×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жоли ещё не знала, что привлекла внимание дедушки Бая. Аккуратно склеив ту картину, она вместе с портретом матери бережно убрала обе в укромное место.

Как раз наступило время ужина. Она позвонила Лу Сяосяо, и та предложила сходить поесть рыбы по-чунцински. Подумав, Цзян Жоли решила выйти прогуляться — она слишком долго просидела взаперти.

Едва выйдя из общежития, она зажмурилась: закатные лучи слепили глаза.

Потирая глаза, она направилась к столовой.

— Жоли!

Услышав оклик, Цзян Жоли обернулась и увидела Сюй Хуань — растрёпанную, перепуганную, будто тень, крадущаяся вдоль стен.

Что она здесь делает?

Сюй Хуань нервно огляделась по сторонам и прошептала:

— Жоли, можно мне зайду к тебе в комнату?

— Зачем?

После истории с попыткой Цзян Пэна спрыгнуть с крыши отношения между ними были на грани разрыва. Зачем Сюй Хуань вдруг появилась?

Неужели она знает, кто убил Цзян Пэна?

Цзян Жоли почувствовала настороженность и отчуждение в собственном голосе. Сюй Хуань запаниковала:

— Жоли, умоляю, спаси меня! Я знаю, кто убил Пэна! Это те самые люди, что похитили твоего родного отца!

Цзян Жоли впервые видела, как Сюй Хуань так униженно молит её.

Она стояла неподвижно.

В глубине души она всё ещё жаждала раскрыть правду о прошлом, но разум подсказывал: чем ближе она подбирается к истине, тем больше опасности грозит всем, кто рядом с ней. Особенно Линю Цзинъюю.

Цзян Жоли покачала головой:

— Я не могу тебя спасти!

— Нет, можешь! Линь Цзинъюй может! Жоли, прошу тебя! Я не должна умирать — мне ещё надо спасти Сяошань и Сюй Е!

Сюй Хуань уже говорила бессвязно от страха.

В этот самый момент двое мужчин в чёрном вошли на территорию университета и заметили Сюй Хуань.

Один из них тихо сказал:

— В кампусе полно студентов. Действовать сейчас?

— Да. Нельзя допустить, чтобы она зашла в общежитие — тогда будет ещё сложнее замять дело!

— Понял. После выстрела быстро уходим!

Оба носили тёмные очки и умело обходили камеры видеонаблюдения.

Сюй Хуань не подозревала, что опасность уже настигла её. Она продолжала умолять:

— Цзян Жоли, ты не можешь бросить меня! Я ведь ни в чём не виновата — меня втянули в это из-за твоего отца! Если ты не поможешь, я, даже став призраком, не прощу тебя!

Изначально Цзян Жоли сжалилась над ней. Она даже задумалась, как безопасно увести Сюй Хуань отсюда.

Но, услышав угрозы, она мысленно ругнула себя за наивность.

— Я не могу тебя спасти. Уходи!

— Цзян Жоли, ты бессердечная тварь! Ты… а-а!

Сюй Хуань не договорила — на её груди расцвела алая рана!

Пух! Пух!

Ещё две пули вонзились в её тело.

Цзян Жоли застыла на месте. Подняв глаза, она увидела вдали двух мужчин в чёрном с пистолетами в руках.

Сюй Хуань посмотрела на свои раны. Боль была невыносимой — она умирала.

Вдруг она засмеялась, изо рта хлынула кровь.

— Ха-ха! Цзян Жоли, раз не спасла меня… то я обязательно скажу тебе, кто убийца! Пусть теперь и тебя преследуют до самой смерти! Ха-ха! Убийца — Второй господин Бай!

С этими словами Сюй Хуань испустила дух.

Выстрелы вызвали панику. В это время ужина студенты метались в разные стороны, охваченные ужасом.

Цзян Жоли быстро спряталась в тени ближайшего дерева.

Убийцы не могли продолжать стрелять — они убедились, что Сюй Хуань мертва, и немедленно скрылись в толпе.

Всё произошло слишком быстро.

Цзян Жоли посмотрела на тело Сюй Хуань, лежавшее неподалёку.

Она действительно умерла.

Совсем не так, как в прошлой жизни. Видимо, многое и многие действительно изменились!

Раз уж человек умер, и притом прямо у неё на глазах, Цзян Жоли пришлось отправиться в полицейский участок, даже если она и не была убийцей.

Допрос проводил мужчина с маленькими глазами. Увидев такую молодую и красивую девушку, он вёл себя предельно вежливо.

Но его напарница — женщина с короткими волосами — недовольно нахмурилась, заметив, как глаза коллеги буквально прилипли к студентке.

— Какие у вас отношения с погибшей? — резко спросила она.

— Мачеха.

— Вы плохо ладили с мачехой?

Цзян Жоли почувствовала ловушку в её тоне и спокойно ответила:

— Сестра-полицейский, а вы считаете, я должна хорошо или плохо ладить с мачехой?

— Откуда мне знать!

— Тогда почему вы сразу спрашиваете, не были ли мы в ссоре? Неужели, если бы я кивнула, вы записали бы, что у меня есть мотив для убийства?

Лицо женщины-полицейского потемнело — она не ожидала такой резкости от «девочки».

Её коллега тут же вмешался:

— Цзюньцзюнь, не надо так грубо обращаться с этой девочкой! — Он улыбнулся Цзян Жоли так широко, что глаза почти исчезли. — Малышка, ты слишком много думаешь. Никто ничего такого не имел в виду. Если не хочешь отвечать на этот вопрос, давай спросим другое. У тебя есть парень?

Цзян Жоли покачала головой:

— Нет парня.

Мужчина-полицейский явно обрадовался. Его напарница больно наступила ему на ногу.

К счастью, остальные вопросы были вполне нормальными. Когда протокол был готов, Цзян Жоли вышла из участка и увидела у входа высокого мужчину в ветровке.

— Цзинъюй? Ты как здесь оказался?

Линь Цзинъюй решительно подошёл к ней. Его причёска растрепалась от спешки, но он тут же крепко обнял свою маленькую женушку.

Только почувствовав её в своих объятиях, он смог наконец перевести дух.

— Я хотел сделать тебе сюрприз, но едва приехал в Пекин, как получил сообщение от Цинь Сяо, что ты в полиции.

— Да. Сюй Хуань умерла прямо у меня на глазах. Я видела двух убийц в чёрном — они стреляли, а потом скрылись в толпе. Полиция попросила меня дать показания.

— Поехали домой.

Малоглазый полицейский с завистью смотрел на пару: мужчина — высокий, статный, с аурой власти; девушка — изящная, прижавшаяся к нему, как птичка.

— Но ведь ты сказала, что у тебя нет парня? — растерянно пробормотал он.

Цзян Жоли улыбнулась:

— Знакомьтесь, это мой муж.

— Ты замужем?! — поразился полицейский.

Его напарница снова наступила ему на ногу, а затем повернулась к Цзян Жоли:

— Можешь идти. Но, возможно, нам ещё понадобится твоя помощь по этому делу.

— Хорошо.

Линь Цзинъюй холодно взглянул на мужчину-полицейского и повёл жену к машине.

В салоне Цзян Жоли рассказала всё, что произошло вечером, и серьёзно добавила:

— Я не хотела дальше копаться в правде о прошлом, но перед смертью Сюй Хуань назвала мне убийцу Цзян Пэна. В участке я этого не сказала — просто отметила, что она пришла ко мне за помощью.

— …Кто?

Линь Цзинъюй посмотрел на неё.

Цзян Жоли долго смотрела ему в глаза, растерянная и обеспокоенная.

— Цзинъюй…

— Сяо Ли, скажи мне. Если за тобой уже охотятся, то я должен знать. Что бы ни случилось, мы справимся вместе.

Линь Цзинъюй понимал: жена не хотела говорить правду, чтобы не втягивать его в опасность. Но раз Сюй Хуань перед смертью втянула Цзян Жоли в это дело, он не мог остаться в стороне.

Погладив её по голове, он с нежностью в голосе сказал:

— Глупышка.

— Второй господин Бай, — тихо ответила Цзян Жоли. — Если в прошлом именно он похитил моего отца, а мой родной отец — третий господин Бай, Бай Цзылань, то, скорее всего, за всем этим стоит борьба за власть внутри семьи Бай.

Семья Бай — могущественный клан Пекина.

Цзян Жоли совершенно не хотела в это ввязываться.

Ни Бай Цинчэнь, ни Бай Сун, ни даже Бай Цинъюй и Бай Сяомань, с которыми она недавно столкнулась, — никого из них она не жаловала, кроме, пожалуй, Бай Суна.

Хотя Бай Цинчэнь и относился к ней благосклонно, она прекрасно понимала: он хитрый лис, иначе бы не стал главой такого рода.

Вода в семье Бай была очень глубокой.

Линь Цзинъюй прижал к себе встревоженную жену и спросил:

— Убийцы слышали, что Сюй Хуань сказала тебе перед смертью?

— Нет. Они стояли слишком далеко. Но, скорее всего, хорошо разглядели моё лицо. Потом они сделали ещё два выстрела, но к тому времени на площади уже собралась толпа, началась суматоха, и я успела спрятаться. Думаю, они собирались убить и меня — на всякий случай.

Линь Цзинъюй задумался:

— На несколько дней переезжай в загородный дом. Возьми отпуск в университете и никому не рассказывай, что Сюй Хуань перед смертью что-то тебе сказала.

— А семья Бай?

Цзян Жоли совсем не хотела иметь с ними ничего общего.

Линь Цзинъюй снова обнял её:

— Оставь всё мне. Просто оставайся дома несколько дней.

Пока что другого выхода не было.

Но скоро должны были начаться съёмки нового фильма, и Цзян Жоли не могла прятаться вечно.

Смерть Сюй Хуань и Цзян Пэна связали в одно дело. Оба ранее устраивали скандалы в университете, пытаясь прыгнуть с крыши, поэтому Цзян Жоли стала ключевой фигурой в обоих расследованиях.

А поскольку одно из убийств произошло прямо на территории кампуса, общественное мнение вновь взволновалось.

«Истинная причина, по которой актриса с фамилией Цзян довела до смерти родителей».

«Ради карьеры актриса убила собственных родителей».

«Неизвестная актриса, но чёрных слухов — хоть отбавляй. А её агент знает об этом?»

Цзян Жоли закрыла «Вэйбо». Она понимала: кто-то целенаправленно раскручивает негатив. Но с этим могла справиться Цинь Сяо, а техническую поддержку обеспечит Сяо Ци — им хватит сил разобраться с этой грязью.

Сейчас она ехала в суд.

Сегодня должно было состояться слушание по делу Сюй Е и Цзян Жошань. Сюй Е полностью признал свою вину, но Цзян Жошань настаивала, что она ни в чём не виновата.

Даже когда Сюй Е представил распечатку их переписки, подтверждающую участие Цзян Жошань в преступлении, та всё равно отказывалась признавать вину.

http://bllate.org/book/2919/323581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода