы ловят спустя какое-то время.

А ему почему так не повезло? Его схватили буквально на месте!

Услышав вопрос, князь Сяо крепко сжал губы. Прошло немало времени, прежде чем он сквозь зубы выдавил несколько слов:

— Я последовал за тобой в смерть.

Юнь Цинши: !!!

По… по… последовал за ним в смерть?

Он точно не ослышался?

Ну да…

Судя по людоедскому выражению лица Сяо Цзиу, не ослышался.

Но… как такое возможно?

Сяо Цзиу, злодей Сяо, тиран Сяо — и вдруг решил покончить с собой из любви к нему, ничтожному второстепенному персонажу, обречённому погибнуть?!

И ведь в романе ничего подобного не было написано…

Да как же сюжет мог настолько сойти с рельсов?!

Юнь Цинши окончательно растерялся.

Он распахнул глаза, открыл рот, собираясь что-нибудь сказать, но долго не мог подобрать ни слова.

Он охотнее поверил бы, что это сон.

В конце концов Юнь Цинши решил продолжить ползти к пещере.

Продвинувшись ещё на пару цуней, он всё-таки вновь заговорил, опустив голову:

— Давай сначала заберёмся внутрь. Здесь оставаться слишком опасно.

Сказав это, Юнь Цинши ускорился и первым проник в пещеру.

Сяо Цзиу последовал за ним, причём его движения выглядели неизвестно во сколько раз изящнее. Лишь оттолкнувшись носком ноги от сети, он одним прыжком очутился в пещере.

Увидев это, Юнь Цинши ещё больше замкнулся в себе. Он молча ушёл в угол, прислонился к каменной стене, закрыл глаза и начал сомневаться во всём своём существовании.

http://bllate.org/book/29227/4392900