×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты такое городишь — «стар…» чего? Наверное, ослышался. Давай быстрее переодевайся, пора обедать! — Янь Циюэ подтолкнула Цзи Цзиньцзюня к лестнице, а сама покраснела и растеряла самообладание. В последнее время он всё чаще выводил её из равновесия, но это ощущение безудержного счастья ей нравилось.

Цзи Цзиньцзюнь спустился в пижаме, а Янь Циюэ уже расставила блюда на столе и даже пододвинула ему стул.

— Жена с каждым днём становится всё заботливее и домовитее. Мужу от этого так счастливо, — ласково погладил он её по голове.

— Прекрати шалить! — отбила она его руку. — Иначе вообще не ешь!

Цзи Цзиньцзюнь надул губы и изобразил классическую женскую кокетливую гримасу:

— Я весь день измучился, а дома ты со мной так обращаешься? Лучше уж я не буду жить дальше!

— Пф-ф! Прости, просто твоя рожица такая смешная… Мне нравится! — К счастью, она уже проглотила рисовую кашу, иначе бы облила им всё лицо мужа.

— Если тебе нравится, я буду кокетничать для тебя почаще. Главное, чтобы ты меня не бросила. Не говори потом, что твой муж недостаточно грозен и величествен. — Он приподнял бровь, и его хитрая ухмылка действительно напоминала похитителя детей.

— Ха-ха! Отлично! Давай так: я буду мужчиной, а ты — женщиной. Мне нравится эта идея.

Цзи Цзиньцзюнь, конечно, понял, к чему она клонит, и невозмутимо посмотрел на неё:

— Если всё, что делает мужчина, ты тоже сможешь сделать, я не против быть женщиной… муж!

Его фальшивый, приторно-нежный голос заставил у Янь Циюэ мурашки побежать по коже. В душе стало жутковато:

— Ладно, хватит играть. Я сдаюсь. Давай есть.

— Ха-ха, какая же ты милая, жена!

Мурашки снова посыпались на пол…

Новость о сотрудничестве корпорации «Легенда» и «Бадао Групп» широко разошлась по СМИ. Казалось, можно уже предсказать, что благодаря этому совместному проекту «Бадао Групп» станет третьим по значимости игроком в сфере услуг национальной экономики.

Вилла семьи Гао.

Гао Сюн в ярости разбил все ценные вазы в комнате, но всё равно не мог унять гнев.

— Чёрт возьми! Этот Цзи Цзиньцзюнь совсем не знает границ! Я заставлю его пожалеть, что посмел проигнорировать меня!

Слуги и управляющий молчали, не осмеливаясь произнести ни слова. Гао Юйя беспомощно смотрела на вспыльчивость отца.

Гао Мэйли подошла и усадила отца:

— Папа, не волнуйся. Раз Цзи Цзиньцзюнь осмелился проигнорировать нашу семью Гао, мы заставим его пожалеть об этом.

— Сестра, перестань подливать масла в огонь, — взмолилась Гао Юйя. Ей совершенно не хотелось, чтобы отец и старшая сестра вели себя подобным образом. К тому же у них ведь есть младшая сестра, хотя она её и не видела. Бабушка при жизни тайком рассказывала ей, что их третья сестра — несчастный ребёнок.

— Замолчи! Отец — тот, кого мы должны поддерживать. Твоё сочувствие снова вышло из-под контроля!

Гао Юйя без стеснения отругала младшую сестру, а Гао Сюн бросил на неё сердитый взгляд. У него не было сыновей, но, к счастью, старшая дочь была в него. Раньше он планировал выдать её замуж за достойного человека и передать управление семейным бизнесом зятю. Теперь же, кроме Чу Юньфаня из корпорации «Шэньхо», никто не годился в мужья для его дочери.

Вторая дочь — полная бездарность. Просто выйдет замуж за кого-нибудь, лишь бы носила имя семьи Гао. Совсем не похожа ни на него, ни на мать. Лучше бы тогда оставили третью дочь — по крайней мере, сейчас она была бы замужем за Цзи Цзиньцзюнем.

Но теперь семья Гао и семья Цзи стали непримиримыми врагами. Посмотрим, кто станет настоящим повелителем и кому улыбнётся удача в конце концов.

Гао Юйя, глядя на отца и сестру, поняла, что не сможет их остановить. Оставалось лишь молиться небесам, чтобы те защитили её несчастную младшую сестру. Если бы она не была дочерью матери, отец наверняка избавился бы и от неё тоже.

Гао Мэйли поручила детективам собрать всю информацию о том, как Янь Циюэ и Цзи Цзиньцзюнь познакомились и поженились. Она ненавидела эту сестру. Кроме крови, между ними ничего не связывало. Но почему именно она удостоилась стать женой президента корпорации «Легенда», знатной госпожой? Почему семья Фэн тогда не дала ей умереть, а взяла на воспитание?

Она — Гао Мэйли! Единственная богиня, способная потрясти весь финансовый мир. Она заставит всех аристократов влюбиться в неё без памяти. Её целями были Цзи Цзиньцзюнь и Чу Юньфань, но теперь только Чу Юньфань остался достоин её. У неё модельная фигура, лицо, не уступающее звёздам, и чего ей бояться? Эта Янь Циюэ — ещё дитя, и Гао Мэйли даже не считала её соперницей.

— Папа, я нашла информацию! — Гао Мэйли вбежала в офис корпорации «Шангу», взволнованно размахивая папкой, полученной от частного детектива.

Гао Сюн как раз обсуждал с руководителями дочерних компаний рекламную кампанию для повышения эффективности корпорации. Те, конечно, узнали старшую дочь главы корпорации и поспешили выйти.

— Дочь главы, — сказала она. — Пожалуйста, оставьте нас. У меня важный разговор с председателем.

— Слушаемся.

Когда все вышли, Гао Мэйли радостно подбежала к отцу, но тут же увидела его мрачное лицо, предупреждающее: если новость окажется недостаточно важной, ей не поздоровится.

— Говори.

Эта дочь была похожа на него характером, но ей всё ещё не хватало опыта. С детства он наряжал её в самые роскошные наряды для светских раутов, но сейчас ей уже за двадцать, а достойного жениха так и не нашлось. Все прежние ухажёры были лишь льстецами, преследовавшими корыстные цели и не приносившими семье Гао никакой пользы.

Гао Мэйли глубоко вздохнула. Она была уверена: на этот раз новость точно заинтересует отца.

— Папа, я узнала всё о жизни Янь Циюэ после того, как она покинула дом и семью Фэн.

Лицо отца не изменилось, он по-прежнему пристально смотрел на неё. Неужели эта информация не важна?

— Я как раз обсуждаю будущее корпорации «Шангу», а ты прибегаешь сюда, чтобы отвлечь меня ради этой выродка? Для меня она ничего не значит. Ты не понимаешь, насколько драгоценно моё время. Ты меня разочаровала.

— Папа, не злись! Послушай меня. Дело не в ней.

— И что ещё?

— Я раскопала страшную тайну Цзи Цзиньцзюня. По-настоящему смертельную.

На этот раз Гао Сюн наконец проявил интерес. Идея навредить Цзи Цзиньцзюню была куда заманчивее.

— Продолжай.

Гао Мэйли облегчённо выдохнула. Она знала: не ошиблась в расчётах на отцовские мысли. Эту информацию она получила, потратив немало денег и используя свою красоту.

— Я выяснила, что у Цзи Цзиньцзюня в городе Данвань есть ещё один дом.

— У богатого человека несколько домов — в чём тут новость? — Гао Сюн начал терять терпение. Ему нужны были только результаты, а не пустая болтовня.

— Нет, папа! Этот дом не для жилья, а для его развлечений.

— Говори дальше. Не останавливайся.

— Хорошо. Именно в тот дом Янь Циюэ попала в первый раз, когда встретила Цзи Цзиньцзюня. Но странно то, что все женщины, оказывавшиеся там, либо сходили с ума, либо наносили себе увечья. Ни одна не выжила. А Янь Циюэ не только выжила, но и была отправлена Цзи Цзиньцзюнем в Америку на лечение от немоты. Там же они и зарегистрировали брак. Вернувшись в Китай, она работала простым сотрудником в корпорации «Легенда», пока её статус официально не признали.

— Откуда у тебя эта информация?

— От управляющего дома семьи Цзи в Данване. У него есть сын, который без ума от меня. Я случайно узнала и немного… использовала ситуацию.

— Ты ничего не потеряла?

Гао Мэйли прекрасно поняла, что имел в виду отец. Она отлично знала, как удержать мужчину:

— Папа, не волнуйся. Я знаю, как женщине держать мужчину. Чтобы в будущем прочно привязать к себе одного, я обязательно берегу себя.

— Ты хочешь обнародовать личную жизнь Цзи Цзиньцзюня? Но ведь он всего лишь бизнесмен, а не знаменитость.

«Дура!» — чуть не вырвалось у Гао Мэйли.

— Папа, я хочу разрушить брак Цзи Цзиньцзюня и Янь Циюэ. Тогда он потеряет концентрацию на работе, и мы сможем занять его место в этот момент. Разве не идеальный план?

— Ты думаешь, Цзи Цзиньцзюнь по-настоящему любит эту выродка? В высшем обществе браки — лишь фасад. Да и Цзи Цзиньцзюнь не мальчишка, чтобы ради одной женщины отказываться от целого леса.

Он считал, что для успеха мужчина должен быть безжалостным. Многие чувства — путь к провалу.

Но она, как женщина, прекрасно понимала, какое влияние женщина может оказать на мужчину:

— Папа, поверь мне на этот раз. Обязательно получится.

— Делай, как хочешь. Если не выйдет — я не стану тебя винить. Иди, мне нужно работать.

Гао Мэйли сдержала гнев. Она обязательно докажет отцу свою состоятельность.

С громким стуком каблуков она вышла из кабинета, а Гао Сюн даже не обратил внимания на план дочери.

— Госпожа, вас кто-то просит, — доложил Саша.

Янь Циюэ удивлённо посмотрела на него. Кто мог её искать? Ведь вилла расположена в таком уединённом месте, что никто не знал её точного адреса.

— Ты её знаешь?

— Нет, но она выглядит очень аристократично, элегантно и благородно. И лицом немного похожа на вас, госпожа.

Янь Циюэ стала ещё более растерянной. Женщина, наверное, не представляет опасности. Да и она сама не богата — только муж у неё состоятельный.

— Пусть войдёт.

Янь Циюэ поднялась наверх, сменила пижаму на повседневную одежду и вышла встречать первого гостя на вилле. Ей было скучно, и приятно будет немного поболтать.

Увидев женщину за спиной Саши, она отметила её красоту и изысканность. Роскошные украшения сразу выдавали в ней представительницу богатой семьи.

— Вы кто?

— Циюэ, я твоя вторая сестра, — мягко улыбнулась Гао Юйя. Ощущение было очень знакомым.

«Вторая сестра?» — В голове Янь Циюэ всё перемешалось. Это дочь семьи Гао. В детстве мама рассказывала ей о двух милых дочерях Гао. Тогда она не понимала, почему все — «дочери», а она — «выродок». Теперь же она наконец осознала всю горечь материнской ненависти. Но она не винила мать — ведь и сама была женщиной, лишённой любви и жаждущей её.

— Зачем ты пришла?

Гао Юйя заметила настороженность в её глазах. Для Циюэ семья Гао, вероятно, была словно ядовитая змея или хищный зверь.

— Я просто хотела навестить тебя. Не бойся меня. Отец и сестра не знают, что я здесь.

— Присаживайся.

Она не хотела иметь ничего общего с семьёй Гао, но и ненавидеть их тоже не собиралась. Для неё они были просто чужими.

— Циюэ, я пришла лишь передать тебе кое-что и сразу уйду. Не надо ко мне враждебности.

Возможно, она затронула больную тему, потому что Янь Циюэ неловко улыбнулась.

Саша принёс кофе для обеих и вопросительно посмотрел на госпожу: не позвать ли молодого господина?

Янь Циюэ одним взглядом велела ему уйти отдыхать.

Гао Юйя с облегчением улыбнулась. По крайней мере, Циюэ выглядела счастливой. Из новостей она знала, как Цзи Цзиньцзюнь её балует. Возможно, это и есть небесная награда за прошлые страдания.

— Циюэ, отец и сестра хотели использовать тебя, чтобы заключить сделку с Цзи Цзиньцзюнем. Но он не только отказался сотрудничать с семьёй Гао, но и подписал соглашение с «Бадао Групп». Отец в ярости, а сестра, возможно, задумала что-то против тебя. Будь осторожна, чтобы не попасться в ловушку. Это всё, что я могу сказать. Верь или нет — твоё дело.

— Что ты имеешь в виду? — Янь Циюэ не успела осознать смысл слов, как гостья уже встала.

— Больше ничего не скажу. Мне пора. Прощай.

— Подожди…

Янь Циюэ смотрела на нетронутую чашку кофе и удаляющуюся фигуру, пытаясь понять, что значили её слова.

Саша, проводив гостью, тут же вбежал обратно:

— Госпожа, кто была эта дама? Она вас не обидела?

— Нет. Саша, она уже ушла?

http://bllate.org/book/2920/323822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода