×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отвела его руку — слишком уж непослушную — и укрылась с ним под одеялом, чтобы наконец уснуть.

Цзи Цзиньцзюню стало невыносимо скучно. Хорошо ещё, что он не разжёг огонь — иначе этой ночью ему точно не видать сна.

Внезапно одеяло взметнулось вверх. Цзи Цзиньцзюнь, моргая от растерянности, уставился на ту самую маленькую дикую кошку, что посмела разбудить его.

— Чего тебе?

— Да так… Просто проверяю: ты правда спишь или притворяешься? Спать рядом с дьяволом — не самая спокойная затея.

А вдруг опять ночью украдёт поцелуй во сне? Тогда завтра уж точно не встанешь с постели от злости.

* * *

Дорогие читатели, вместе с госпожой устремим взор вдаль — совсем скоро… Хи-хи.

【Сладкое сожительство】

— Бай Сюэ, тебе уже лучше?

Фэн Цзюньдао не отходил от больничной койки, заботливо ухаживая за Бай Сюэ. В душе его терзало глубокое раскаяние: из-за другой женщины он чуть не угодил в аварию, а Бай Сюэ, не раздумывая, бросилась ему под колёса, чтобы спасти. Он же мужчина! Как он мог допустить, чтобы его защищала она, а не наоборот?

Бай Сюэ долго спала, но, едва открыв глаза, сразу заметила измождённое лицо Фэн Цзюньдао и сжалась от жалости. В памяти всплыла та самая ночь.

— Дао-гэ, с тобой всё в порядке? Ты не ранен?

Фэн Цзюньдао горько усмехнулся и нежно погладил её по голове:

— Глупышка, тебе следовало думать о себе. Со мной всё хорошо. Твой отец, скорее всего, уже сегодня приедет.

Услышав имя отца, Бай Сюэ опустила глаза:

— Ты сообщил ему? Да я в полном порядке. У него и так столько дел — не стоит из-за меня приезжать.

— Отдыхай спокойно. Я обещал твоему отцу заботиться о тебе. Как я мог скрыть, что с тобой случилось? Всё это — целиком и полностью моя вина.

Бай Сюэ улыбнулась с невинной кротостью. Если бы она заранее знала, что болезнь и несчастный случай принесут ей такую нежность и заботу от Дао-гэ, то с радостью согласилась бы болеть каждый день. Но лицо Янь Циюэ упрямо не выходило у неё из головы. Кто эта девушка? Где они встречались?

Бай Сюэ всегда страдала одной особенностью: как только её охватывало любопытство, она не успокаивалась, пока не находила ответ. И если уж привязывалась к чему-то — не отпускала легко, даже если это причиняло боль.

— Голодна? Что хочешь съесть? Дао-гэ сбегает за едой.

Бай Сюэ с трудом верилось, что перед ней тот самый Фэн Цзюньдао, которого она знала. Откуда столько нежности и заботы? В сердце закралась горькая мысль: неужели раньше он действительно её не любил?

— Сначала пиццу, потом лапшу из «Лао Сунь», и ещё хочу соевого молочка.

Обижается, как Циюэ — тоже надувает губки и капризничает. Неужели раньше Циюэ так же надувала губки, когда просила у старшего брата?

— Хорошо, подожди, скоро вернусь.

Бай Сюэ смотрела ему вслед и вдруг почувствовала укол совести: ведь пиццерия и лапшевая «Лао Сунь» находятся в совершенно разных концах города. Зачем заставлять его бегать?

Но пусть! Раньше он же её игнорировал. Хотя… а вдруг он сам ранен — сможет ли за руль сесть?

Где телефон? В больнице звонить нельзя, но Бай Сюэ всё равно волновалась: а вдруг папа узнал и слишком переживает? Если у него и так много дел, то не стоит из-за неё отрываться.

Сидеть в постели было утомительно. На экране телефона мелькнуло сообщение от отца — он уже в пути, и ещё несколько пропущенных вызовов. Кто звонил?

Бай Сюэ открыла список — международный номер. После помолвки с Фэн Цзюньдао она стала частью семьи Фэнов, и все общались как родные.

Её невестка Мэй Лулу всегда относилась к ней тепло. Наверное, звонок срочный. Бай Сюэ, пока в палате не было ни врачей, ни медсестёр, быстро набрала номер.

— Алло, дао-шао?

Как только трубку сняли, Мэй Лулу обеспокоенно расспросила о её состоянии и о ранениях Фэн Цзюньдао.

— Дао-шао, откуда вы узнали, что с нами случилось?

Неужели новость так быстро разлетелась? Прошёл всего день!

— Твой отец сам позвонил. Как вы могли не сообщить, что всё в порядке? Отец и старший брат страшно волновались.

Бай Сюэ мысленно поставила огромный крест на имени отца.

— Ха-ха, дао-шао, не волнуйтесь, с нами всё хорошо. Как старший брат? Поправился? А папа здоров?

Лучше сменить тему, чтобы не ругали.

Из голоса Мэй Лулу было ясно — хорошие новости:

— Да, гораздо лучше! Несколько дней назад старшему брату сделали операцию, сейчас он на восстановлении. Папа здоров, все в порядке. Как только брат окончательно поправится, мы вернёмся домой — как раз успеем к вашей свадьбе с Дао.

— Дао-шао~ — Бай Сюэ застеснялась, как настоящая невеста. — Передай от меня привет старшему брату и папе. Дао сейчас вернётся, я повешу трубку.

— Хорошо, береги здоровье.

— Пока.

После разговора Бай Сюэ стало спокойнее. Правда, болеть — не лучшая идея!

Она ещё не успела лечь, как вдруг резко села:

— Я вспомнила! Всё вспомнила!

Бай Сюэ была и рада, и растеряна. Если она ничего не напутала, то Янь Циюэ — это та самая девушка с фотографии в шкафу старшего брата Фэнов! Она случайно видела её однажды. И на рабочем столе Дао-гэ тоже висит та же фотография. Неужели их сестра Фэн Циюэ?

Обе — Циюэ, но почему теперь она носит фамилию Янь? Надо обязательно спросить Дао-гэ, когда он вернётся. Если они знакомы, почему при встрече не заговорили?


В эти дни Янь Циюэ понятия не имела, что она натворила. Весь офис будто избегал её, как чуму: при виде неё все молчали и отводили глаза. Это было мучительнее, чем смерть. Ведь она — личный секретарь президента! Без неё некоторые дела просто не решить. Но ведь ещё несколько дней назад коллеги громко ругали её, а теперь вдруг замолчали?

— Лулу.

Раньше Лулу всегда радостно здоровалась с ней, а теперь лишь слабо улыбнулась. Хотя это всё же лучше, чем полное игнорирование.

Что происходит? Что случилось? В офисе с ней хоть немного общались только коллеги из секретариата, но сейчас их лучше не трогать. Может, министр знает? Хотя он и пообещал хранить в тайне её настоящие отношения с Цзи Цзиньцзюнем, но они редко виделись. Янь Циюэ отлично помнила его слова: «Я хочу быть твоим другом».

Она, никогда раньше не писавшая и не звонившая первой, отправила Чжуан Цзюньи сообщение: «Можно встретиться в обед? Ты ведь говорил, что мы друзья?»

Через минуту пришёл ответ: «Давай встретимся сейчас. В обед у меня дела. Я на верхнем этаже».

Янь Циюэ воспользовалась моментом, пока Цзи Цзиньцзюнь разбирал документы, и незаметно выскользнула из офиса. Всё равно никто не обращал на неё внимания. Похоже, дьявол действительно испортился — даже не следовал своим же правилам.

Летний ветерок уже разгуливал по городу, но занятым горожанам было не до наслаждения его прохладой и лёгкостью.

Чжуан Цзюньи, как всегда, был в чёрном костюме, не ощущая ни жары, ни раздражения. Янь Циюэ надела лёгкое летнее платье и босоножки на плоской подошве — всё, что позволял «дьявол»: лишь бы юбка не была слишком короткой.

Он почувствовал взгляд сзади и обернулся, улыбнувшись.

— Извини, что отрываю тебя от работы.

Для трудоголика потратить время на прогулку с тобой — уже знак настоящей дружбы.

— Ха-ха, между друзьями не нужно извинений. Что случилось?

Улыбка и забота Чжуан Цзюньи были такими уютными, что усталость будто улетучивалась сама собой.

— Хи-хи, ничего особенного. Просто хочу спросить — что в компании произошло за эти дни?

Чжуан Цзюньи, конечно, понял, о чём она. Он тоже замечал, как коллеги изменили отношение к ней: с оскорблений перешли к почтительному страху. Похоже, Янь Циюэ до сих пор не знает, в чём дело.

【Сладкое сожительство】

— Когда вы собираетесь объявить о своих отношениях с президентом? Ты не хочешь или он?

Янь Циюэ сразу поняла, о ком он. Но в его глазах мелькнуло отвращение.

— Конечно, я! Я же не звезда, чтобы за мной гонялись папарацци. Мне нужно личное пространство.

Не то чтобы признаваться всем, что она — жена, которую прячут от глаз.

— Тогда ты знаешь, почему теперь в компании все тебя боятся?

— Почему? — глаза Янь Циюэ засияли. Именно этого она и хотела узнать, отправляя сообщение Чжуан Цзюньи. Ведь все в офисе избегали её, а она не могла вспомнить, что натворила.

— Как ты уехала домой в тот день после работы? — Чжуан Цзюньи отвёл взгляд, и Янь Циюэ показалось, что он смущается.

Тот день… Вдруг она вспомнила: в офисе она увидела, как «дьявол» изучал её личное дело, заплакала и уснула у него на груди. Очнулась уже дома, а «дьявол» не только переспал с ней, но и записал всё на видео! Но как она туда попала? Он ничего не сказал. Тогда она была слишком зла, чтобы спрашивать, а потом его обманом увезли обедать.

— Что ты имеешь в виду? Неужели все в компании знают, как я уехала?

Интуиция подсказывала: именно в этом проблема. Только бы её предчувствие не сбылось!

— Президент вынес тебя на руках. Прямо в час пик, когда все сотрудники как раз уходили с работы.

В глазах Чжуан Цзюньи мелькнула грусть, но Янь Циюэ этого не заметила. Она думала только о том дне. Теперь понятно: всё здание считает её любимой игрушкой президента!

Как он мог?! «Дьявол» наверняка сделал это нарочно! И зачем она вообще плакала? Ну увидел её личное дело — и что? Зачем рыдать?

— Спасибо, Цзюньи.

Янь Циюэ собиралась идти разбираться с Цзи Цзиньцзюнем, но, заметив, что у Чжуан Цзюньи усталый вид, решила по-дружески поинтересоваться:

— Ты выглядишь измотанным. У тебя всё в порядке?

На лице Чжуан Цзюньи появилась горькая улыбка:

— Родные устраивают мне свидания вслепую. Наверное, поэтому плохо сплю.

— Свидания? У тебя нет девушки? Но если на свидании встретишь ту, что понравится, это же хорошо! Хи-хи.

Наконец-то рядом будет кто-то, кто позаботится о нём. Друзьям ведь положено радоваться за друзей. А то одинокий мужчина без женщины становится таким же извращенцем, как этот «дьявол».

При этой мысли она невольно вспомнила лицо «дьявола».

— Цзюньи, извини, что отняла твоё время. Мне пора на работу. Как-нибудь пообедаем вместе?

— Хорошо.

Глядя, как она уходит, Чжуан Цзюньи почувствовал, что сердце окончательно остыло. Только что зародившееся чувство было убито в зародыше. Но, пожалуй, это к лучшему — иначе потом будет ещё больнее отпускать.

Янь Циюэ в ярости помчалась в офис. Пусть теперь все смотрят на неё, как на монстра — ей всё равно! Раз уж все и так знают, чего стесняться?

— Куда ты делась?!

Едва она вошла, как её громко окликнули. Гнев мгновенно испарился, и, прежде чем сообразить, она уже ответила:

— Да я… просто вышла ненадолго.

— Разве я не просил тебя остаться? Всего пара слов — и ты сбежала. Видимо, тебе слишком комфортно.

Цзи Цзиньцзюнь только что объяснял детали праздника на выходных, а она тайком смылась.

— Я ещё не успела с тобой рассчитаться, а ты уже орёшь на меня!

Наконец до неё дошло: она же пришла выяснять отношения!

— О-о? Рассчитаться? Что я такого натворил?

Цзи Цзиньцзюнь удобно откинулся в кресле. Он с нетерпением ждал выходных — тогда Янь Циюэ наконец станет его. Только его. Чем больше он об этом думал, тем сильнее радовался.

— Эй, зачем ты смеёшься, когда я пришла с претензиями? Выглядишь прямо как заговорщик!

Холодный ветерок пробежал по спине Янь Циюэ. Она точно знала: «дьявол» что-то скрывает.

— Жду твоих обвинений. Но для приговора нужна причина.

Его невозмутимый вид, будто он абсолютно ни в чём не виноват, выводил её из себя. Янь Циюэ решительно подошла к нему и встала так, чтобы он смотрел на неё снизу вверх.

— В тот день ты воспользовался тем, что я спала, и устроил мне позор! Теперь я как вирус — со мной никто не общается!

При мысли об этом ей стало невыносимо обидно. Быть проигнорированной — худшее, что может случиться.

— Кто посмеет? К тому же моя жена уснула — разве я мог бросить её в офисе? А вдруг какой-нибудь волк подкрадётся?

— Но ты… ты не мог просто взять и вынести меня на руках! Ты же знаешь, что я твой секретарь! Теперь моя репутация под угрозой. Рань Цзин уже меня за это отчитала!

Сорвавшись, она назвала имя Рань Цзин и тут же зажала рот. Пусть она и не любит фальшивую Рань Цзин, но не хочет подставлять её снова.

— Рань Цзин~ — Цзи Цзиньцзюнь остался внешне спокойным, но атмосфера в кабинете мгновенно стала ледяной.

http://bllate.org/book/2920/323813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода