×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Циюэ сидела на кровати, а Цзи Цзиньцзюнь не спускал с неё глаз, ловя каждое движение, каждый проблеск в её взгляде.

— Циюэ, скажи мне, что случилось дома? Пожалуйста, расскажи.

Её глаза потускнели, словно погасли изнутри, и больше не могли сфокусироваться ни на чём. Она лишь машинально кивала или отрицательно качала головой.

— Циюэ, не пугай меня. Я виноват. Мне не следовало оставлять тебя одну. Больше такого не повторится. Я уже распорядился — дом теперь под охраной. Просто скажи хоть слово, хорошо?

Прошло полчаса, а может, и больше, прежде чем Циюэ наконец отреагировала. В её взгляде вспыхнула решимость — твёрдая, почти отчаянная, — и именно этот огонь напугал Цзи Цзиньцзюня.

— Цзиньцзюнь, я устала. Хочу поспать.

— Хорошо, — вынужден был согласиться он, надеясь, что к утру всё придет в норму и тогда можно будет разобраться. Эта вилла была тайной — никто, кроме них четверых, даже не знал о её существовании. Значит, никто не мог сказать, что произошло. Саша лежал в больнице, а Циюэ не желала говорить. Если бы он узнал, кто виноват, он бы убил эту женщину.

Циюэ прижалась к нему. Его объятия остались такими же широкими, как и раньше, но прежнего тепла в них уже не было. Кто из них лгал? Она не шевелилась — боялась, что он ещё не уснул. В голове крутилась одна мысль: возможно, именно этой ночью всё должно решиться. Завтра всё вернётся на круги своя, и ничего не изменится.

Она уже приняла решение. Не хочет быть обманутой. Ей нужно знать правду. Завтра она обязательно узнает правду. Она не желает быть брошенной и тем более не хочет полностью погрузиться в эту любовь, чтобы потом оказаться отвергнутой. Лучше бы она никогда этого не имела.

На рассвете Цзи Цзиньцзюнь открыл глаза — его рука остыла. Циюэ уже встала.

— Цзиньцзюнь.

Она стояла у двери в пижаме:

— Вставай, пора завтракать. Сегодня же на работу идти.

Всё выглядело как обычно, но Цзи Цзиньцзюнь чувствовал тревожную тишину — ту самую, что предшествует буре. Такая «нормальная» Циюэ заставляла его молчать: он не решался спрашивать о вчерашнем.

— Хорошо, сейчас встаю.

— Тогда поторопись. Я внизу всё расставлю и буду ждать тебя. Хе-хе.

Цзи Цзиньцзюнь подавил тревогу и встал. Надевая рубашку, он смотрел на сияющую Циюэ и всё сильнее ощущал, как его предчувствия нарастают. Ему казалось, будто он вот-вот потеряет её. Но нет — она же прямо перед ним.

— Спускаюсь! Беги умываться и завтракать. Сегодня я приготовила всё, что ты любишь.

— А, хорошо.

Как только Цзи Цзиньцзюнь скрылся в ванной, её улыбка мгновенно погасла, превратившись в сдержанную боль.

— Ешь побольше. Это вкусно, правда? Я специально тренировалась.

Циюэ клала кусочек за кусочком любимых блюд в его тарелку, а в своей оставалось пусто. Он перекладывал ей еду, но она возвращала всё обратно:

— Ты ешь. У меня дома полно времени, я потом поем.

Циюэ аккуратно повязала ему галстук и проводила до машины, глядя, как та уезжает всё дальше и дальше…

Как только последняя опора исчезла, Циюэ обессиленно вернулась к зеркалу в спальне и уставилась на своё бледное лицо. Цзи Цзиньцзюнь, наверное, уже что-то заподозрил.

Но теперь это не имело значения. Правда вот-вот должна была раскрыться.

Из сумки она достала телефон Цзи Цзиньцзюня — взяла его прошлой ночью, когда он уснул. Весь сегодняшний странный спектакль был лишь отвлекающим манёвром, чтобы он ничего не заметил.

Циюэ хорошо знала привычки Цзи Цзиньцзюня: без важных дел он даже не вспоминал, где его телефон. До обеда обязательно позвонят — значит, нужно торопиться.

Действительно, в журнале вызовов она быстро нашла номер бабушки. Глубоко вдохнув, чтобы придать голосу нормальное звучание, Циюэ набрала номер.

