×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри него что-то резко сжалось. «Извините, абонент, которому вы звоните, находится вне зоны действия сети…»

Цзи Цзиньцзюнь швырнул мобильный телефон и бросился в гостиную. Схватив стационарный аппарат, он снова набрал тот же номер — безрезультатно. Каждый гудок раз за разом крушил его последнюю надежду. В конце концов он безвольно рухнул на диван и безучастно уставился на телеканал, который недавно смотрела Янь Циюэ.

Кри увидел состояние молодого господина и испугался: не вернётся ли тот в прежнее состояние — замкнутого, отрешённого от мира человека.

— Молодой господин, не волнуйтесь так! Ваш телефон же постоянно отслеживает местоположение телефона молодой госпожи. Давайте немедленно проверим данные — узнаем, где она сейчас!

Слова Кри вернули растерянного мужчину в реальность. Да, конечно! Главное — узнать, где она.

Согласно данным слежения, последним местом обнаружения телефона Янь Циюэ стал мусорный бак на железнодорожном вокзале в городе Пинъань…

— Молодой господин, а вдруг с молодой госпожой что-то случилось? Может, её похитили?

Цзи Цзиньцзюнь всё ещё находился в оцепенении:

— Нет… Она сама ушла. Ушла.

— Как это возможно? Ведь молодая госпожа обещала вам, что больше не уйдёт! Не думайте лишнего, молодой господин. Может, стоит заявить в полицию?

— Заявим. Но она ушла… Я не позволю ей самовольно покинуть мой мир. Я лично найду её и верну. Она узнает, к чему приводит то, что заставляет меня страдать. Она пожалеет о своём решении сегодня. И я выясню, кто разрушил наше счастье. Этого человека я убью.

Циюэ, ты действительно добровольно покинула меня? Неужели мои чувства для тебя ничего не значат? Разве ты забыла, что когда-то сказала: «Рано или поздно я уйду»? Неужели этот день настал?

Цзи Цзиньцзюнь закрыл глаза, пытаясь удержать слёзы. Он клялся себе больше никогда не плакать. Никогда. Но почему же так болит сердце? Почему эти предательские слёзы всё равно текут?

Телефон снова завибрировал. Цзи Цзиньцзюнь вынул его и увидел входящий вызов от бабушки. Он ответил:

— Алло, бабушка, что случилось?

Лю Айе, до этого смертельно переживавшая за внука, услышав такой безжизненный голос, окончательно убедилась, что он серьёзно заболел. Внутри всё сжалось от тревоги: как так вышло? Ведь врач говорил, что приступы случаются раз в несколько лет!

— Цзиньцзюнь, с тобой всё в порядке? Бабушка так переживает! Где ты сейчас? Скажи скорее, внучек… — голос её дрожал от слёз.

Заботливый тон бабушки согрел его изнутри. Внезапно вся его упрямая стойкость рухнула, и ему захотелось прильнуть к кому-то, кому можно довериться:

— Бабушка… Мне так тебя не хватает. Где ты?

— Я уже у вас дома! Скажи, в какой ты больнице? Я сейчас же приеду. Я так волновалась — почему ты так долго не отвечал!

— Какая больница? Ты думаешь, я болен?

— Цзиньцзюнь, я звонила Юнь, и он сказал, что ты сегодня не пошёл на работу. Я не могла до тебя дозвониться, а в доме никто не отвечал. Потом Циюэ сказала, что у тебя приступ… Как ты мог скрывать это от меня? Где Кри? Я сейчас же с ним поговорю!

— Бабушка, не плачь. Я сейчас вернусь, и мы всё обсудим. Подожди меня.

Цзи Цзиньцзюнь наконец понял, что, возможно, произошло. Он обязан во всём разобраться.

— Кри, быстро домой! Быстрее!

— Кто ты такой? Сегодня Циюэ звонила мне с твоего телефона.

Увидев живого и здорового внука, Лю Айе немного успокоилась. Но, наблюдая, как он мучается из-за исчезновения Циюэ, она поняла: её внук действительно влюбился по-настоящему.

— Сегодня утром мне неожиданно позвонили с твоего номера. Я подумала, что ты соскучился по бабушке, и сразу ответила. Оказалось, это звонила Циюэ. Поскольку номер был приватный, я не заподозрила ничего странного и сразу вернулась домой. Потом я позвонила Юнь — он сказал, что ты сегодня не пошёл на работу и не звонил. Когда я попыталась дозвониться до дома и никто не ответил, я окончательно решила, что у тебя приступ, и поспешила сюда.

Цзи Цзиньцзюнь ослабил хватку на руке бабушки. Он словно превратился в деревянную куклу, лишившуюся сердца:

— Она меня неправильно поняла… Наверняка ей что-то сказали, и она решила уйти.

Перед Лю Айе стоял совсем не тот человек, которого она знала раньше. Никакого высокомерия, никакого надменного превосходства — только искренняя боль и растерянность. Её внук стал настоящим, тёплым мужчиной, способным любить. Этот «подарок» стоил того. Но она не могла допустить, чтобы он продолжал так мучиться.

Лю Айе сжала его руку:

— Цзиньцзюнь, давай я найду тебе другую, точно такую же? Не надо так страдать. Ты ведь помнишь, я всегда говорила: её не удержать. Она не из нашего мира. Давай просто забудем её.

— Нет! — Цзи Цзиньцзюнь почувствовал, как сердце сжимается при мысли о жизни без неё. Он не вынесет этого. Он старался стать лучше, ради неё готовил сюрпризы, ради неё столько всего сделал… Как она могла просто уйти?

Он поднялся. Раз он знает, где она может быть, он обязательно найдёт её. Он объяснит всё, извинится, признает свою вину.

— Цзиньцзюнь! — Лю Айе, глядя на полностью потерянного внука, не сдержалась и выпалила то, что давно держала в себе: — Она уже мертва. Уже умерла.

Ноги Цзи Цзиньцзюня подкосились. Он застыл на месте, эхо бабушкиных слов отдавалось в ушах: «Она мертва?» Нет…

— Не может быть. Ты лжёшь.

Лю Айе больше не хотела давать ему ложных надежд. Только полный разрыв позволит ему двигаться дальше. Она верила: её внук обязательно справится и обретёт счастье.

— Цзиньцзюнь, если ты не можешь завоевать её сердце, её судьба — смерть. Разве ты не понимаешь? Или ты сам себя обманываешь? Я же предупреждала: можно играть, но не влюбляться. Почему ты не послушал бабушку? Я ведь только о твоём благе думаю… — она всхлипнула.

Лю Айе отлично помнила: год назад она спасла эту девушку, прыгнувшую в море. В её глазах тогда читалась абсолютная решимость и отчаяние. Бабушка никогда не думала, что эта девушка так изменит её внука. Она казалась лишь немного особенной — возможно, Цзиньцзюнь подольше поиграет с ней. Но этот «долгий период» затянулся на целый год… Теперь всё ясно. Это судьба или проклятие?

Цзи Цзиньцзюнь медленно сполз по дверному косяку на пол. Он лежал на холодных плитах, но не чувствовал холода — его сердце и тело уже окаменели от ледяного отчаяния. Ему хотелось уснуть и больше не просыпаться, чтобы встретиться с Циюэ в ином мире. Там он бы попросил у неё прощения и любил бы её по-настоящему, берёг и лелеял. Но теперь всё поздно. У него остались близкие, которых он не может бросить. Его бабушка… Если он уйдёт, что с ней станет? Раньше он никогда не думал о чувствах других. Считал, что всё, что делает бабушка, — её долг. Но теперь он понял: он причинял ей боль. Он больше не мог заставлять её страдать.

«Циюэ… Прости меня. Я виноват перед тобой», — прошептал он, теряя сознание, и в последний раз мысленно произнёс её имя. Он и сам не знал, насколько глубоко ушёл в эту любовь — до самых костей, до самой души.

— Цзиньцзюнь! Очнись! Не пугай бабушку! Кри, скорее сюда!.. — её отчаянный крик пронёсся по вилле, по воздуху и, быть может, коснулся чьего-то сердца.

— А-а! — Янь Циюэ шла по знакомым улицам города Данвань, когда вдруг её сердце резко сжалось от боли.

Разве её сердце не умерло? Почему оно всё ещё болит? Неужели её ещё недостаточно ранили?

Горькая улыбка исказила её лицо. Если бы можно было выбрать, в следующей жизни она бы не хотела быть человеком. Слишком уж тяжело быть женщиной.

Счастье — для других. Радость — для других. Она всего лишь лишняя пылинка в этом мире. Неужели Бог мучает её или просто случайно бросил на землю, чтобы её встречали лишь предательство и холод?

Родная мать отказалась от неё сразу после рождения, потом покончила с собой у неё на глазах. Родной отец при первой встрече назвал её «незаконнорождённой». Приёмная мать Сона любила её безмерно, но Циюэ считала, что именно она стала причиной её смерти. Отец Фэн терпел её только ради Сони. Старший брат относился к ней лишь как к сестре, второй брат — то ласков, то холоден. И вот, наконец, она нашла пристанище, где, казалось, обрела счастье. Она была готова забыть всё прошлое… Но в тот самый момент, когда она открыла сердце и протянула руку к свету, её ударили в самое уязвимое место. Её последнюю надежду растоптали, последнее достоинство уничтожили, и она окончательно потеряла веру в людей.

«Сона, ты тоже радуешься, видя меня такой жалкой? Ты злишься, что я не пошла за тобой, а увлеклась этим бренным миром? Прости меня, Сона… Я больше не буду тебя расстраивать. Я сейчас же приду к тебе. Ведь только ты по-настоящему любила и ценила меня…» — рыдала она.

Ясное небо вдруг потемнело. Мелкий дождик начал стучать по её плечам, будто упрекая.

Гром загремел, загремел…

Люди спешили укрыться от дождя, только она шла по улице одна — без цели, без надежды…

— Мама, и ты тоже отказываешься от меня? Я пойду к тебе, а ты не хочешь меня? Почему? Я же виновата… Прости меня, пожалуйста… Не бросай меня! Если ты уйдёшь, я стану настоящей сиротой… Я не хочу быть сиротой…

— Мама… Я всё исправлю. Только не оставляй меня…

Она дошла до знакомого берега. Там, где когда-то, как ей казалось, началась судьба, на самом деле была лишь игра. Именно здесь она прыгнула в море — чтобы быть с Соной, чтобы расплатиться за вину.

На этот раз никто не спасёт её. Она обретёт окончательную свободу. Никто больше не сможет причинить ей боль. Её последняя ценность — как инструмент — исчерпана. Она думала, что делает доброе дело, спасая другого человека из тьмы… Как же она была наивна.

Шаг за шагом — в настоящий ад…

***

Пять лет спустя.

На окраине города Данвань, в маленькой рыбацкой деревушке, перед домиком играла девочка с большими выразительными глазами, аккуратным носиком и нежными губками.

— Рыбки, рыбки, Сяо Ли любит играть только с вами! Братишки такие противные, а младшая сестрёнка — просто ужас! А вы — самые милые!

Пять лет не оставили на её лице следов увядания. Напротив, в ней расцвела особая женская притягательность и зрелость. Ей было всего двадцать три года — самый расцвет юности для женщины. Но для неё это было лишь бремя: она уже была матерью четверых детей. Ей не нужен был муж, чтобы прокормить семью. Дети, хоть и озорные, были ей дороже всего — ведь каждый из них — частичка её собственного сердца.

Пять лет назад судьба сыграла с ней злую шутку. Когда она уже собиралась оборвать свою жизнь, узнала, что беременна двумя месяцами. Её подобрала на берегу пожилая женщина, собиравшая ракушки, и отвезла в больницу. С того самого момента, как она поняла, что станет матерью, всё изменилось. Теперь она знала, почему Сона не хотела, чтобы она шла за ней: у неё появились новые обязательства. В её утробе зародилась новая жизнь — живое существо, имеющее право на выбор.

Она не хотела, чтобы эти души, как и она сама, стали ненужными и отвергнутыми. Она будет жить. Она родит этих детей — ведь они и есть самый настоящий дар небес.

http://bllate.org/book/2920/323825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода