×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lanzhou Box of Eighteen / Ланьчжоу: Восемнадцать горьких сигарет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шо остановился здесь и опустил голову, глядя на листовку в руке. Солнечный свет пробивался сквозь листву и падал на бумагу, где крупные слова «Фотография» переливались градиентными цветами.

Старшекурсница с энтузиазмом расписывала официальные особенности нового медиа-направления, и Ци Шо, не раздумывая, сразу взял здесь бланк для заполнения.

Ли Жань покрутился вокруг, не найдя ничего интересного, и, увидев, что Ци Шо заполняет анкету в медиа-клуб, поддразнил его:

— Тут с первого взгляда понятно, что женьшеня больше, чем тигров, девчонок завались, а парней не хватает. Захотел избавиться от одиночества?

— Да так, просто ради развлечения.

Ци Шо имел в виду развлечение с фотографией, но Ли Жань истолковал это как развлечение с амурными делами.

Ли Жань усмехнулся и тихонько протянул:

— Тьфу, бабник.

Ци Шо был занят заполнением анкеты и не расслышал, что тот сказал, поэтому переспросил:

— Чего?

Ли Жань не стал ему отвечать.

Заполнив анкету, Ци Шо обернулся к Ли Жаню. Тот склонил голову и отвечал на сообщение, а на его лице по-прежнему играла та самая счастливая улыбка женатого человека.

Ци Шо подсел к нему и похлопал по плечу, заодно вытащив из пачки сигарету и протянув Ли Жаню:

— Семьянины — это вам не шутки. В общежитии договорим, а то на выбор предметов сейчас опоздаешь.

— Погоди секунду. — Ли Жань одной рукой быстро застучал по клавиатуре чата в телефоне, а закончив, сунул аппарат в карман и сказал Ци Шо:

— Точно подмечено, у нас-то теперь есть жёнушка.

Облачко белесого дыма вылетело из носа Ци Шо, и он между делом поинтересовался:

— Давно встречаетесь?

В тоне Ли Жаня прозвучало столько хвастовства, будто он готов был взмыть в небеса:

— Девять лет.

— Чего-чего? Да ладно! Кхе-кхе, девять лет?!

От этих простых двух слов Ци Шо едва не подавился дымом.

У Ци Шо не было четкого определения романтических отношений: сколько бы люди ни сближались, всё это казалось ему обычным делом. Он отродясь не верил в любовь и не понимал её. Ему было невдомёк, зачем тратить время и силы на связь, в которой нет никаких гарантий и которая может распасться в любую минуту. Одной лишь мысли о том, что кто-то будет постоянно висеть у него на шее и делить с ним всевозможные бытовые неурядицы и мелочные хлопоты, было достаточно, чтобы его от этого затошнило.

Стоит только завязать отношения, как на тебя ложится определённая ответственность, а для него это было слишком утомительно.

Любовные романы, если брать по минимуму — не более чем поцелуи и объятия ради забавы, а если по максимуму — совместные обеды, сны под одной крышей и быт, то есть всё та же приправа, чтобы скрасить унылые будни. И всё же, столкнувшись с таким чётким счётчиком времени, как девятилетний срок Ли Жаня, он на мгновение испытал потрясение.

Ли Жань вытянул пальцы и показал цифру четыре:

— Мы с четвёртого класса вместе и до сих пор. С десяти до девятнадцати лет, дружба с пелёнок, вместе росли.

Ци Шо цокнул языком. Кроме удивления, у него не нашлось слов, и он лишь отпустил шутливую реплику:

— Браток, а ты и впрямь рано созрел!

Ли Жань усмехнулся и достал телефон, чтобы показать Ци Шо свой экран блокировки:

— Красивая?

Ци Шо бросил беглый взгляд и из вежливости кивнул в знак согласия:

— Нормальная.

Ли Жань слегка толкнул его локтем:

— Какая красотища! Что значит нормальная?

— А уместно ли мне твою девушку нахваливать на все лады?

— Тоже верно! — Ли Жань шагнул вперёд и, подпрыгнув, изобразил прыжок через воображаемый барьер. — Тогда мы ещё ничего не соображали, просто я посчитал её симпатичной, и два сопляка в шутку сошлись. Я и сам не думал, что это продлится девять лет, вплоть до сегодняшнего дня. В конце года мне исполнится двадцать, а еще через пару лет смогу на ней жениться.

— Неплохо, в таком случае посидим за одним столом на свадьбе, — заметил Ци Шо.

Вернувшись от точек набора новичков, они как раз успели к началу выбора предметов. Когда Ци Шо толкнул дверь, его прошиб озноб от сквозняка.

Чэнь Вэньсюань, изогнувшись в талии, вытянул свою волосатую ногу, чтобы прижать раскачиваемую ветром занавеску, и снизу эта поза выглядела несколько манерно.

Первое, что увидел Ли Жань, войдя в комнату, была нога Чэнь Вэньсюаня, зависшая в полумраке, и он тут же поддразнил его:

— Ты кому тут ногу выставляешь, завлекаешь кого?

Чэнь Вэньсюань приподнялся и выдал утробным, искусственно надрывным голосом:

— Тебя, братец, если ты сейчас же не придёшь, я тут от тоски помру.

Ци Шо не стал на это смотреть, закрыл дверь и сел за свой стол:

— Нет настроения шутить — не пыжись. Выглядишь как старая ворона, в которую вселился дух.

Чэнь Вэньсюань вильнул бёдрами в сторону Ли Жаня:

— Муженёк, он меня ругает, хоть слово скажи!

Ли Жань окаменел от стыда. Ему больше не хотелось обмениваться с Чэнь Вэньсюанем ни единым словом — никакие слова уже не могли выразить накопившееся раздражение. Вместо этого он забрался по лестнице на кровать Чэнь Вэньсюаня и отвесил тому пару увесистых тумаков.

Дождавшись, пока Ли Жань закончит воспитательную порку, Ци Шо пояснил:

— Я ходил заполнять бланк для клуба, вот и задержался немного.

Чэнь Вэньсюань спрыгнул с кровати, пнул Ли Жаня, достал из шкафа ноутбук и толкнул Ци Шо плечом:

— На что подписался-то?

— В новое медиа, буду ради забавы фоткать.

Чэнь Вэньсюань обнял Ци Шо за плечи и завёл светскую беседу:

— Будешь потом красивых девчонок снимать — мне подгоняй.

Ци Шо оттолкнул его руку и рассеянно кивнул:

— Если представится шанс, обязательно.

Сегодня первым делом выбирали физкультуру, а у парней выбор был богатым. Ци Шо решил записаться на баскетбол: он часто играл в него, да и Чэнь Вэньсюань уверял, что по баскетболу легко получить зачёт в конце семестра.

Но человеку свойственно время от времени беспричинно попадать впросак. Стоило Ци Шо переключиться на страницу школьной сети, как на экране один за другим стали вылезать всплывающие окна с надписью: Достигнут лимит мест, пожалуйста, повторите попытку позже. Он застучал по мышке с бешеной скоростью тигра, но когда снова прорвался на сайт, свободными остались только тайцзицюань и футбол — на них почти никто не шёл.

— Сянь-гэ, тайцзи или футбол — что лучше? — спросил Ци Шо.

— По футболу в конце семестра зачёт сдать трудно, в дождливую погоду тебя погонят мяч гонять на улице. А тайцзи — ещё куда ни шло, в конце семестра отмахаешь один комплекс движений, и дело с концом.

Услышав это, Ци Шо без раздумий выбрал тайцзи: лишь бы зачёт поставили.

Тут Чэнь Вэньсюань, уже собиравшийся закрывать ноутбук, вспомнил про Линь Чэня. Он прикинул, что тот наверняка забыл про всё на свете, и сразу же набрал его номер:

— Предметы выбрал?

Линь Чэнь на другом конце провода провожал Сун Лэ до дома, и когда он ответил на звонок, от палящего солнца у него в глазах потемнело:

— Чего?

Чэнь Вэньсюань даже через телефон расслышал шум проезжающих мимо машин:

— Разве сегодня не выбирают физкультуру? Ты что, не в курсе?

Линь Чэнь ответил бесцветным голосом:

— А, я и забыл совсем. Зайди под моим студенческим, тюкни там что попало.

— Ну ты дай бог здоровья. И где тебя носит? — Чэнь Вэньсюань по привычке авторизовался на портале учебного отдела под учётной записью Линь Чэня.

http://bllate.org/book/29212/3549298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода