Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 149. Почему не разрешаешь тебя обнять?

?

Услышав это, Сяо Цзиу ничем не выдал своих чувств. Он лишь поставил перед Юнь Цинши горшочек голубиного супа, а потом невозмутимо заметил:

— Раз Одиннадцатый так недоволен, в следующий раз можешь не благодарить меня таким образом.

Юнь Цинши: ???

Рука, которой он уже взял палочки, замерла. Что-то подсказывало ему, что некто Сяо не может быть настолько добрым.

Он положил в миску одну «львиную голову», чтобы она немного остыла, а потом всё-таки высказал своё подозрение:

— Правда можно вообще не благодарить?

Услышав это, князь нарочно приподнял брови и изобразил удивление. Выдержав паузу, он возразил:

— Я сказал «можешь не благодарить таким образом», а вовсе не предлагал Одиннадцатому стать неблагодарным.

?

Юнь Цинши слегка нахмурился.

Он так и знал…

— Тогда что ты имеешь в виду?

Князь Сяо слегка разомкнул тонкие губы и совершенно спокойно ответил:

— В следующий раз в благодарность отдашь мне самого себя.

Юнь Цинши: …

Ого, ого, ого! За один обед — самого себя отдать?!

Так он вообще потом с кровати вставать не будет…

От возмущения у Юнь Цинши даже слов не нашлось. Он молча опустил голову и принялся есть, больше не обращая внимания на Сяо Цзиу.

На такое предложение он всё равно ни за что не согласится.

Увидев это, Сяо Цзиу с улыбкой приподнял уголки губ, положил юноше в миску кусочек говядины и чуть беспомощно произнёс:

— Ладно, я пошутил.

Кто же велел Одиннадцатому первым насмехаться над ним?

— Хмф.

Но Юнь Цинши больше не стал разговаривать с князем и только фыркнул, выражая своё недовольство.

А вот говядину всё-таки съел.

————

Жизнь в храме Защиты государства протекала довольно спокойно. Не успели они оглянуться, как прошло пять дней.

Вот только спокойствие было слишком уж скучным, и за это время Юнь Цинши успел замучить своей неугомонностью все цветы, травы, деревья и каменные изваяния перед главным залом.

К тому же колени Сяо Цзиу, которые после отъезда из храма почти успели зажить, снова пострадали.

Даже стоя на мягкой подстилке, провести на коленях больше четырёх шичэней в день было мучительно. Колени вновь покрылись сине-багровыми кровоподтёками.

Юнь Цинши каждый день прикладывал к ним холодные компрессы и наносил лекарство, но улучшений всё не было.

И это вполне объяснимо: колени не успевали восстановиться, как снова приходилось на них стоять.

И так каждый день. Как им зажить?

Юнь Цинши тревожился за князя, но ничего не мог изменить.

Оставалось надеяться, что этот пёс-император поскорее издаст указ и положит конец нелепому обряду.

И наконец, на седьмой день после их возвращения в храм, прибыл человек с императорским указом.

Смысл указа сводился к тому, что Сяо Цзиу уже достаточно пробыл в храме Защиты государства и теперь может вернуться в столицу.

Указ появился неожиданно, и Юнь Цинши решил, что у пса-императора наконец-то снова на время проснулась совесть и он вспомнил о своей утраченной отцовской любви.

Однако юноша не знал, что всё было далеко не так просто. На самом деле эта история вызвала волнения при дворе, и императору пришлось уступить под определённым давлением.

В конце концов Сяо Цзиу много лет воевал, многие военачальники при дворе когда-то служили под его началом, а некоторые по-прежнему помнили заслуги князя И.

Как бы то ни было, услышав новость, Юнь Цинши с облегчением выдохнул.

На следующий день он встал пораньше и после завтрака начал готовиться к возвращению в резиденцию.

Хотя готовить ему, собственно, ничего и не требовалось. Нужно было только позаботиться о себе.

Единственное, что следовало собрать, — книги с историями.

Их снова покупал для него Тень Двенадцатый по приказу Сяо Цзиу.

Когда они отправлялись на охоту, Юнь Цинши и представить не мог, что задержится вдали от дома настолько долго. Те две книги, что он взял с собой, давно были прочитаны.

Собрав книжки и напомнив Чжао Миндэ ничего не забыть, Юнь Цинши воспользовался временем, чтобы сделать Сяо Цзиу холодный компресс.

Льда в храме, разумеется, и вовсе не было, поэтому он использовал воду, которую Чаншунь только что поднял из колодца.

Утром и без того было прохладно, а колодезная вода оказалась совсем ледяной — как раз подходящей для компресса.

На самом деле вчера вечером он уже прикладывал компресс, и опухоль успела спасть.

Около двадцати с лишним минут Юнь Цинши часто менял хлопковые салфетки, а затем убрал их и смазал колени князя мазью.

Вот и всё.

Вымыв руки, Юнь Цинши сказал:

— Готово. Подожди, пока немного подсохнет, и можешь опускать штанины.

Князь Сяо кивнул:

— Хорошо.

Чжао Миндэ всё ещё руководил стражниками, которые выносили вещи и укладывали их в повозки. Юнь Цинши некоторое время наблюдал за ними, но быстро заскучал, лениво улёгся грудью на стол и задремал.

Слишком рано проснулся, всё ещё хотелось спать.

А Сяо Цзиу всё это время тихо находился рядом с ним.

Ещё примерно через две кэ сборы наконец закончились.

Чжао Миндэ почтительно доложил:

— Ваше высочество, всё собрано. Можно отправляться.

Сяо Цзиу спокойно распорядился:

— Тогда выезжаем.

После этих слов он принял из рук Чжао Миндэ чёрный плащ, бережно надел его на Юнь Цинши и первым направился к выходу.

Юнь Цинши послушно последовал за ним.

У выхода из храма они увидели настоятеля и нескольких монахов, вышедших проводить гостей.

Сяо Цзиу, не сказав ни слова, забрался в карету.

Юнь Цинши поспешил следом.

Он тоже не любил монахов храма Защиты государства, хотя прекрасно понимал, что всё происходило по воле императора, а сами монахи здесь ни при чём.

Но всё равно они ему не нравились.

Сперва он собирался поставить перед Буддой ароматическую палочку, но так и не сделал этого. Решил, что лучше дождётся следующего случая посетить какой-нибудь храм.

В карете Чжао Миндэ на этот раз заранее приготовил толстое одеяло. Устроившись на месте, Юнь Цинши сразу завернулся в него и не забыл укрыть заодно обе ноги князя.

Ведь утром и вечером температура заметно падала.

Когда они уселись, Чжао Миндэ ещё раз пришёл уточнить, готовы ли хозяева. Убедившись, что можно выезжать, отряд двинулся в путь.

И едва Юнь Цинши собрался прислониться к чему-нибудь и вздремнуть, как на его талии вдруг появилась чья-то рука.

Он поднял голову, посмотрел на Сяо Цзиу и сразу понял: этот тип снова захотел его обнять.

На этот раз Юнь Цинши сразу увернулся.

Пусть Сяо Цзиу совсем не заботится о себе, но Юнь Цинши не может поступать так же!

Объятие не удалось, и князь мгновенно нахмурился, недоумённо спросив:

— Почему не разрешаешь себя обнять?

Юнь Цинши: …

Ещё и спрашивает! Сам что, совсем не понимает?

Ну да, пожалуй, действительно не понимает.

В прошлый раз спрашивал, почему ему не разрешают поцеловать, а теперь — почему нельзя обнять.

Юнь Цинши беспомощно вздохнул и вынужден был напомнить:

— Ты посмотри, что с твоими ногами, а сам совершенно их не бережёшь. Если бы твои колени умели говорить, они бы уже давно взбунтовались и отругали тебя!

Он продолжил:

— И к тому же я только что сделал тебе холодный компресс и нанёс лекарство. Если ты настолько не ценишь чужие старания, в следующий раз я не стану возиться с твоими ногами и мазями!

Услышав это, князь поджал губы, но упорствовать не стал и выбрал компромисс:

— Тогда подвинься и обопрись на меня.

Против такого у Юнь Цинши ничего не было. Он тут же перебрался поближе к Сяо Цзиу:

— Теперь доволен?

Князь обнял его за талию, помог устроить голову на своём плече и тихонько ответил:

— Угу.

http://bllate.org/book/29227/4392857