×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! — Сяо У только сейчас вспомнила. — Мамочка, прости! Братик оказался слабаком и уже выдал тебя, но не волнуйся — они знают лишь, что ты жива. Сяо У обязательно выполнит задание и воссоединится с тобой! Только спрячься получше, чтобы злой папочка тебя не нашёл.

— Хорошо… А тебе точно не опасно звонить мне?

— Не бойся! Я сказала, что животик болит, и теперь сижу в туалете… делаю какашки, хи-хи!

— Ох, шалунья… Не бойся и не переживай. Присматривай за братиком, помогай ему. Мамочка будет ждать вас и потом вернётся домой вместе с сестрёнкой и братиком, хорошо?

— Хорошо… — А можно добавить «папочку»?

— Тогда кладу трубку. Будь осторожна. Если что — сразу звони.

Янь Циюэ с трудом оторвалась от телефона, бросила его на кровать и, прикрыв рот ладонью, громко зарыдала. Почему её судьба так полна испытаний? Разве нельзя просто спокойно прожить жизнь? Дети ни в чём не виноваты — зачем их втягивать во всё это?

За весь день она так и не съела ни крошки. Плача, уснула прямо на кровати. Ей приснилось, как она со всеми четырьмя детьми снова дома — шумные, весёлые, счастливые…

Цзи Цзиньцзюнь плотно закрыл дверь и уложил Сяо Си на кровать. На этой постели, кроме него самого и Янь Циюэ, никто не имел права лежать. Но разве не исключение — их собственные дети?

Комната осталась точно такой же, как и раньше. На стене висела единственная их совместная фотография — та самая, что вышла в газетах в день официального объявления. Остальные были случайными селфи: Янь Циюэ в забавных позах, с весёлыми рожицами и выразительными жестами.

Сяо Си смотрел на фото мамы и думал: «Мама никогда так не улыбалась… Никогда не выглядела такой красивой».

Цзи Цзиньцзюнь, видя, как мальчик замирает перед фотографиями Янь Циюэ, окончательно убедился — это его ребёнок.

— Узнаёшь?

Голос Цзи Цзиньцзюня прозвучал неожиданно мягко, будто он берёг самое дорогое в своей жизни. Неужели это и есть чувство отцовства? В груди вдруг стало тепло и полно.

Сяо Си кивнул и радостно улыбнулся. Пусть мама не в нарядных платьях и без макияжа — для него она всё равно самая красивая женщина на свете. Ну, разве что после сестрёнки.

— Мама хорошо живёт?

Цзи Цзиньцзюнь даже не заметил, как сам стал по-детски наивным: пока мальчик отвлёкся, он ловко вытянул у него ответ. Ведь дети никогда не умеют скрывать своих чувств.

— Мама…

— Папочка, поиграй со мной! — внезапно ворвалась Сяо У и встала между Цзи Цзиньцзюнем и Сяо Си.

Она сразу заподозрила подвох: зачем папа унёс именно брата в комнату, а не её? Ведь она — самая любимая, самая очаровательная дочка мамы! Значит, у папы точно есть какой-то план!

Только что её мучила эта надоедливая бабушка, но Сяо У так волновалась за брата, что пришлось притвориться, будто живот болит, позвонить маме, а потом ещё и слегка подшутить над бабушкой — и вот она уже здесь.

Благодаря своей обворожительной улыбке она легко узнала, где комната папы. Увидев его расстроенный взгляд, Сяо У поняла: она спасла маму!

— Сяо У, ты пришла! — только теперь Сяо Си пришёл в себя и осознал, что чуть не попался на уловку папы. Он бросил на отца презрительный взгляд и спрятался за спину сестры.

— Хе-хе, Сяо У, как ты сюда попала? А бабушка?

Цзи Цзиньцзюнь не мог не восхититься: даже самая привязчивая бабушка не удержала эту маленькую хитрюгу. Видимо, придётся сначала завоевать доверие Сяо У.

Сяо У смотрела на своего красивого папочку с выражением «ты попался мне в лапки»:

— Бабушка животиком заболела и ушла в свою комнату. А я пришла поиграть с братиком и папочкой. Разве нельзя?

— Конечно можно! Пойдёмте играть! — засмеялся он, хотя смех вышел натянутым, даже горше, чем плач. Пришлось взять под мышку этих двух маленьких демонов и выйти из комнаты.

Сяо Си боялся взгляда сестры: он понимал, что чуть не выдал маму. Хотя ему и нравился папа, но мама из-за него так горько плакала… И ведь все эти годы папа их не искал! Значит, он их не любит. Лучше уж без игрушек и сладостей, но с мамой!

— Господин, результаты готовы.

Голос на другом конце провода звучал потрясённо, но Цзи Цзиньцзюнь оставался спокойным — он и так почти знал ответ.

— Говори. Какой бы ни был результат.

— Мальчик и девочка — ваши дети. Совпадение ДНК — девяносто девять процентов. Однако…

— Однако что? — перебил он. Ему было достаточно одного этого подтверждения. Что ещё может быть такого страшного?

— У маленькой госпожи особый тип организма. Лучше провести ей полное медицинское обследование.

— Это болезнь? Она больна? — Цзи Цзиньцзюнь напрягся. Он не хотел слышать плохих новостей.

— Господин, не волнуйтесь! Болезни нет. Просто рекомендация — для профилактики.

— Хорошо. Я свяжусь с вами позже. До свидания.

— Да… — Врач нахмурился, глядя на медицинские записи Сяо У.

Настроение Цзи Цзиньцзюня вновь стало радостным. Пусть он и так верил, что дети его, но услышать это официально — совсем другое дело!

— Цзиньцзюнь, результаты уже есть? — спросила Лю Айе. Она очень полюбила этих малышей. Если бы у неё вдруг появились два внука — она бы сошла с ума от счастья! Обязательно купит Сяо У красивые платья, поведёт Сяо Си играть в парки, а потом они вместе объедут весь мир!

Цзи Цзиньцзюнь молчал, лишь улыбался бабушке. Та сразу всё поняла и в восторге потянула его за руку:

— Мой дорогой Цзиньцзюнь! У меня внуки! Ха-ха! Бабушка так счастлива!

Он знал, как бабушка много лет заботилась о нём. Пусть радуется:

— Да, так что теперь не надо меня сватать. Внуки же есть!

Лицо Лю Айе мгновенно вытянулось:

— Нет! Это совсем другое дело! Ты не можешь остаться холостяком навсегда! Что в ней такого, в этой Янь Циюэ? Похоже, я ошиблась в ней.

— Бабушка… — Цзи Цзиньцзюнь стал серьёзным. Сватать — пожалуйста, но оскорблять Циюэ — никогда. Да, он злился, что она ушла, что предпочла растить детей в одиночку, а не вернуться к нему. Но разве бывает ненависть без любви?

— Цзиньцзюнь, я признаю — она хорошая девушка. Иначе разве я привела бы её к тебе тогда? Но она сама тебя бросила, не захотела быть с тобой. Зачем тебе мучиться? Посмотри, как ты жил эти пять лет: внешне всё в порядке, солнечно и легко… Думаешь, бабушка слепа? Ты стоял один на балконе, вспоминал её, тайком смотрел её фото, бродил по местам, где она бывала… Ты ведь так и не отпустил её?

Сердце Цзи Цзиньцзюня сжалось от боли. Пять лет он искал её повсюду, но так и не нашёл:

— Бабушка, хватит… Признаю, я не могу её забыть. Вот и всё.

— Цзиньцзюнь…

Их спор продолжался, но они не заметили двух пар глаз, наблюдавших за ними из-за двери. Дети не всё поняли, но точно знали — разговор о маме. И папа выглядел таким несчастным…

Сяо У, маленькая, но решительная, взяла брата за руку и потянула в детскую комнату.

— Братик, что делать? Где у папы документы? Как нам сообщить маме?

Сяо У, обычно такая весёлая, теперь выглядела задумчивой и растерянной. Сяо Си даже удивился: ведь эта сестрёнка либо смеётся, либо плачет — никогда не бывает такой тихой!

— Сяо У, ты умная. Придумай что-нибудь. Мы с таким трудом попали сюда — нельзя бросать Сяо Ли и Сяо Ван.

— Хорошо… — Сяо У уперла ладони в щёки и задумалась. Это был её фирменный жест: когда она так делает, все вокруг обязаны молчать и не мешать её гениальному мозгу работать.

— Братик, придумала! — вдруг вскочила она, сияя от радости. — Я же всегда всё могу!

— Какой план? Тише, Сяо У, а то папа с бабушкой услышат!

Сяо Си показал «тише» пальцем у губ. Сяо У прикрыла рот ладошкой, а потом, убедившись, что никого рядом нет, отпустила:

— Давай обманем папу, бабушку и всех остальных, чтобы они вышли из дома. А потом позвоним маме — пусть сама зайдёт и заберёт то, что ей нужно. Мы ведь и не знаем, что именно ей надо.

— Отличная идея! Но как их выманить?

— Э-э-э… — Сяо У снова задумалась, потом высунула язык и сделала забавную рожицу. — Братик, я сегодня мало ела, мозги не работают. Дай подумать… А пока пойдём перекусим?

Сяо Си потрогал живот — и правда, голоден. В этом доме столько всего вкусного, чего мама никогда не покупала. И игрушек полно, и одежды… Не хочется уходить.

— Сяо У… А можно остаться жить у папы навсегда?

Сяо У посмотрела на брата и поняла: он тоже не хочет уезжать.

— Но ведь мама… Нам надо быть с мамой. Пойдём, поедим!

— Ладно… Пока можем — наедимся впрок. Хотя… мамину еду тоже очень вкусно, хе-хе.

— Ага…

Тем временем Янь Циюэ смотрела на всё уменьшающуюся сумму в кошельке. Если так пойдёт дальше, совсем скоро не останется ничего. Надо искать временную работу, иначе не дождаться возвращения малышей.

Город Пинъань ей был знаком, главное — избегать центра, и её точно не найдут. Она верила в своих деток.

Она внимательно осматривала объявления у маленьких магазинчиков и наконец увидела надпись у дешёвого супермаркета. Зайдя внутрь, она увидела мужчину средних лет, который ел прямо за прилавком.

— Берите сами, что нужно, — сказал он, принимая её за покупательницу.

Мужчина продолжал есть, оглядывая Янь Циюэ.

Она сняла с себя всю гордость и улыбнулась продавцу:

— Извините, вы ищете работника? Может, возьмёте меня?

Мужчина отложил ложку и пригляделся: девушка выглядела слишком молодо и благовоспитанно, совсем не как местная.

— Сколько тебе лет? Ты не отсюда, да? Зачем тебе работа в моём магазине?

— Мне двадцать два. Я просто ищу родственников в городе, а денег на гостиницу нет. Дайте хоть на пару дней поработать. Я очень выносливая!

— Меня зовут Ли, зови просто Ли-дагэ. Не то чтобы я не хочу брать тебя… Просто ты слишком молода, хе-хе.

Янь Циюэ не хотела упускать шанс:

— Ли-дагэ, не смотрите на возраст! Я уже мама четверых детей! Всё это время заботилась о доме!

«Мама четверых детей?» — хозяин магазина с сомнением оглядел девушку. Скорее похожа на студентку… Неужели сбежала от кого-то? Или её обманули?

Впрочем, работника всё равно не находил, и силы уже не хватало:

— Ладно. Но предупреждаю: нужен ночной сторож. Ты уверена, что справишься? Ночью будешь следить за магазином, а утром смена.

— Конечно! — обрадовалась Янь Циюэ.

http://bllate.org/book/2920/323830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода