Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 087. Ваше высочество, позвольте вашему подчинённому отправиться на охоту за лисицей сюаньху!

!

Во дворе Чу Чжиюй сегодня преподносил князю разноцветно вышитое ароматическое саше.

— Ваше высочество, Чжиюй собственноручно сшил это саше с успокаивающими травами. Узор меня ещё матушка научила вышивать: сорока на ветке дерева… Кхе-кхе… Жаль, руки у меня неловкие, никогда хорошо не выходит…

— Внутри тоже травы, помогающие успокоить разум и уснуть. Чжиюй слышал, что в последнее время ваше высочество много занимается делами, и испугался, что вы плохо спите. Вот и сшил это саше… Кхе-кхе… Надеюсь, оно хоть немного поможет… Кхе-кхе…

Голос Чу Чжиюя звучал робко, а между словами он несколько раз кашлянул.

Едва он договорил, служанка, которая теперь ухаживала за ним, поспешно опустилась на колени. На лице её было написано беспокойство. Она быстро поклонилась князю до земли и встревоженно заговорила:

— Докладываю вашему высочеству! Господин Чу слаб здоровьем, а по ночам шил для вас это саше и простудился. Вот уже два дня всё кашляет. Лекарства принимает, а улучшения нет. И даже одежды потеплее у него нет. С каждым днём всё холоднее. Эта служанка боится, что…

Но договорить ей Чу Чжиюй не позволил.

— Юйчжу, замолчи, — перебил он и, изобразив тревогу, принялся укорять девушку: — Юйчжу, поднимись! Не говори его высочеству глупостей. Со мной всё хорошо.

Сяо Цзиу при виде этого нахмурился, на лице его промелькнуло явное нетерпение. Он взглянул на Чжао Миндэ, знаком велел принять саше и лишь затем небрежно приказал:

— Чжао Миндэ, найди кого-нибудь, чтобы сшили ему одежду.

— Слушаюсь, этот раб запомнил. Завтра всё устрою, — поспешно ответил Чжао Миндэ, протягивая руку за саше Чу Чжиюя.

Сяо Цзиу уже собирался идти в спальню.

Но Чу Чжиюй быстро сообразил, что делать дальше, и поспешил за ним на пару шагов.

— Чжиюй благодарит ваше высочество за заботу. Это Юйчжу так волнуется за меня, что наговорила лишнего. На самом деле всё хорошо.

При этих словах он словно вспомнил о чём-то печальном. На лице проступила грусть.

Затем он снова принялся разыгрывать представление:

— Чжиюй прежде слышал, что теплее всего плащи из лисьего меха. Только они такие дорогие… Матушка ещё при жизни мечтала сшить для меня такой плащ, но наша семья бедствовала, и до самой смерти ей так и не удалось осуществить желание.

Сяо Цзиу ещё ничего не успел сказать, а сидевший в комнате Юнь Цинши уже потрясённо распахнул глаза.

Плащ из лисьего меха!

Чу Чжиюй действительно сказал «плащ из лисьего меха»?!

Он не ослышался?!

Юнь Цинши тут же вскочил с низкой кушетки, однако затаился, стараясь не производить ни звука. Он боялся упустить хоть одно слово, а ещё сильнее — что от нетерпения ему всё только послышалось.

Вернёмся к князю Сяо. Услышав слова Чу Чжиюя, он снова нахмурился, но не стал ничего обсуждать и лишь позвал:

— Чжао Миндэ.

Однако, отдавая распоряжение Чжао Миндэ, князь не сводил глаз с дверей спальни.

Когда он убедился, что ни за двумя окнами, ни за дверью даже тени знакомого человека нет, его недовольство стало ещё сильнее.

Раньше тот хотя бы подглядывал из-за окна. А теперь даже посмотреть на представление лень?

При этой мысли глаза Сяо Цзиу потемнели.

Чжао Миндэ поспешно отозвался:

— Слушаюсь, этот раб понял.

В его взгляде на Чу Чжиюя тоже появилась неприязнь.

Если он до сих пор не разобрался в намерениях господина Чу, значит, сам дурак.

Их князь — человек столь высокого и благородного положения. Не каждому позволено просто взять и приблизиться к нему…

Чу Чжиюй понятия не имел, о чём сейчас думает князь. Увидев, что тот молча стоит на месте, он продолжил заранее отрепетированную речь:

— Ещё Чжиюй слышал… что самые лучшие плащи шьют из меха редкой лисицы сюаньху…

Юнь Цинши: «!»

Он не ослышался! Чу Чжиюй действительно пришёл просить плащ из меха сюаньху!

Значит, до свободы уже рукой подать!

Теперь Юнь Цинши не мог усидеть на месте. Он поспешно поднялся и подбежал к двери спальни, желая слушать поближе.

Чжао Миндэ, выслушав Чу Чжиюя, уже не мог скрывать неприязни и от возмущения заговорил:

— Ах, господин Чу, ну и запросы у вас! Мех сюаньху чрезвычайно редок. На рынке и купить-то достаточно шкур для одного плаща почти невозможно. Где же нам их для вас раздобыть?

Но Чу Чжиюй поспешил продолжить:

— Возле вашего высочества столько искусных мастеров боевых искусств! Им, конечно же, не составит труда добыть несколько лисьих шкур. Мне кажется, господин Одиннадцатый мог бы…

Сяо Цзиу, заметив за дверью знакомую фигуру, уже немного приободрился, однако, услышав от Чу Чжиюя имя Тени Одиннадцатого, вмиг помрачнел.

Ледяной пронзительный взгляд остановился на Чу Чжиюе. Тот немедленно умолк и в испуге невольно отступил на пару шагов.

Взгляд Сяо Цзиу был необычайно суров, а в голосе явственно прозвучал гнев:

— Твоя мать спасла мне жизнь, и я обязан ей этим. Всего лишь несколько лисьих шкур — я прикажу другим их добыть. Но Тень Одиннадцатый не пойдёт. И впредь не смей строить подобных замыслов…

Не успел он договорить, как встревоженный Юнь Цинши распахнул дверь и перебил:

— Я пойду!

Он может! С каких это пор не может?! Этот Сяо Цзиу только и умеет, что говорить за него всякую чушь!

Когда его перебили, Сяо Цзиу перевёл взгляд на Юнь Цинши, и выражение лица невольно смягчилось.

— Тень Одиннадцатый, зачем ты вышел? — спросил он с беспомощностью в голосе.

Разумеется, затем, чтобы вернуть события на правильный путь!

Столько времени ждал заветного сюжетного поворота, а теперь Сяо Цзиу собирался парой фраз всё отменить. Как он мог такое принять?!

Юнь Цинши с самым серьёзным видом поспешно ответил:

— Господин Чу ведь хочет мех сюаньху. Ваш подчинённый может отправиться за ним на охоту.

Сяо Цзиу поджал губы, но не ответил на слова юноши. Вместо этого повернулся к Чжао Миндэ:

— Проводи гостя.

— Слушаюсь, — поспешно отозвался Чжао Миндэ и обратился к Чу Чжиюю: — Господин Чу, вам лучше пока вернуться к себе.

Чу Чжиюй и без того испугался, поэтому послушно кивнул и вместе со служанкой в сопровождении Чжао Миндэ покинул двор дворца Иань.

Сяо Цзиу больше ничего не сказал и направился прямо в спальню. Он явно не собирался отвечать Юнь Цинши.

Поняв это, Юнь Цинши ужасно перепугался.

Если и сейчас не удастся выбраться, кто знает, подвернётся ли ещё один шанс!

Поэтому он поспешно последовал за князем в спальню.

Туда же вошли Бижуй и Битао, чтобы помочь князю снять придворное одеяние и переодеться. Юнь Цинши в нетерпении ходил по комнате взад и вперёд, дожидаясь, когда они закончат.

Как только обе служанки удалились, он больше не смог сдерживаться, поспешно подошёл к Сяо Цзиу и заискивающе попросил:

— Ваше высочество, позвольте вашему подчинённому отправиться на охоту за лисицей сюаньху!

http://bllate.org/book/29227/4392795