×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ушла.

— Тогда я отдохну. Обед для Цзиньцзюня приготовишь ты.

— Хорошо, госпожа.

Саша чувствовал, что между этой девушкой и госпожой наверняка существует какая-то связь, но, соблюдая должную сдержанность, предпочёл промолчать.

Гао Юйя только что свернула за угол, как вдруг увидела, что навстречу ей мчится машина старшей сестры. К счастью, она успела вовремя — теперь всё зависело лишь от того, насколько внимательно Циюэ её выслушала.

Гао Юйя ни за что не осмелилась бы позволить старшей сестре узнать, что она здесь побывала. Иначе ей точно несдобровать.

— Госпожа, к вам снова гостья.

Янь Циюэ, только что уснувшая, приподнялась на кровати:

— Опять кто-то? Сегодня что за день — все подряд приходят?

Саша тоже не знал, кто это:

— Может, сказать, что вы спите, и попросить её заглянуть завтра?

— Нет, раз уж приехала — ведь это нечасто случается. Кто на этот раз?

— Тоже не знакома, но очень похожа на ту девушку, что только что ушла. Даже больше, чем вы с ней.

В душе Янь Циюэ уже угадала ответ, но отказывалась в это верить. Ведь только что та, кого она называла «второй сестрой», предостерегла её от так называемого отца и старшей сестры. Какие игры они затевают?

— Пусть войдёт.

Циюэ снова встала с кровати, но переодеваться не стала — спустилась вниз в пижаме. Всё-таки это её дом.

Она взглянула на «старшую сестру». Та была не так красива, как «вторая сестра», но выглядела гораздо аристократичнее — вся в роскошных вещах. Даже не разбираясь в моде, Циюэ сразу узнала, что сумка в руках «старшей сестры» — глобальный лимитированный выпуск.

«Старшая сестра» не обладала ни вежливостью, ни тёплым характером «второй сестры» — напротив, казалась капризной, напыщенной и крайне неприятной.

Гао Мэйли слегка нахмурилась, увидев Циюэ, и сама устроилась на диване, пристально глядя на неё:

— Садись же. Разве это не твой дом? Или мне тебя приглашать?

— Ты… не забывай, что ты всего лишь гостья, и не смей так разговаривать с хозяйкой! — Саша уже собирался подать кофе, но, услышав эти слова, поставил чашку обратно. Лучше собаке дать, чем такой высокомерной женщине.

Гао Мэйли презрительно посмотрела на Сашу:

— Ты всего лишь слуга. Как смеешь так говорить с гостьей? Невежда.

Янь Циюэ жестом велела Саше уйти. Она понимала, что дальше последует разговор, не предназначенный для чужих ушей, но боялась, как бы госпожу не обидели, и решила всё же позвонить молодому господину.

— Скажи, зачем ты пришла?

Ей не хотелось тратить время на пустые слова. Может, после «старшей сестры» нагрянет и так называемый отец?

Раньше, встречая их, она испытывала страх — ей казалось, будто она не существует, а лишь чувствует вину. Но теперь, когда рядом Цзи Цзиньцзюнь, она ничего не боялась.

— Ты вообще знаешь, кто я такая? — Гао Мэйли помнила, что никогда раньше не видела Янь Циюэ. Неужели та действительно знает, кто она?

Гао Мэйли почувствовала лёгкую гордость: оказывается, не только мужчины ею восхищаются, но и женщины завидуют.

— Конечно, знаю. Ты же старшая дочь семьи Гао. Что тебе нужно?

Неужели опять предупреждать, чтобы она остерегалась кого-то? Или просто насмехаться над ней?

— Ха! Думаешь, мне это нравится? Если бы не жалость к тебе и не то, что в тебе течёт кровь рода Гао, я бы и близко не подошла.

«Помочь» ей? Лучше бы не вредила — и то спасибо.

— Помочь с чем?

— Ты что, совсем глупая? Думаешь, стоит только выйти замуж за богача и стать «госпожой», как сразу обретёшь счастье и обеспеченность? Да ты просто наивна до невозможности!

Циюэ не вынесла таких оскорблений — она не из тех, кого можно унижать безнаказанно:

— Если ты пришла только для того, чтобы нести чушь, можешь уходить.

— Не думай, что, выйдя замуж за представителя знатного рода, ты сама стала частью этой знати. Ты всего лишь держишься за птичье перо, как за императорский указ. Ты правда веришь, что такой выдающийся мужчина, как Цзи Цзиньцзюнь, может полюбить тебя? Всё это лишь игра богатых. Ты ведь должна это понимать.

— Уходи, — резко сказала Циюэ, и её голос разбудил Сашу.

Саша вбежал и, увидев, что госпожа в ярости, решил, что её обидели, и, не раздумывая, схватил Гао Мэйли за руку, чтобы вывести наружу.

— Вон! Госпожа велела тебе уйти, не слышишь, что ли?

Гао Мэйли терпеть не могла, когда её касались, особенно слуги — почти не люди. А ведь на ней была одежда от известного бренда!

— Прочь! Убери свои грязные руки, не смей трогать мою одежду!

В ярости Гао Мэйли оказалась не слабачкой — она резко оттолкнула Сашу. Тот ударился головой о дверь и потерял сознание.

— Слушай сюда, Янь Циюэ, — сказала Гао Мэйли, — ты ведь прекрасно знаешь прошлое Цзи Цзиньцзюня. Ты должна знать это лучше всех нас, верно?

Циюэ, конечно, поняла, о чём речь — о странных привычках Цзи Цзиньцзюня в прошлом. Но он ведь избавился от них! И откуда она вообще узнала?

— Ты что несёшь? Замолчи и уходи!

— Ага, боишься? Или страшно услышать правду и рухнуть в пропасть?

Она верила Цзи Цзиньцзюню. Да, раньше он был настоящим дьяволом, но сейчас он добр к ней, даже балует. Впервые в жизни она чувствовала себя счастливой. Она не собиралась верить сплетням этой так называемой «старшей сестры», которая, к тому же, вовсе не была ей родной.

— Говори, я слушаю. Но как только закончишь — уходи. Иначе я вызову полицию.

— Полицию? Думаешь, полиция у тебя в кармане? Янь Циюэ, я заставлю тебя увидеть всю пропасть между тобой и Цзи Цзиньцзюнем. Он никогда не станет твоим счастьем — он твоя катастрофа.

Циюэ молчала. Она дала ей право говорить, но не собиралась вступать в разговор.

Гао Мэйли с высокомерием смотрела на неё сверху вниз:

— Ты, наверное, влюбилась в Цзи Цзиньцзюня? Если это так — ты уже проиграла.

Любовь? Влюблена ли она? Этот вопрос она сама себе не решалась задать, но теперь он всплыл с новой силой. Возможно ли это?

— Неужели ты не знаешь, что Цзи Цзиньцзюнь — дьявол? Самый настоящий дьявол из ада. Ему нравится унижать женскую гордость, играть с женщинами и наблюдать, как они мучаются в его ловушках.

Циюэ не могла не поднять глаза. Похоже, та знала гораздо больше, чем она.

Гао Мэйли поняла: её слова достигли цели. Циюэ поверила — и сомневается.

— Что, не знала? А ведь ты сама — выжившая из ада. Разве нет? Цзи Цзиньцзюнь, наверное, особенно ласков с тобой, и ты решила, что он изменился ради тебя, что влюбился и дарит тебе счастье.

Как она узнала её сокровенные мысли?

— Удивляешься, откуда я всё это знаю? Потому что ты глупа. Всегда пряталась за спинами родных, позволяя им защищать тебя. Ты ведь даже имени Цзи Цзиньцзюня раньше не слышала, верно?

Эти слова коснулись болезненного прошлого Циюэ, и она растерялась.

Конечно, она знала, насколько знаменит Цзи Цзиньцзюнь — президент корпорации «Легенда», единственный наследник рода Цзи. Его имя известно больше, чем у звёзд. Просто раньше он был замкнутым и общался лишь в рамках своих «игр в аду».

— Цзи Цзиньцзюнь обожает игры. Это секрет высшего общества. Все знают, почему он избегает людей — из-за чувства неполноценности. Его детство было слишком тёмным. В этом вы с ним похожи, ха-ха.

— Его «игры в аду» прославились. Только такая дура, как ты, прыгнет в них сама и ещё будет защищать его.

Слова «игры в аду» потрясли Циюэ до глубины души. До этого она могла утешать себя, мол, это лишь догадки или интрига. Но это название знали только участники и пострадавшие женщины — а из них выжила лишь она. Сам Цзи Цзиньцзюнь не мог раскрыть эту тайну. Откуда же она узнала?

— Вашу «любовную игру» он так и называет. Он создаёт условия, будто ты тронула его сердце, будто ты победила. Но чем больше ты будешь зависеть от него, тем меньше будешь стоить — пока он снова не бросит тебя.

«Бросит»… Циюэ опустилась на диван, ошеломлённая, и с ужасом смотрела на Гао Мэйли, моля её замолчать. Она не верила. Цзи Цзиньцзюнь не такой. Да, раньше он был дьяволом, но изменился. Она чувствовала это. Не может быть… Он ведь больше не играет… Не может быть… Она не хочет верить.

— Знаешь ли ты одну пожилую женщину? Очень запоминающуюся бабушку?

В голове Циюэ сразу возник образ той самой бабушки, которая спасла её год назад и отправила в ад. Та, что казалась ангелом.

— Она — родная бабушка Цзи Цзиньцзюня. Если не веришь — проверь сама. Тогда поймёшь, правду ли я говорю. Надеюсь, узнав правду, ты не покончишь с собой от отчаяния. Ха-ха!

Правда ли это? Циюэ вспомнила, как Цзи Цзиньцзюнь упоминал бабушку. Он ни разу не представил её. Она даже не знает, как та выглядит. Если бы Цзи Цзиньцзюнь действительно хотел серьёзных отношений, разве он скрывал бы единственного близкого человека? Неужели он боится… или просто не собирался ничего всерьёз?

— Ладно, я ухожу. Если не веришь — проверь сама, — сказала Гао Мэйли, явно довольная собой.

Подойдя к двери, она заметила лежащего Сашу.

Оглянувшись, она усмехнулась, глядя на уже раздавленную Циюэ:

— Твой слуга слишком глуп. Пора сменить его. Ха-ха…

Её смех ещё долго звенел во дворе, но Циюэ зажала уши, пытаясь не слышать и не думать. Но обмануть себя не получалось.

— А-а-а! — закричала она, запершись в комнате. Ей нужно было побыть одной… просто побыть одной…

Цзи Цзиньцзюнь, получив звонок, немедленно помчался домой. Пробка на дороге выводила его из себя. Только что ему сообщили, что к ним пришли гости — сразу двое. Он не знал, кто они, но это его встревожило: никто не знал адреса их виллы. Если кто-то смог найти её — значит, этот человек прекрасно осведомлён о нём. Циюэ в опасности. Это было его первое, инстинктивное предчувствие.

— Саша! Саша! — Цзи Цзиньцзюнь оттолкнул Кри и ворвался в дом. Он увидел Сашу, лежащего без сознания. А где Циюэ?

Он бросился наверх:

— Циюэ! Циюэ, ты меня слышишь? Ответь!

Дверь в комнату была заперта изнутри. Он звал её много раз, но ответа не было.

— Циюэ, не пугай меня! Если ты там — открой дверь, пожалуйста!

Кри поднялся вслед за ним:

— Молодой господин, где госпожа?

— Кри, принеси запасной ключ!

— Слушаюсь, молодой господин!

Кри только собрался уйти, как дверь открылась. Перед Цзи Цзиньцзюнем стояла Янь Циюэ с бледным лицом:

— Что случилось? Ты меня искал?

Цзи Цзиньцзюнь схватил её за плечи:

— Циюэ, не пугай меня! Посмотри на меня и ответь!

Она выглядела совершенно безжизненной:

— Со мной всё в порядке. Я в порядке.

Её тихий, слабый голос сжал сердце Цзи Цзиньцзюня.

Он посмотрел на Кри:

— Отвези Сашу в больницу. А потом пришли сюда всех слуг из особняка рода Цзи. Никого постороннего больше не пускать. Быстро!

Кри, видя, насколько обеспокоен молодой господин, немедленно побежал выполнять приказ. Он позвонил управляющему особняка, чтобы те срочно прибыли, а затем отвёз Сашу в больницу.

Цзи Цзиньцзюнь сделал глубокий вдох, стараясь успокоиться и принять более мягкий вид, чтобы не напугать Циюэ ещё больше. Он бережно провёл её в комнату.

http://bllate.org/book/2920/323823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода