×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно знала, что не дочь того самого Бай Цзыланя, но ведь это же семья Бай! Ещё раньше, наблюдая за надменной осанкой Бай Цинъюй, она поняла: быть дочерью этого рода — удача, о которой многие могут лишь мечтать.

Пусть внутри дома и бушуют интриги, Цзян Жошань всё равно не колеблясь сделала свой выбор.

Поэтому, когда перед ней появился красивый, элегантный мужчина и мягко спросил, воспитывал ли её Цзян Пэн, она тут же кивнула.

— Хотя Цзян Пэн и вырастил меня, — сказала она, — я знаю, что он не мой родной отец.

Отрицая Цзян Пэна, она тем самым отрицала и Сюй Хуань.

Но Цзян Жошань не чувствовала, что поступает неблагодарно по отношению к родителям.

В конце концов, они ведь уже мертвы, не так ли?

А у неё, Цзян Жошань, вся жизнь впереди. Она хочет жить в полную силу и ухватиться за шанс, который сама же и создала. Разве в этом есть что-то дурное?

Как только она переступила порог дома Бай, её глаза распахнулись от изумления: в гардеробе висели одни лишь брендовые наряды, сшитые точно по её размеру.

Ряды модной обуви, лимитированные сумки и ослепительные драгоценности, от которых рябит в глазах!

Цзян Жошань словно парила над землёй — она всё больше убеждалась, что приняла абсолютно верное решение!

Поселившись в доме Бай и сменив имя на Бай Жошань, она с помпой вернулась в школу — и тут же узнала новость о «смерти» Цзян Жоли.

Она была вне себя от радости!

Глядя на подавленных и растерянных Ло Юйэр и Лу Сяосяо, Бай Жошань с наслаждением произнесла:

— Это возмездие! Кто велел Цзян Жоли творить столько зла? Видимо, даже небеса не вынесли!

— Зло творишь именно ты! — Лу Сяосяо покраснела от ярости и бросилась на неё.

Но Ло Юйэр удержала его.

Сейчас Бай Жошань — член семьи Бай. А что значит быть из семьи Бай?

Это значит, что в Пекине можно ходить, не глядя под ноги.

Наблюдая, как Ло Юйэр и Лу Сяосяо злятся, но не смеют ничего сделать, Бай Жошань почувствовала ни с чем не сравнимое удовольствие. Она слегка улыбнулась:

— Больше всего мне нравится, когда вы так смотрите на меня, будто ненавидите, но ничего не можете поделать! Ха-ха!

С этими словами она гордо удалилась. Вокруг неё тут же собралась толпа льстецов — среди них были и те, кто, когда она сидела в тюрьме, радостно пинал упавшую.

Но ей это нравилось. Она наслаждалась вниманием и чувствовала себя настоящей принцессой семьи Бай.

Иногда Бай Жошань задумывалась: а вдруг её тайна раскроется?

Но потом вспоминала: все, кто знал правду, уже мертвы — будь то Цзян Жоли, её родная мать, Цзян Пэн или Сюй Хуань.

Раз все мертвы, она могла спокойно наслаждаться жизнью принцессы Бай.

В этот момент в её душе даже мелькнула мысль: «Хорошо, что Цзян Пэн и Сюй Хуань умерли».

Если бы они узнали об этом с того света, наверняка воскресли бы от злости.

Кто-то радовался, а кто-то страдал.

Ло Юйэр и другие были разбиты горем из-за «смерти» Цзян Жоли.

А Бай Цинъюй с мрачным взглядом наблюдала за ней с балкона.

Вилл в поместье семьи Бай было много, но чем ближе к центру — тем выше статус владельца.

Сейчас Бай Жошань поселили в роскошной вилле с отдельной прислугой из десятка человек, причём её дом находился совсем рядом с резиденцией главы семьи Бай Цинчэня.

Раньше Бай Цинъюй постоянно строила козни Цзян Жоли, но теперь оказалось, что эта Цзян Жошань прямо наступила ей на горло.

Бай Цинъюй — приёмная дочь.

А Бай Жошань — настоящая дочь семьи Бай!

В семье Бай она имеет право на наследство!

Этого не могла сказать даже Бай Цинъюй, не говоря уже о Бай Сяомань, у которой хоть и есть кровное родство, но статус всё равно ниже.

Вот почему Бай Цинъюй, стоя на балконе, сжимала кулаки так, что ногти впивались в ладони.

За её спиной стояла Бай Сяомань и надула губки:

— Цинъюй-цзе, раньше эта Цзян Жошань всегда бегала за тобой, как собачонка. А теперь вдруг стала дочерью семьи Бай?!

Из-за статуса Бай Жошань положение обеих — и Бай Цинъюй, и Бай Сяомань — резко упало. Кто в такой ситуации останется доволен?

Бай Сяомань никогда не умела скрывать эмоций.

Она фыркнула:

— Интересно, правда ли она дочь дяди? Глядя на её деревенскую внешность, скорее всего, какая-то подкидыш!

Раньше Бай Сяомань больше всего ненавидела Цзян Жоли, но теперь, когда та «умерла», её злоба переключилась на Цзян Жошань.

Бай Цинъюй впилась ногтями в ладони.

— Правда это или нет — ещё неизвестно, — холодно сказала она. — Пусть пока наслаждается!

Спустившись в сад, они вновь столкнулись с Бай Жошань.

Раньше, увидев Бай Цинъюй, та тут же бросилась бы льстить ей.

Но теперь Бай Жошань лишь слегка улыбнулась и с наигранной вежливостью сказала:

— А, Цинъюй-цзе и Сяо Мань! Я как раз хотела пригласить вас погулять, но не успела — пришлось выбирать наряды и украшения.

— Да что в них особенного! — не выдержала Бай Сяомань. — Несколько платьев и украшений — и ты уже хвастаешься!

Бай Жошань залилась звонким смехом:

— Сяо Мань, разве ты не знаешь, что моих нарядов и драгоценностей больше, чем у тебя с Цинъюй-цзе вместе взятых? Ой, я ведь сама не просила! Просто старший брат настаивал. Он даже сказал: если надоест — можно раздарить. Может, зайдёте ко мне выбрать что-нибудь?

— Не надо, — сдерживая ярость, ответила Бай Цинъюй и, взяв Бай Сяомань за руку, развернулась и ушла.

Бай Сяомань обернулась и бросила на Бай Жошань злобный взгляд, после чего недовольно удалилась.

— Надулась, как индюшка! — проворчала Бай Жошань вслед им. — Всё равно ты всего лишь приёмная, а твой отец — выскочка!

Слуги переглянулись, но никто не осмелился произнести ни слова.

Всё это, конечно, дойдёт до ушей Бай Цинчэня.

Тот даже удивился: эта Цзян Жошань оказалась настолько сговорчивой!

Он даже подумал, что, возможно, после раскрытия правды он найдёт для неё хорошее место.

Но позже он поймёт: стоит кому-то вкусить власти, даже если она ему не принадлежит, как жажда обладания сделает его неуправляемым.

Но это будет позже.

А сейчас Бай Цинъюй, разъярённая поведением Бай Жошань, вернулась домой.

Её отец, Бай Цзычао, тоже был ошеломлён внезапным появлением племянницы.

Когда они остались наедине в кабинете, Бай Цинъюй спросила:

— Папа, ты уже проверил — правда ли эта Цзян Жошань дочь дяди?

— Многое сходится, да и Цзян Пэн уже мёртв, — ответил Бай Цзычао. Ему тоже не нравилось, что вдруг объявилась дочь младшего брата.

К тому же он не знал, насколько много эта племянница знает о прошлом.

Бай Цинъюй никак не могла смириться с высокомерием Бай Жошань и спросила:

— Папа, когда приедет Оу Ли?

— Зачем тебе? Хочешь устранить эту Цзян Жошань? — Бай Цзычао сразу покачал головой. — Нет, сейчас это невозможно. Бай Цинчэнь и старейшины относятся к ней слишком хорошо.

— Но она же невыносима! И потом — она будет претендовать на наследство!

Даже несколько процентов от состояния семьи Бай — это сумма, которой хватит на несколько жизней!

Бай Цзычао холодно усмехнулся:

— Посмотрим, доживёт ли она до раздела имущества!

Глаза Бай Цинъюй загорелись. Она обвила шею отца и радостно воскликнула:

— Папа, ты гениален!

Бай Цзычао прижал её к себе и сжал пальцами тонкую талию.

— Конечно, — прошептал он.

Их поза вдруг стала слишком интимной.

Бай Цинъюй слегка напряглась. Она натянуто улыбнулась и попыталась вырваться:

— Папа, отпусти меня…

— Почему теперь стесняешься? — Бай Цзычао, разведённый уже три года и трижды женатый без детей, усмехнулся. — Когда ты была с Оу Ли, не видно было стыда.

Именно он когда-то отдал приёмную дочь Оу Ли, чтобы укрепить союз.

Теперь, глядя на расцветшую, как спелый персик, девушку, он вдруг пожалел о своём решении. Его взгляд стал тяжелее.

Бай Цинъюй уже собралась вскрикнуть, но в следующий миг её подняли на руки.

— Помни, Сяо Юй, всё, что у тебя есть, дал я. Без меня ты — никто.

Сердце Бай Цинъюй дрожало.

Она стиснула зубы, побледнела, но в конце концов перестала сопротивляться.

Закрыв глаза, она вспомнила: когда услышала, что жена Линь Цзинъюя Цзян Жоли умерла, она была счастлива.

Это значило, что у неё появился шанс.

Что до Оу Ли — между ними не было чувств, лишь взаимная выгода.

А сейчас…

Этот мужчина дал ей всё, но в её сердце жила лишь одна любовь — к Линь Цзинъюю…

Тем временем сам Линь Цзинъюй находился рядом со своей «маленькой женушкой».

Поскольку она «умерла», ей пришлось временно исчезнуть с публичной сцены и стать затворницей.

Каждый день она смотрела сериалы, рисовала — коротала время.

Линь Цзинъюй по-прежнему был занят: он планировал перевезти свой бизнес из Белого города в Пекин.

Цзян Жоли задумалась и сказала:

— Давай лучше оставим всё в Белом городе. Для Пекина мы всё равно лишь прохожие.

— Сяо Ли?

— Да. Когда всё закончится, давай вернёмся в Белый город.

Она обвила шею Линь Цзинъюя:

— С самого моего перерождения я мечтала жить так, как хочу. Раньше я не сдавала Единый государственный экзамен, не училась в университете, не снималась в сериалах. Теперь я всё это прошла — и больше не чувствую сожаления. Цзинъюй, сейчас я хочу только одного: быть рядом с тобой каждый день, родить нам здорового и весёлого ребёнка. Чтобы мы жили втроём — с бабушкой — просто, счастливо и спокойно.

Как на том портрете моего отца.

Такое простое счастье кажется недосягаемым.

В юности человек полон желаний, гонится за многим.

Но теперь Цзян Жоли поняла: ничто не сравнится с тем, чтобы провести жизнь рядом с любимым человеком.

— Сяо Ли…

http://bllate.org/book/2919/323584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода