×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дао-гэ, перестань так пристально смотреть на госпожу Янь, — сказала Бай Сюэ. — Ей ведь неловко станет.

Она думала просто: раз та моложе её, значит, ещё совсем девочка, особенно если муж так её балует. Наверняка не выносит никаких обид. Взгляд Дао-гэ может её напугать.

Фэн Цзюньдао будто и не замечал присутствия Бай Сюэ. Хотя их и вынудили обручиться, он воспринимал её исключительно как младшую сестру и никогда не собирался брать себе другую жену. Но и надеяться на то, что когда-нибудь женится на той, кого любит, тоже не смел.

Цзи Цзиньцзюнь резко сжал пальцы на талии Янь Циюэ, давая понять, что пора говорить. Больно было до слёз, но Циюэ постаралась сохранить естественное выражение лица и подняла глаза сначала на Бай Сюэ, потом на Фэн Цзюньдао.

Нельзя не признать — они действительно прекрасно подходят друг другу. Она знала, насколько трудный и грубый характер у её второго брата, и если он уже признал Бай Сюэ своей невестой и даже привёл с собой, значит, действительно серьёзно настроен.

Старший брат и его жена уже ждут ребёнка, второй брат тоже обрёл своё счастье. Этого достаточно. Знать об этом — уже хорошо. Зачем возвращаться и мешать их спокойной жизни? Год назад все связи с семьёй Фэн были окончательно разорваны.

Лицо Янь Циюэ снова озарила улыбка. Она подняла бокал перед собой, приглашая всех последовать её примеру:

— Простите, просто в компании Цзиня работаю под большим давлением. Не хочу использовать статус супруги президента, чтобы кого-то подавлять. Хочу спокойно жить так, как живу сейчас, и ничего не менять.

Фраза была сказана так, что понимающие сразу всё поняли, а остальным оставалось лишь поднять бокалы и выпить.

Цзи Цзиньцзюнь, похоже, был очень доволен послушанием и рассудительностью своей маленькой дикой кошечки. Он даже не стал скрывать чувств и прямо при всех поцеловал её в губы — так, будто двое влюблённых не смогли сдержаться, вызвав у окружающих смущение и учащённое сердцебиение.

Бай Сюэ уже давно опустила глаза и уткнулась в тарелку. Взгляд Фэн Цзюньдао на миг дрогнул, но ответ Циюэ окончательно охладил его сердце. Она тоже, оказывается, без сопротивления погрузилась в эту страсть. Ха! Какая же горькая ирония.


Бай Сюэ сидела в машине Фэн Цзюньдао и была невероятно счастлива — всё время смеялась, на лице сияло сладкое, мечтательное выражение.

Руки Фэн Цзюньдао непроизвольно сжимали руль, и скорость машины становилась всё выше. Бай Сюэ начала чувствовать лёгкое беспокойство.

— Дао-гэ, с тобой всё в порядке? Ты пьян? Давай лучше вызовем такси — так небезопасно.

Щёки Фэн Цзюньдао слегка порозовели, брови нахмурены. Всё дело, конечно, в тех нескольких бокалах красного вина, но садиться за руль в таком состоянии — безрассудство. Нужно быть осторожнее.

Однако Фэн Цзюньдао словно не слышал её. Точнее, он вообще не ощущал присутствия рядом человека.

А Бай Сюэ тем временем увлечённо болтала сама с собой:

— Дао-гэ, президент Цзи такой красивый! И его жена тоже прекрасна. Они словно принц и принцесса из сказки, которые живут долго и счастливо. Значит, такие сказки всё-таки бывают на самом деле!

Руки на руле задрожали ещё сильнее…

— Она моложе меня… Неужели ещё несовершеннолетняя? — задумалась Бай Сюэ, но тут же рассмеялась. — Глупости! Ведь она же замужем, значит, точно совершеннолетняя. Хи-хи, какая же я растяпа!

Она смеялась, как наивная девочка, впервые влюбившаяся. Чужая любовь так её вдохновила, что она уже мечтала: когда же и она обретёт такое же счастье?

Бай Сюэ нежно взглянула на мужчину рядом. В её глазах мелькнула грусть: «Станет ли он моим принцем?»

Она не знала и боялась думать об этом. Пусть он и выглядел неохотно на обручении, но ведь согласился! А когда же они наконец поженятся?

Внезапно яркий свет фар ослепил её.

— Осторожно, Дао-гэ!

Не раздумывая, она бросилась вперёд и обхватила Фэн Цзюньдао. Тот резко вывернул руль…

— Сегодня ты отлично себя вела, награда тебе положена, — прошептал Цзи Цзиньцзюнь и быстро чмокнул Янь Циюэ в щёчку, даже язычком шаловливо провёл по коже.

Циюэ нахмурилась и оттолкнула его:

— Фу, как гадко! Слюни на лице!

Цзи Цзиньцзюнь не рассердился от её сопротивления — наоборот, ещё больше обрадовался. По крайней мере, стало ясно: чувства между ней и её вторым братом, с которым она провела десять лет, не так уж глубоки.

Глядя на его глупую улыбку, Циюэ вспомнила слова Бай Сюэ за обеденным столом и не сдержала смеха:

— Пфф!

— Ты чего смеёшься? — спросил он, глядя на неё, как волк на овцу.

Циюэ сидела прямо, стараясь унять улыбку:

— Просто смеюсь над тобой.

Цзи Цзиньцзюнь придвинулся ближе:

— Надо мной? А что во мне смешного?

— Ну… — Она замялась, и это мучило его ещё больше. — Просто не ожидала, что у тебя, «дьявола», в детстве было прозвище «девчонка»! Ха-ха-ха!

Лицо «дьявола» почернело от досады, а Циюэ смеялась до боли в животе.

— Хватит смеяться! Замолчи!

Но Циюэ уже не могла остановиться:

— Ха-ха! Очень хочется увидеть тебя в детстве, когда ты был такой «девчонкой»! Ха-ха!

Её смех растопил его сердце. Он и не думал, что насмешки могут быть такими приятными. Она хочет увидеть его детство… А он сам мечтал встретить её в детстве — тогда бы вырос счастливым, не переживал бы из-за того, что мать бросила его, и не чувствовал бы себя обделённым судьбой.

Под таким откровенно жарким взглядом невозможно было продолжать смеяться. Щёки сами покраснели, и улыбка тут же исчезла.

— Чего уставился?

Она опустила голову, словно испугавшийся ребёнок.

Цзи Цзиньцзюнь вдруг почувствовал приступ вины:

— Ты… ненавидишь меня?

Атмосфера стала слишком тяжёлой, и Циюэ растерялась — не знала, как ответить. Ненавидит? Или нет?

Не дождавшись ответа, Цзи Цзиньцзюнь уставился в окно. Даже Кри, сидевший за рулём, почувствовал подавленность хозяина и мысленно молил молодую госпожу помочь ему.

— Да что с тобой? Я же не сказала, что ненавижу тебя, — проговорила Циюэ, глядя на его грустный профиль. Ей самой стало виновато, будто она обидела маленького ребёнка. — Хи-хи.

Он всё ещё молчал.

Тогда Циюэ сама подошла поближе и потянула за уголок его рубашки:

— Ты всё ещё злишься?.. Дьявол…

Без ответа.

— Цзи Цзиньцзюнь!

Как будто его не существует.

— Цзинь… — от этого слова у неё самого мурашки по коже пошли.

Увидев в зеркале его отражение — он еле сдерживал смех — Циюэ обиделась и села прямо, сделав вид, что ей всё равно:

— Забавно, да? Очень весело надо мной издеваться? Смейся, только не надорвись.

Наконец он громко расхохотался. Лицо Циюэ потемнело, и она закрыла глаза, притворившись, что ничего не слышит и не видит.

Когда смех стих, Цзи Цзиньцзюнь понял, что перегнул палку.

— Маленькая дикая кошка… Жена… Эм-м-м…

— Отвяжись! Ты меня тошнить начинаешь!

Циюэ не была такой искусной актрисой, как он. Всего пару ласковых — и она уже сдалась:

— Ладно-ладно, хватит дурачиться. Ты же можешь быть и серьёзным!

— Серьёзность между мужем и женой? Ты только тогда и не краснеешь.

— Ты!.. — Циюэ широко распахнула глаза в предупреждении, но вместо ответа получила поцелуй.

— Противный!

— Кри уже знает, чем нам заняться. Зачем притворяешься?

Циюэ отпрянула, как испуганная овечка:

— Изверг! Извращенец! Ты… Ты не устаёшь?

Перед свиданием они уже занимались этим, а теперь он снова хочет — да ещё и в машине! Она не хочет становиться «плохой женщиной», даже если это и нормально… Но есть же границы!

Цзи Цзиньцзюнь только обрадовался её словам:

— Ты же лучше всех знаешь, каковы мои силы. Если сумеешь меня измотать до предела — с этого дня я во всём буду слушаться тебя. Договорились?

— Правда? — Циюэ восприняла это всерьёз, а не как шутку.

— Э-э… — Теперь уже Цзи Цзиньцзюню стало неловко. Но, честно говоря, с её «рыбьими» навыками он был совершенно спокоен.

— Да, — сказал он, — если ты заставишь меня умолять о пощаде, то с этого дня я буду делать всё, что ты захочешь. Ха-ха!

И он уже не мог сдержать смеха.

— Ты издеваешься надо мной! Считаешь меня слабачкой!

— Ха-ха! Конечно, издеваюсь! Считаю! Что ты мне сделаешь?


До самого дома Циюэ ни слова не сказала. Но как только машина остановилась, она тут же выскочила и, схватив Цзи Цзиньцзюня за руку, потащила в дом.

Цзи Цзиньцзюнь обернулся к Кри:

— Отгони машину в гараж и иди отдыхать.

Смеясь, они добрались до спальни. Едва войдя, Циюэ сразу же загнала Цзи Цзиньцзюня в ванную:

— Иди прими душ! Я тебя подожду!

Когда он вошёл, Циюэ запаниковала: «Как его „измотать“? Ведь на постели я всегда первой теряю сознание или прошу пощады. Заставить его умолять — это вообще реально?»

— Жена, я вымылся! — раздался голос из ванной.

Циюэ невольно сглотнула. Он стоял, прикрыв нижнюю часть тела полотенцем, и выглядел чертовски соблазнительно. Раньше она не замечала, насколько он… ослепителен. Просто демон-искуситель!

— Хорошо… Подожди, я сейчас приму душ, — пробормотала она, опустив голову, чтобы он не заметил её смущения, и бросилась в ванную.

Цзи Цзиньцзюнь с улыбкой устроился на кровати. Взгляд случайно упал на таблетки в тумбочке — противозачаточные. Раз он всё равно не собирается её отпускать, эти таблетки больше не нужны. Напротив, он как раз задумал завести ребёнка — чтобы связать её сердце и тело навсегда, чтобы у неё не осталось и шанса сбежать. Хе-хе.

Он выбросил все противозачаточные таблетки в мусорку и с облегчением растянулся на кровати. Надо поторопиться с беременностью жены.

«Почему она так долго? Уже полчаса прошло. Не уснула ли там?»

— Жена?

Циюэ, стоявшая у двери ванной, неловко отозвалась:

— Готова…

Голос вышел неожиданно нежным.

Оба сегодня не надели парные пижамы — только полотенца. Цзи Цзиньцзюнь впервые видел такую милую жену.

— Так, маленькая дикая кошка, сегодня решила меня измотать? — спросил он.

Циюэ покраснела ещё сильнее. Как он может быть таким бесцеремонным?

— Не смей меня недооценивать! Я просто жертвую собой ради будущей свободы!

При слове «жертвую» улыбка Цзи Цзиньцзюня померкла, но «свобода» — это то, чего она точно не получит.

— Правда? Очень жду. Давай начинай.

Он растянулся на кровати, раскинув руки и ноги, и замер. От такой позы Циюэ покраснела ещё больше.

— Ты не можешь быть чуть менее прямолинейным?

Цзи Цзиньцзюнь нетерпеливо приподнял голову:

— Если не получится — не мучай себя. Я сам справлюсь.

— Кто не получится?! Ты думаешь, этим могут заниматься только мужчины?

Циюэ, забыв о стыде, вскарабкалась на кровать и начала думать, с чего начать.

Прошла целая минута, а она всё ещё не двигалась. Цзи Цзиньцзюнь резко дёрнул её за руку — и Циюэ оказалась верхом на нём, сидя на его бёдрах.

— Начинай. Я больше ничего не буду делать. Скажи, если не выдержишь.

Он закрыл глаза, готовый наслаждаться. Циюэ сердито уставилась на него. «Как он смеет меня недооценивать!» Но, честно говоря, она и сама не знала, с чего начать.

Вспомнив, как он обычно с ней обращается, она почувствовала новую вспышку упрямства. В конце концов, её всё равно съедят, так почему бы не отомстить за все унижения?

Она осторожно коснулась губами его губ. Едва высунула язычок — как он широко распахнул рот. Циюэ сразу же потеряла интерес.

Перевернулась на бок и устроилась спать.

Цзи Цзиньцзюнь, всё ещё с открытым ртом, ждал вторжения. Не дождавшись, он открыл глаза — и не поверил: она уже ушла!

— Эй, маленькая дикая кошка! Что это значит? Только начала — и бросила?

По его голосу было ясно: он издевается и торжествует. Циюэ не собиралась давать ему удовольствие:

— То, что легко достаётся, мне неинтересно.

Фраза прозвучала небрежно, но задела его за живое. Вдруг он вспомнил: год назад он сам говорил нечто похожее. Значит, она сейчас косвенно его оскорбляет!

Но в этом и была вся прелесть — раздражающе милая. Он обнял её сзади и специально дунул ей в ухо:

— А давай я уж лучше позабочусь о тебе, моя госпожа?

Циюэ не могла отрицать, что сердце её забилось быстрее. Но она же не животное, чтобы бросаться в постель по первому зову!

— Не хочу. Я устала. Спать.

http://bllate.org/book/2920/323812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода