Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 117. Он лишь хотел поскорее вернуться к Тени Одиннадцатому

�

Едва Юнь Цинши закончил говорить, как неподалёку стремительно приземлились и твёрдо встали на ноги две высокие фигуры в чёрном.

Но, опустившись на землю, оба лишь молча смотрели на Юнь Цинши, не произнося ни слова.

Юнь Цинши, заложив руки за спину, окинул взглядом их несколько скованные фигуры и беспомощно произнёс:

— Что такое? Мы уже не братья? Так мало времени прошло, а вы уже держитесь со мной как с чужим?

Услышав это, Тень Двенадцатый первым заговорил, даже слегка встревожившись:

— Конечно, мы братья! Мы не станем чужими.

Юнь Цинши посмотрел на Тень Двенадцатого, приподнял бровь и с улыбкой сказал:

— А я уж подумал, что вы меня из своего круга исключили.

На этот раз после его слов ответил и Тень Третий, всё с тем же бесстрастным лицом:

— Нет.

Юнь Цинши улыбнулся, взял обоих за руки и потянул к большому камню, на котором стояли коробки с едой.

— Раз нет, тогда ведите себя естественно. Мы ведь давненько не собирались вместе. Редко выпадает такая возможность: сегодня Сяо Цзиу отправился ужинать с императором и оставил нас одних.

Услышав, как Юнь Цинши прямо называет господина по имени, Тень Третий и Тень Двенадцатый на миг почувствовали неловкость.

Но Юнь Цинши ничуть не смутился и обратился к стоявшему рядом Чжао Миндэ:

— Евнух Чжао, вам незачем здесь караулить. Идите тоже отдохните. Здесь ведь Тень Третий и Тень Двенадцатый, никуда я не пропаду, не беспокойтесь.

Чжао Миндэ отнёсся к такому обращению к Сяо Цзиу довольно спокойно: ему доводилось видеть поступки и посмелее.

Он был человеком понятливым. Братья собирались выпить и поговорить по душам, и присутствовать при этом ему явно не следовало. К тому же Тень Одиннадцатый был прав.

Поэтому Чжао Миндэ без долгих раздумий кивнул:

— Хорошо.

Однако, всё ещё беспокоясь, он добавил:

— Только господину Одиннадцатому следует вернуться пораньше, чтобы князю не пришлось ждать.

Юнь Цинши беспечно кивнул:

— Знаю-знаю.

Чжао Миндэ ещё раз кивнул и ушёл с фонарём.

Проводив его взглядом, Юнь Цинши уселся на большой камень.

Место было довольно открытым, а луна сегодня светила ярко, так что вокруг было не слишком темно.

И камень он выбрал удачно: совершенно ровный, на нём было удобно сидеть.

Юнь Цинши не забыл позвать остальных:

— И вы садитесь. Чего стоять? Ноги только устанут.

Первым, как и прежде, сел Тень Двенадцатый, устроившись прямо рядом с Юнь Цинши.

Тени Третьему ничего не оставалось, кроме как сесть следом.

Теперь все трое сидели в ряд, причём Тень Двенадцатый оказался посередине.

Юнь Цинши повернулся, взял коробку с вином и поставил её перед собой на землю.

Открыв крышку, он обнаружил на верхнем ярусе кувшин вина, который просил принести, и несколько чашечек.

Вообще-то тайным стражам по их положению не следовало пить вино, чтобы, опьянев, не испортить дело.

Однако Юнь Цинши попросил всего один кувшин. На троих такого количества было явно недостаточно, чтобы напиться.

Так что и беспокоиться было не о чем.

Юнь Цинши быстро раздал товарищам чашечки, налил себе вина и передал кувшин сидевшему рядом Тени Двенадцатому:

— Держи.

Тень Двенадцатый принял кувшин, помедлил мгновение и тоже налил себе.

Он рассудил так: раз они братья, а у Тени Одиннадцатого тяжело на душе и хочется выпить, он просто обязан составить ему компанию.

Налив себе вина, Тень Двенадцатый передал кувшин Тени Третьему.

Тот даже не колебался: ловко наполнил чашечку до краёв и поставил кувшин обратно в коробку.

Юнь Цинши уже собирался чокнуться с ними, но, протянув руку, заметил, что оба по-прежнему в масках.

Он тут же заговорил снова:

— Вы двое, как собираетесь пить и есть в масках? Здесь ведь больше никого нет. Снимайте.

Оба без раздумий потянулись к лицам и сняли маски.

Вообще-то Юнь Цинши давно интересовался, как они выглядят. Поэтому он незаметно склонил голову и принялся разглядывать товарищей.

Когда оба сняли маски, он наконец увидел их лица.

Тень Двенадцатый выглядел почти так, как Юнь Цинши себе и представлял: круглые глаза, а под маской — очень послушное с виду лицо.

Если вывести его к людям, едва ли кто-то поверит, что это тайный страж, способный без колебаний убивать.

А вот Тень Третий выглядел куда холоднее.

Его внешность вполне соответствовала образу тайного стража, особенно в сочетании с белой прядью волос. Очень уж красивый.

Спокойно разглядев обоих, Юнь Цинши первым поднял чашечку:

— Первый тост — за братьев. Раз уж судьба свела нас вместе, значит, так было суждено. Я лишь желаю, чтобы все мы были живы и здоровы.

— Давайте, чокнемся.

Тень Двенадцатый тут же кивнул и тоже поднял чашку:

— За братьев!

Тень Третий продолжал изображать холодную неприступность и поднял свою чашку молча.

Три чашечки столкнулись с чистым звоном, и все осушили их одним глотком.

Юнь Цинши всё ещё не привык к крепкому вину, но принесённое Чжао Миндэ вино, похоже, не было особенно крепким, так что пить его вполне можно было.

После первой чашки обстановка стала заметно непринуждённее.

Тень Двенадцатый взглянул на яркую луну над горизонтом и не удержался от вздоха:

— Как же хорошо вот так сидеть вместе и пить вино.

Пить вино под луной и вправду было довольно романтичным занятием.

Юнь Цинши улыбнулся, повернулся и придвинул вторую коробку с едой:

— Не одним вином же наслаждаться! Я вам ещё блюда принёс, а мы их так и не попробовали. Берите палочки, будем и есть, и пить.

Тень Двенадцатый с улыбкой согласился:

— Хорошо…

————

А вот князю Сяо тем временем приходилось куда тяжелее.

Раньше он ещё соглашался участвовать в подобных ужинах ради приличия, теперь же ему хотелось лишь как можно скорее вернуться и оказаться рядом с Тенью Одиннадцатым.

Даже если ничего не делать, а просто сидеть вместе, на душе становилось легко.

Но пир только начался, и уйти он, разумеется, не мог. Оставалось терпеть дальше.

Интересно, чем сейчас занят юноша? Поел ли он как следует?

Сяо Цзиу без всякого выражения смотрел на стоявшую перед ним чашечку вина и невольно задумался…

————

Вернёмся к Юнь Цинши. Все трое ели и пили, и атмосфера становилась всё дружелюбнее.

Когда они наконец насытились и напились, Юнь Цинши отнёс закрытые коробки в сторону, а сам уселся прямо на землю, прислонившись спиной к камню.

Под ним лежали листья, так что соприкасаться с голой землёй не приходилось и было не холодно.

Он не забыл и о товарищах:

— Вы тоже попробуйте так сесть. Когда есть на что опереться, гораздо удобнее.

Тень Двенадцатый, конечно, без колебаний уселся на землю вслед за ним.

Тень Третий колебался от силы две секунды.

Лёгкий ветерок овевал лица. Все трое тихонько сидели, прислонившись к камню, и смотрели на луну. В этом было что-то особенно прекрасное.

Спустя долгое время Юнь Цинши вдруг невольно произнёс:

— Внезапно понял, что, если и дальше жить вот так, в этом, пожалуй, нет ничего плохого…

Однако Тень Двенадцатый серьёзно и без промедления откликнулся:

— Одиннадцатый, главное, что ты наконец смог с этим смириться.

Юнь Цинши: ???

http://bllate.org/book/29227/4392825