Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 148. Лучший выход — инсценировать смерть

�

Почему никто не спасёт его из этого моря страданий?

Разве мало искренности в том, что он день за днём стоит на коленях перед Буддой?

Юнь Цинши никак не мог этого понять.

Тяжело вздохнув от досады, он перестал терзаться такими мыслями.

Как раз рядом лежала упавшая веточка. От нечего делать юноша поднял её и принялся рисовать на земле.

Он изобразил цыплёнка, клюющего зёрна риса.

Закончив, Юнь Цинши склонил голову, полюбовался своим творением и удовлетворённо кивнул.

Идеально!

Правда, на каменных плитах веткой ничего толком не нарисуешь: оставались лишь едва заметные следы.

Сочтя занятие скучным, Юнь Цинши отбросил ветку, подпёр щёку рукой и задумался.

Вообще-то последние несколько дней он постоянно размышлял об одном.

Раз яд «Сжигающее сердце» выведен, самое большое препятствие на пути к побегу исчезло.

Так, может, пора снова взяться за план бегства?

Что поделать, он не мог до конца своих дней оставаться в княжеской резиденции золотой птичкой, лишённой свободы и запертой в клетке.

Великих устремлений у него не было, зато молодой господин Юнь с рождения терпеть не мог никаких ограничений.

К тому же, оставаясь в резиденции, он всегда будет зависеть от чужой воли, а с этим мириться тоже не хотел.

Однако для окончательного побега оставалась ещё одна проблема.

Тень Двенадцатый прежде говорил: если тайный страж осмелится бежать, он не только пострадает от яда, но и Сяо Цзиу непременно разошлёт других тайных стражей на поиски.

Даже если он прекрасно владеет искусством лёгкости, куда сможет скрыться?

Боюсь, даже в другой стране от них не спрячешься.

Не говоря уже о том, что, если события пойдут по сюжету, Сяо Цзиу позднее взойдёт на престол, а людей, которых он сможет послать на поиски, станет только больше.

Юнь Цинши один. Пока Сяо Цзиу не откажется от поисков, долго скрываться не получится. Рано или поздно его снова поймают и вернут.

Значит, ради настоящей безопасности нужно в корне уничтожить у Сяо Цзиу само желание его разыскивать.

Но изменить мысли князя ему не под силу, так что придётся искать решение, связанное с собой самим.

Он прочитал немало романов, поэтому кое-какая идея имелась.

В его нынешних обстоятельствах лучший выход — инсценировать собственную смерть.

Если Сяо Цзиу поверит, что он умер, то больше не станет посылать людей в погоню. И тогда Юнь Цинши наконец обретёт полную свободу.

Но чтобы Сяо Цзиу действительно поверил в его смерть, нужно, чтобы князь увидел всё собственными глазами.

Как же разыграть перед ним собственную гибель, да ещё так, чтобы не осталось тела? Вот в чём вопрос.

Причём очень непростой вопрос.

Сколько он ни думал, единственным подходящим местом, кажется, был Утёс Невозвращения.

Это ведь именно то место, где по первоначальному сюжету погиб Тень Одиннадцатый.

Тот утёс уходит в бездонную пропасть, и как раз это может стать его шансом.

Если он упадёт с обрыва — а ещё лучше, получит перед падением удар клинком, — у Сяо Цзиу вряд ли возникнут подозрения.

Но как именно всё устроить, нужно хорошенько обдумать.

К такому делу нельзя относиться спустя рукава. Одна неосторожность — и он действительно погибнет. План должен быть безупречен.

По крайней мере, общая задумка уже появилась, а значит, появилась и надежда.

Юнь Цинши принялся напряжённо размышлять. За одно утро он придумал несколько вариантов, но в итоге все отверг.

Ни один не был достаточно надёжным.

И главная проблема: как подготовить всё заранее у Сяо Цзиу под носом?

Он даже за ворота резиденции выйти не может! Как же добраться до Утёса Невозвращения и всё там устроить?!

Такое бессилие, словно дело обречено, даже не успев начаться…

«Великий замысел не успел осуществиться даже наполовину…» Эх…

————

Когда Сяо Цзиу завершил утреннюю церемонию, Юнь Цинши пришлось вернуться с ним в келью.

Он уже приготовился снова есть на обед одни овощи. Однако, когда Чаншунь расставил принесённые из храмовой кухни блюда, Чжао Миндэ таинственно внёс короб с едой и даже прикрыл за собой дверь.

Затем он доложил князю:

— Ваше высочество, всё купили.

Князь Сяо спокойно распорядился:

— Выставляйте на стол.

— Слушаюсь, — негромко отозвался Чжао Миндэ и поставил короб на стол.

Услышав это, Юнь Цинши уже обо всём догадался, и его глаза сразу засияли.

И точно: едва Чжао Миндэ открыл крышку, по комнате разлился аппетитный аромат.

Как Юнь Цинши и ожидал, в коробе находились одни мясные блюда.

Тушёная говядина и «львиные головы», которых ему хотелось больше всего, а ещё целая жареная курица.

У Юнь Цинши едва слюнки не потекли.

И его можно было понять. Пока из него выводили яд, Сяо Цзиу внимательно следил, чтобы он не ел такую пищу. А по возвращении в храм её вообще стало негде взять. Он уже так давно не ел ничего настолько вкусно пахнущего!

В коробе оказался и суп, но на этот раз голубиный. Он выглядел куда аппетитнее вчерашнего супа из свиной печени — так и хотелось попробовать.

Конечно, Юнь Цинши понимал, что блюда не возникли из воздуха. Без приказа Сяо Цзиу кто осмелится есть в храме мясо? Даже Чжао Миндэ не посмел бы.

Значит, всё распорядился приготовить князь.

Причём тушёная говядина и «львиные головы» были как раз тем, что Юнь Цинши просил ещё в Линьфэне.

Следовательно, Сяо Цзиу заказал их не потому, что сам захотел поесть.

Совершенно очевидно: всё это приготовили для него.

Юнь Цинши невольно растрогался. Во взгляде, который он обратил к Сяо Цзиу, появилась искренняя благодарность.

— Ваше высочество, спасибо вам…

Уголки губ князя чуть приподнялись. Он подумал, что Тень Одиннадцатый всё-таки не совсем бессовестный: хоть благодарить умеет.

Однако вскоре Сяо Цзиу спрятал улыбку, велел Чжао Миндэ, закончившему накрывать стол, удалиться и только тогда спросил:

— И это всё? Одиннадцатый благодарит меня одними словами?

Юнь Цинши: …

Благодарная улыбка застыла у него на лице.

А как же ещё благодарить?

Это же всего лишь обед…

Или он недостаточно искренне сказал спасибо?

Ну конечно, он так и знал, что бесплатного обеда не бывает…

Особенно у этого злодея Сяо.

Подумав так, Юнь Цинши беспомощно наклонился к князю, быстро чмокнул его в щёку и спросил:

— Теперь нормально? Можно мне уже поесть?

Сяо Цзиу внутренне усмехнулся, однако снаружи этого не показал и вместо ответа спросил:

— Всего лишь в щёку?

Юнь Цинши: …

Это ведь всего один обед! Чего ещё от него хотят?

Поцелуя в щёку мало, что ли?

Беспомощно вздохнув, Юнь Цинши опустил глаза на «львиные головы», а затем всё-таки снова наклонился к князю и поцеловал его в губы.

Конечно, он собирался только слегка коснуться их и сразу отстраниться. Но когда решил отодвинуться, было уже поздно: Сяо Цзиу придержал его за затылок.

Впрочем, Юнь Цинши заранее этого ожидал. Князь ведь всегда так себя вёл.

Оставалось покорно обменяться с ним долгим поцелуем.

Когда всё наконец закончилось, Юнь Цинши с неровным дыханием вернулся на свой табурет и всё-таки не удержался от ворчания:

— Но это ведь тоже благодарность губами! Говоришь так, будто есть какая-то разница…

http://bllate.org/book/29227/4392856