Телефон ответили почти сразу — Лю Айе знала, что внук редко звонит без причины, поэтому всегда брала трубку быстро.

— Цзиньцзюнь, соскучился по бабушке?

Этот голос был ей хорошо знаком. Циюэ сдерживала дрожь в голосе:

— Бабушка, это Циюэ. Я жена Цзиньцзюня.

С другой стороны наступила тишина. Спустя несколько секунд раздался осторожный ответ:

— А, Циюэ… Цзиньцзюнь часто о тебе упоминает. Вы хорошо живёте?

— Бабушка, почему вы не возвращаетесь? Пожалуйста, приезжайте скорее! С Цзиньцзюнем случилось несчастье, я не знаю, что делать!

Дрожь в голосе Циюэ заставила Лю Айе подумать, что та просто взволнована. Она знала: раз у Циюэ в руках личный телефон Цзиньцзюня, значит, с ним действительно что-то случилось.

— Как несчастье? Ведь всё было хорошо. Я же звонила ему несколько дней назад — он сам со мной разговаривал.

— Бабушка… Ууу… Я узнала правду. Поэтому и упрекала Цзиньцзюня. А потом у него приступ болезни начался. Я так виновата…

— Ты узнала? Цзиньцзюнь тебе рассказал?

— Да… Он сказал, что больше не хочет меня обманывать. Хочет быть со мной всю жизнь. Не хочет продолжать эту игру.

Циюэ затаила дыхание, ожидая ответа бабушки. Она боялась и в то же время жаждала услышать правду.

— Циюэ, это всё моя вина. Цзиньцзюнь на самом деле очень несчастен. Он не делал этого специально — просто любит играть. Не принимай близко к сердцу. Раньше ему было так одиноко и пусто, что я сама предложила ему эту игру. Всё это моя ошибка. Не вини его. Я обманула тебя, а не он. Подожди меня, я сейчас же вылечу и всё тебе объясню. Сегодня днём я уже буду дома. Жди меня и хорошо заботься о Цзиньцзюне.

Лю Айе взволнованно повесила трубку, полностью потеряв самообладание. Циюэ оказалась умна — использовала болезнь Цзиньцзюня, чтобы вывести бабушку из равновесия. Та, услышав, что с внуком «приступ», сразу всё выдала.

Циюэ смотрела на экран с надписью «Вызов завершён». Все её надежды и мечты были безжалостно разорваны. Сердце сжималось от боли — такой сильной, что дышать становилось трудно.

— Ууу… Ууу…

Цзи Цзиньцзюнь сидел в машине, не находя себе места. Кри, видя, как его молодой господин нервничает, сильно прибавил скорость — они мчались в больницу, где лежал Саша.

Молодой господин собирался на работу, но всё же не смог унять тревогу за жену. Даже при наличии охраны он переживал. Услышав, что Саша пришёл в себя, немедленно решил ехать в больницу.

Цзи Цзиньцзюнь нащупал сумку — телефона там не было.

— Кри, дай мне свой телефон. Наверное, я оставил свой дома.

Кри передал ему свой аппарат и сосредоточился на дороге.

— Фэнъюнь, сегодня компанией займёшься ты. У меня есть дело поважнее.

Не дождавшись ответа, Цзи Цзиньцзюнь понял, что телефон Кри разряжен. Но, похоже, Фэнъюнь всё равно услышал — не важно. Главное сейчас — Циюэ.

Фэнъюнь как раз собирался сообщить, что тётушка уже в самолёте, но связь прервалась. Он попытался перезвонить — телефон был выключен. Тогда он набрал личный номер Цзиньцзюня, но никто не отвечал.

Саша медленно приходил в сознание и, увидев молодого господина и Кри, заплакал от облегчения.

— Молодой господин, Кри… Та злая женщина такая жестокая! Госпожа прогнала её, но она не уходила!

— Ууу… Ууу…

«Она? Какая женщина?» — Цзи Цзиньцзюнь лихорадочно перебирал в уме всех, кого знал. Кри поспешил успокоить Сашу:

— Саша, не плачь. Скажи молодому господину, кто эта женщина. Ты же понимаешь, насколько всё серьёзно?

Саша, конечно, понимал. Взглянув на лицо молодого господина, он сразу догадался: госпожа тоже в беде.

— Вчера домой пришли две женщины. Первая была довольно вежливой — немного поговорила с госпожой и ушла. Но вскоре, едва госпожа вернулась в комнату, пришла вторая. Она очень похожа на первую — словно сёстры. Но эта вторая — настоящая стерва! Грубая, невоспитанная. Госпожа просила её уйти, но та не слушалась и начала спорить. Я испугался, что госпожа пострадает, и бросился помогать… но та злая женщина оттолкнула меня, и я ударился головой о дверь. Потом всё потемнело…

Саша опустил голову, коря себя за бессилие — ведь он даже не знал, что случилось потом.

— А госпожа? — спросил он у Кри.

Кри лишь покачал головой — он ничего не знал о состоянии госпожи.

— Она ведёт себя странно… Не могу объяснить, в чём дело, — пробормотал Цзи Цзиньцзюнь сам себе. — Вчера вечером она была совсем не в себе, а сегодня ведёт себя подозрительно нормально.

— Когда приедут люди из старого особняка? — спросил Цзи Цзиньцзюнь.

Он не мог спокойно оставить Циюэ одну, но и чрезмерная опека могла вызвать у неё подозрения.

— Скоро будут. Сейчас я распоряжусь, — ответил Кри. — Молодой господин, вы возвращаетесь в компанию?

— Нет, поедем вместе. Мне неспокойно за неё. Кажется, вот-вот что-то случится.

— Хорошо. Тогда, Саша, отдыхай. Завтра зайду снова. Поехали.

Саша кивнул вслед уходящим, моля небеса о заступничестве за эту влюблённую пару.

Кри гнал машину изо всех сил — и у него самого сердце бешено колотилось. Неужели правда случится беда? Молодой господин и госпожа больше года женаты: ссорились, мирились, но всегда вызывали зависть — казалось, они созданы друг для друга. Но сегодня поведение госпожи действительно пугало.

Цзи Цзиньцзюнь в заднем сиденье не находил себе места. «Женщины… Я же никого не привлекал! Да ещё и похожие друг на друга… Что они могли сказать Циюэ?» — мысли путались, тревога нарастала.

Машина подъехала к вилле. Кри остановился у обочины, но Цзи Цзиньцзюнь уже выскочил наружу:

— Кри, оставь машину здесь. Я зайду, проверю, как Циюэ, а потом выедем.

— Слушаюсь, молодой господин.

Дверь виллы была открыта. Цзи Цзиньцзюнь нахмурился — хоть дом и скрыт от посторонних глаз, оставлять дверь незапертой небезопасно, особенно когда дома одна женщина. Саша и Кри отсутствовали, да и его самого не было рядом.

В гостиной никого не было, хотя телевизор работал:

— Циюэ! Ты здесь, внизу?

Дом казался вымершим, будто его ограбили. Все двери были распахнуты, но хозяйки нигде не было.

Цзи Цзиньцзюнь поднялся наверх — может, Циюэ просто уснула? В последнее время она часто засыпала в любое время дня.

— Циюэ!

Кровать была идеально заправлена — никто на ней не спал. Сердце Цзи Цзиньцзюня сжалось ещё сильнее.

— Циюэ! Циюэ!

Он обыскал гостевую комнату, ванную, кухню — нигде ни души. Выскочив из виллы, он кричал имя жены:

— Циюэ!

Кри понял: случилось непоправимое. Он быстро вышел из машины:

— Молодой господин, что случилось? Где госпожа?

— Циюэ исчезла! Беги проверь домик во дворе — вдруг она там. Я поищу в других местах.

— Хорошо! Не паникуйте, молодой господин. Может, госпожа просто заскучала и пошла по магазинам?

— Ладно, сначала найду свой телефон.

Кри помчался во двор, а Цзи Цзиньцзюнь вновь ворвался в дом. Телефон он нашёл на тумбочке у кровати. «Как он сюда попал? Я же никогда не кладу его туда!» — мелькнуло в голове. Но сейчас не до этого — важнее найти Циюэ.

Телефон был выключен, но не разряжен. В списке пропущенных звонков мигали несколько вызовов от бабушки. «Почему она звонит именно сейчас?»

Цзи Цзиньцзюнь вышел на улицу и набрал номер Циюэ.

«Извините, абонент, которому вы звоните, находится вне зоны действия сети…»

«Как так?» — не веря, он перепроверил номер и снова набрал.

«Извините, абонент, которому вы звоните, находится вне зоны действия сети…»

http://bllate.org/book/2920/323824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода