×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать уже скрылась вдали, укрывшись за поворотом. Если бы она увидела, как плачет Сяо У, то наверняка снова смягчилась бы от материнской жалости и увела бы дочь с собой. А тогда Сяо Си остался бы совсем один — и вряд ли справился бы с заданием.

Сяо Си весело улыбнулся и положил руки на плечи сестрёнки:

— Сяо У, разве ты забыла, как папа обращался с мамой? Мама растила нас все эти годы — разве ты хоть раз видела, чтобы он появился рядом? А ведь Сяо Ван и Сяо Ли сейчас у дедушки. Разве тебе не хочется их увидеть?

Услышав имена брата и сестры, Сяо У на миг перестала плакать:

— Хочу! Сяо У хочет жить с мамой, папой, братом и сестрой и быть счастливой! У Сяо У есть и мама, и папа! Тогда дети в садике не будут дразнить её «найдёнышем»!

Слово «найдёныш» больно резануло слух Сяо Си — оно звучало грубо и унизительно. Конечно, он сам прекрасно знал это чувство. Зачем он злился на сестрёнку? Он крепко обнял Сяо У:

— Прости, Сяо У. Брат не хотел тебя обижать. Я просто хочу, чтобы ты помнила: мы все мечтаем, чтобы мама и папа были рядом с нами. Но разве ты забыла, что говорила мама? И как она плакала ночами, когда думала, что мы спим? Не забывай, зачем мы ищем папу, ладно?

Сяо У кивнула, хотя и не до конца всё поняла, а затем указала пальчиком на мужчину, выходившего из боковой двери:

— Брат, смотри! Этот дядя очень похож на Сяо У. Может, это и есть папа?

Сяо Си медленно разжал объятия и проследил за её взглядом. Тот человек… это и правда его отец?

Цзи Цзиньцзюнь был одет в чёрный костюм, идеально подчёркивающий его фигуру. Годы лишь добавили ему зрелого обаяния и всё так же очаровательной улыбки. Куда бы он ни пришёл, всегда оставался центром внимания — настоящим избранником судьбы.

Рты Сяо Си и Сяо У раскрылись от изумления, челюсти чуть не отвисли. Сяо Си сглотнул, пытаясь прийти в себя, но когда он обернулся — сестры рядом уже не было.

— Папа! Я — Сяо У! Папа, обними!

Сяо Си вновь остолбенел. Как эта плаксивая и расторопная Сяо У так быстро добежала? Когда она успела подскочить?

Он бросил взгляд в сторону матери и увидел на её лице тревогу и страх. Сяо Си сделал ей успокаивающий жест и тоже направился к Цзи Цзиньцзюню.

Цзи Цзиньцзюнь вдруг ощутил, как его крепко обняла очаровательная девочка. Её большие, невинные глаза смотрели так трогательно — словно фарфоровая куколка. Но почему она всё повторяла: «Папа»? Он ведь точно не помнил, чтобы когда-либо «рассеял семя» в результате безрассудной связи.

Из-за разницы в росте Цзи Цзиньцзюнь вежливо присел на корточки, чтобы заглянуть ей в глаза:

— Малышка, я не твой папа. Дядя ещё даже не женился! — усмехнулся он.

Сяо У, конечно, не собиралась слушать такие отговорки. Она крепче обвила руками его шею:

— Ты точно мой папа! Посмотри, как мы похожи! Прямо как две капли воды!

Она не умолкала ни на секунду, и в её взгляде читалась полная уверенность. И правда — сходство было поразительным, даже мимика совпадала. Но ведь нельзя же верить ребёнку только потому, что он похож на тебя!

Он позволил ей висеть у себя на шее, не пытаясь отстранить:

— Малышка…

— Меня зовут Сяо У! — тут же поправила она с обидой в голосе.

— Хорошо, Сяо У, — мягко рассмеялся он. — Отпусти, пожалуйста. Дяде больно держать шею так долго.

(Хотя на самом деле сила ребёнка ничтожна — просто Цзи Цзиньцзюнь боялся случайно причинить ей боль.)

Сяо У неохотно разжала руки, испугавшись, что он сейчас бросит её:

— Ты правда мой папа! Сяо У не врёт! Спроси у брата!

«Брат»… Только теперь Цзи Цзиньцзюнь заметил мальчика, медленно подходившего сзади. На миг у него перехватило дыхание: этот ребёнок был точной копией Янь Циюэ — те же глаза, тот же взгляд. И вместо отвращения он почувствовал необъяснимую тёплую связь, будто перед ним стояли родные люди.

Цзи Цзиньцзюнь инстинктивно поднял Сяо У на руки и усадил к себе на колени. Девочка сияла от счастья.

Сяо Си растерянно смотрел на этого мужчину и чувствовал себя неловко:

— Вы… наш папа?

Цзи Цзиньцзюнь рассмеялся. Дети, конечно, были прелестны, но кто поверит, что вдруг двое незнакомых ребятишек подбегут и скажут: «Вы наш папа!» — причём такие взрослые на вид?

— Дети, я не ваш отец. Как вы здесь оказались? Где ваши родители? Может, вы потерялись? Давайте я помогу найти маму с папой, хорошо?

Сегодня Цзи Цзиньцзюнь оказался необычайно добр — возможно, эти дети казались ему родными.

Сяо Си тут же забыл всё, что наказала мама. Кто же не мечтает о полноценной семье? Он крепко сжал пиджак Цзи Цзиньцзюня:

— Вы помните Янь Циюэ… пять лет назад?

От этих слов Цзи Цзиньцзюнь чуть не выронил Сяо У. К счастью, разум вовремя вернул контроль. Но фраза Сяо Си настолько потрясла его, что он тут же повёл детей к машине. Здесь не место для разговоров. В голове царил хаос, мысли путались, но он обязан был узнать правду: кто эти дети?

Янь Циюэ, стоявшая неподалёку, смотрела, как машина стремительно уносится прочь. Она прикрыла рот ладонью, чтобы никто не заметил, как она теряет контроль. Сяо Си и Сяо У уехали с Цзи Цзиньцзюнем — значит, первый шаг сделан. Но почему слёзы так и хлынули из глаз? Потому что она снова увидела его? Того, о ком мечтала все эти пять лет? Он всё так же неотразим — холодный взгляд, обаятельная улыбка, сияющая аура… Где тут «дьявол»? Перед ней словно сошёл с небес божественный юноша.

В сумочке зазвонил телефон. Янь Циюэ поспешно вытерла слёзы и ответила на звонок старшей сестры. Едва она поднесла трубку к уху, как раздался яростный крик:

— Янь Циюэ! Быстро приноси документы! Я уже не вынесу этих двух малолетних дьяволов! Эти «найдёныши» просто сводят меня с ума!

Янь Циюэ уже готова была ответить гневом, но вдруг услышала в трубке детский шум.

— Мы не «найдёныши»! У нас есть мама и папа! Мы ещё не видели папу, но посмотрите на меня — разве не ясно, какой красавец наш папа? Ты — злая тётя! Брат, бей её!

Это был голос Сяо Ли — такой же вспыльчивый, как всегда. Янь Циюэ невольно улыбнулась.

— Злая тётя! Когда дедушка вернётся, он тебя накажет! Злая!

Последовал визг Гао Мэйли, всплеск воды и звук падающих предметов.

— Глупый брат! Этот дедушка тоже злой! Как ты можешь ему верить?

— Но… он же принёс нам еду и сказал, что мама скоро придёт за нами.

Гао Мэйли уже готова была сварить Янь Циюэ заживо:

— Зачем ты вообще родила столько детей? Чтоб меня замучить?!

Янь Циюэ сдерживала ярость, готовую вырваться наружу. Дети были в их руках — что, если они начнут мстить через них?

— Сестра, скажу чётко: обращайся с ними хорошо. Иначе, даже если я добуду отчёты, я не отдам их вам. Я подам заявление в полицию — это похищение людей.

Гао Мэйли, хоть и не слишком умна, но не дура:

— Дети отлично живут у дедушки. Даже если ты пойдёшь в полицию — ничего не будет. Лучше поторопись! Разве ты не та, кто умеет залезть в постель к мужчине? Неужели не можешь украсть у него документы?

Ранее дрожащий голос Гао Мэйли вдруг стал наглым и дерзким. Только когда дети, забыв про ссору, вновь объединились против «злой тёти», Янь Циюэ смогла наконец положить трубку. Слёзы хлынули рекой.

Небо было таким синим… Она мечтала лишь о том, чтобы жить с детьми, видеть, как они растут в любви и заботе. Почему же судьба не даёт им покоя? Зачем втягивать их в бездушный мир бизнеса и общества?

Янь Циюэ сложила ладони и прошептала молитву:

— Небеса, уберегите моих Сяо Си и Сяо У — пусть они успешно выполнят задание. И пусть Сяо Ван с Сяо Ли вернутся ко мне целыми и счастливыми.

Сяо Си и Сяо У нервничали в машине Цзи Цзиньцзюня. Они переглядывались, молча обмениваясь мыслями, и осторожно отвечали на его вопросы.

Цзи Цзиньцзюнь уже распорядился, чтобы в больнице корпорации «Легенда» подготовили всё необходимое для ДНК-теста. Сейчас он не мог вымолвить ни слова — сначала нужно взять кровь.

«Янь Циюэ… Зачем ты тогда так настойчиво ушла от меня? Уже была беременна моими детьми? Как же это жестоко…»

Цзи Цзиньцзюнь глубоко дышал, пытаясь взять себя в руки. Сяо Си и Сяо У с тревогой наблюдали за ним.

Сяо У с невинным, жалобным взглядом посмотрела на брата. Всё, что она хотела сказать, читалось в её глазах: «Брат, почему папа не спрашивает про маму? Он ведь даже не сказал нам ни слова…»

Сяо Си тоже смотрел вперёд, на Цзи Цзиньцзюня, и не обращал пока внимания на сестру:

— Не волнуйся. Всё готово. Мы справимся с любым вопросом. Брат рядом.

Сяо У глубже спрятала телефон в сумочку и многозначительно посмотрела на брата: «Спрячь телефон! А то папа найдёт — и мама раскроется!»

Сяо Си только сейчас вспомнил об этом:

— Умница, Сяо У!

«Дурачок», — читалось в глазах Сяо У. Сяо Си не мог не признать: хоть сестрёнка и хрупка здоровьем, умом она гораздо превосходит его. Мама всегда говорила: «Сяо У очень похожа на папу».

Цзи Цзиньцзюнь наблюдал за детьми в зеркале заднего вида. Они то и дело переглядывались, особенно эта девочка с огромными, жалобными глазами — невозможно было остаться равнодушным.

— Где ваша мама? — наконец спросил он. Этот вопрос мучил его с самого начала, но он боялся услышать ответ.

Сяо Си не успел ответить, как Сяо У опередила его:

— Папа, мамы больше нет… Она умерла при родах, когда родила нас. Потом нас забрал дедушка. Он не хотел говорить, где папа. Мы подслушали и сами пришли сюда.

Сяо Си энергично закивал, подтверждая слова сестры, но тем самым выдал своё волнение. Цзи Цзиньцзюнь сразу понял: самая хитрая из них — эта девочка. Но правду ли она говорит? Что до смерти Янь Циюэ — он в это не верил. Ни один ребёнок не станет так радостно рассказывать о смерти матери.

Сяо Си с облегчением посмотрел на сестру: «Сяо У, ты гений! Теперь маму не поймают!»

«Конечно!» — гордо ответил взгляд Сяо У. Похвалу брата она всегда принимала с удовольствием.

— Вы двойняшки? — спросил Цзи Цзиньцзюнь, внимательно изучая их. — Не очень похожи…

(Если окажется, что они не близнецы, значит, Янь Циюэ успела выйти замуж за кого-то другого после него. При мысли об этом в его глазах вспыхнули искры гнева.)

Дети поняли: на этот вопрос нужно отвечать особенно осторожно.

— У нас ещё… — Сяо Си чуть не проболтался про Сяо Ван и Сяо Ли, но Сяо У мгновенно бросилась ему на шею, обняла и весело улыбнулась Цзи Цзиньцзюню.

Она даже чмокнула брата в щёку:

— Конечно, мы двойняшки! Между нами всего несколько секунд разницы, правда, брат?

Она так усиленно моргала, что Сяо Си наконец сообразил: «Брат, разве ты забыл? Сяо Ван и Сяо Ли в заложниках у дедушки! Если скажешь — мама их потеряет!»

— Да-да! — подхватил он. — Сяо У просто слабее здоровьем, а я родился первым. Но она — моя самая родная сестрёнка!

Цзи Цзиньцзюнь чувствовал: дети что-то скрывают. Но спрашивать бесполезно. Действительно ли они его дети? В его сердце надежда перевешивала шок. Если это правда — бабушка будет в восторге. А ту, другую… он обязательно найдёт и вытащит на свет.

Сяо Си и Сяо У послушно следовали за Цзи Цзиньцзюнем, но как только вошли в процедурный кабинет для сдачи крови, их лица изменились.

http://bllate.org/book/2920/323828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода