×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 007. Почему у него ни с того ни с сего немного болят губы?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушаюсь, — снова раздался из-за двери голос служанки.


В следующую секунду дверь открылась. Служанка в персиковом платье вошла с лекарством, подошла к кровати Юнь Цинши и осторожно предложила:


— Господин, позвольте вашей покорной служанке помочь вам приподняться и выпить лекарство.


Юнь Цинши уже пытался сесть и хорошо представлял своё нынешнее состояние. Подняться сам он не мог, а лёжа лекарство не выпьешь. Поэтому не стал отказываться:


— Хорошо.


Служанка кивнула, поставила лекарство на низкий столик у постели и осторожно помогла Юнь Цинши принять полусидячее положение, прислонив его к мягким подушкам.


Юнь Цинши посмотрел на стоявший рядом чёрный лекарственный отвар, немного подумал и всё же обратился с просьбой:


— Не могла бы ты сначала принести мне чашку воды? Хочу прополоскать рот.


Пить что-либо, не почистив зубы, он просто не мог.


Сейчас чистить зубы было неудобно, но хотя бы прополоскать рот следовало.


Служанка не отказала и вскоре принесла воду.


Юнь Цинши тщательно прополоскал рот над медным тазом и только потом взялся за лекарство.


Он отказался и от любезного предложения служанки напоить его с ложечки.


Да пить горький лечебный отвар по ложке — это же чистая пытка!


Он залпом проглотил всю порцию, но горечь была такой сильной, что он сморщился и едва не выплюнул всё обратно.


К счастью, удалось сдержаться.


Дело вовсе не в том, что он капризничал. Отвар был настолько горьким и терпким, да ещё обладал таким отвратительным, вызывавшим тошноту привкусом, что терпеть его было чрезвычайно трудно.


Тем более раньше он принимал китайские лекарственные отвары всего несколько раз и совершенно не привык к ним.


Служанка, похоже, заметила, как ему плохо. Она поспешила к столу, налила чашку воды и протянула Юнь Цинши:


— Господин, запейте водой, чтобы перебить вкус.


Юнь Цинши быстро взял чашку и осушил её одним глотком. Только теперь стало немного легче.


Он поблагодарил служанку:


— Спасибо.


Та покачала головой:


— Господин, не стоит благодарности. Позже я ещё принесу лекарство, а сейчас пойду.


Юнь Цинши слегка кивнул.


Служанка забрала пустую посуду и вышла.


В комнате он остался один. Рана снова начинала ныть, и взгляд Юнь Цинши постепенно переместился к маленькому фарфоровому пузырьку возле постели.


Это было обезболивающее, оставленное вчера вечером Е Жуньанем.


Причём лекарство действительно помогало.


Он принял его и проспал всю ночь, ни разу не проснувшись от боли.


Юнь Цинши всё ещё сидел, опираясь на подушки, поэтому ему хватило протянуть руку, чтобы достать пузырёк со столика.


Но, взяв его в ладонь и немного потряся, он после недолгих колебаний так и не открыл крышечку.


Вообще-то ему очень хотелось проглотить ещё одну пилюлю. Однако он вспомнил слова Е Жуньаня: если принимать слишком много, можно поглупеть, — и отказался от этой мысли.


Сонливость не страшна, но становиться глупым не хотелось.


Лучше оставить лекарство на ночь, чтобы хотя бы выспаться.


Но почему у него ни с того ни с сего немного болят губы?


Да ещё и странно немеют…


Юнь Цинши не удержался, провёл по ним языком и нащупал вчерашнюю ранку от укуса Сяо Цзиу.


Он тут же снова обозвал князя «паршивым псом» и больше не стал об этом думать.


Во рту всё ещё оставалась горечь. Юнь Цинши причмокнул губами и обнаружил, что опять хочет есть.


Он даже удивился.


Почему лекарство ему приносят, а еду — нет?


Неужели за ней тоже придётся идти самому?..


Ничего не поделаешь. Он больше не дома. Теперь во всём приходится полагаться только на себя.


Немного поколебавшись, Юнь Цинши снова попытался пошевелиться — и мгновенно от боли послушно улёгся обратно под одеяло.


Нет, не получается.


Ладно, если пропустить несколько приёмов пищи, ничего страшного не случится. Лучше поспать, утешал себя Юнь Цинши.


Судя по свету за окном, рассвело совсем недавно.


Он закрыл глаза и вскоре снова задремал…


————


Примерно через неполных полчаса дверь Юнь Цинши снова зазвучала от стука.


Он медленно проснулся. На этот раз даже не собирался вставать, а, как и прежде, спросил, лёжа в постели, кто пришёл. Оказалось, другая служанка принесла ему завтрак.


Юнь Цинши немного приободрился и прямо в кровати поел каши со сладостями.


По крайней мере с голоду теперь не умрёт.


Когда он закончил, служанка убрала посуду и ушла.


Но прежде чем уйти, эта служанка оставила возле кровати на столике воду, чтобы он мог пить в любое время.


Наевшись и напившись, Юнь Цинши почувствовал себя немного лучше. Поняв, что снова заснуть не получится, он положил руки за голову и уставился на полог над кроватью, погрузившись в размышления.


Выходило, что о побеге пока можно забыть.


Если не избавиться от яда, даже сумев сбежать, он ничего не выиграет.


Пока остаётся лишь искать выход, стараться выжить и по мере сил следовать сюжету. Возможно, однажды представится удобный случай.


Но что касается самого сюжета…


До начала основной линии событий романа должно было пройти ещё больше года.


Вот только его второстепенный персонаж по сюжету до этого времени даже не доживал.


Да, в оригинальной книге Тень Одиннадцатый существовал исключительно в воспоминаниях.


Главная его роль заключалась в том, чтобы показать: будущий тиран был злодеем с самого начала. Он относился к персонажам раннего прошлого.


Поэтому дальнейшие истории главной пары книги его совершенно не касались.


Правда, был ещё один человек, имевший к нему отношение: злобный мелкий мерзавец возле Сяо Цзиу. Тот любил князя и потому без конца изводил и унижал прежнего хозяина тела.


Но сейчас этот тип, кажется, ещё не появился.


Когда он появится, тогда и придёт время по-настоящему вступать в события сюжета.


А пока его задача — как можно скорее поправиться. Иначе уж слишком легко оказаться в безвыходном положении.


Размышляя обо всём этом, Юнь Цинши снова невольно вспомнил Сяо Цзиу.


Поскольку книгу он читал совсем недавно, сюжет помнил довольно хорошо.


Хотя причиной служило ещё и то, что злодей Сяо Цзиу был до крайности безумен.


Ведь, превратившись в тирана, он действительно стал невероятно жестоким. Иногда убивал людей даже без всякого повода.


Нынешний Сяо Цзиу тоже был извращенцем, но, похоже, пока не достиг такой степени.


Впрочем, стоило вспомнить прошлое князя.


У злодеев, если это не прирождённые люди с антисоциальной натурой, как правило, бывает трагическая судьба. Сяо Цзиу не был исключением.


Сейчас он — высокородный князь, окружённый толпой слуг и почестями.


Но детство его прошло в страшных лишениях. Он был императорским сыном, однако даже евнух мог в любую минуту безнаказанно унизить его.


О еде и тепле нечего было и говорить. Уже одно то, что он выжил, являлось чудом.


Причина всех этих несчастий заключалась в прекрасных разноцветных глазах Сяо Цзиу.


В современном терпимом обществе гетерохромия не вызывает особой дискриминации. Наука способна объяснить её причины.


А необыкновенность и красоту таких глаз нередко даже восхваляют.


Самому Юнь Цинши очень нравились глаза Сяо Цзиу — ведь они и правда были прекрасны.


Но в феодальную, полную суеверий эпоху их сочли дурным предзнаменованием.


Мать Сяо Цзиу, наложница Жоу, ещё до его рождения давно утратила благосклонность императора. Но именно тогда обнаружила, что носит ребёнка.


Наложница Жоу стала мечтать, что благодаря сыну возвысится в положении, и надеялась родить принца.


И действительно родила мальчика.


Однако представить не могла, что ребёнок появится на свет настолько отличающимся от остальных.

http://bllate.org/book/29227/3764520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода