× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жоли не хотела знать, как эти две женщины познакомились и сдружились.

Сейчас ей просто хотелось держаться подальше от этих раздражающих особ.

Бай Цинъюй обернулась и посмотрела на Цзян Жошань — та тут же отвела глаза.

На самом деле Цзян Жошань уже жестоко жалела о случившемся. В прошлый раз, вернувшись домой, она устроила Сюй Хуань настоящую истерику.

Если бы Цзян Жоли не поступила на актёрский факультет, её бы не заметил режиссёр Фань на вступительных экзаменах, и она никогда не снялась бы в «Смертных и бессмертных».

Цзян Жоли так и не стала бы знаменитостью.

А вот Цзян Жошань, напротив, в своём первом проекте из-за ссоры с режиссёром получила сплошные неприятности: почти все её сцены вырезали, оставив лишь жалкие обрывки.

В итоге после выхода сериала она не только осталась в полной безвестности, но и оставила у режиссёра и всей съёмочной группы крайне негативное впечатление.

Так был испорчен её дебютный сериал.

Теперь, услышав, как Цзян Жоли вновь упомянула актёрский факультет, Цзян Жошань ещё сильнее возненавидела её в душе.

Бай Цинъюй бросила на Цзян Жошань презрительный взгляд и тут же поняла: эта женщина далеко не так умна, как кажется на первый взгляд.

В этот момент тот самый золотоволосый мужчина, которого до сих пор все игнорировали, неожиданно заговорил на безупречном путунхуа:

— Ты так молода, а уже замужем? Тебе вообще восемнадцать исполнилось?

У Цзян Жоли не было ни малейшего желания отвечать.

Она резко вырвала руку из хватки Бай Цинъюй и, развернувшись, направилась прочь.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как Бай Цинъюй снова заговорила.

На этот раз её нападки были направлены на Ло Юйэр.

— Цзян Жоли, — холодно усмехнулась она, — раз уж Цзин Юй мой старый однокурсник, я посоветую тебе держаться подальше от этой коварной женщины! Раньше она отказалась вернуться в семью Бай только потому, что ей заплатили слишком мало. А ещё она безжалостна до жути: ради денег даже не спасла собственную сестру!

— Это неправда! — Ло Юйэр стиснула губы от злости, её тело задрожало. — Бай Сяомань мне не сестра!

— Не сестра? Может, проверим ДНК? — язвительно усмехнулась Бай Цинъюй.

Цзян Жоли решительно оттолкнула Ло Юйэр за спину.

— Бай Цинъюй, я лучше тебя знаю, что произошло между Юйэр и Бай Сяомань. В следующий раз, прежде чем пытаться нас поссорить, сначала разберись в деле.

С этими словами Цзян Жоли подозвала подруг и ушла.

Бай Цинъюй осталась невозмутимой — она и не рассчитывала, что пара фраз сразу заставит Цзян Жоли страдать.

Она повернулась к Цзян Жошань:

— Похоже, твоя старшая сестра вовсе не считает тебя сестрой.

— Она всегда такая — задирает нос и с трудом идёт на контакт, — тут же ответила Цзян Жошань, никогда не упуская возможности очернить Цзян Жоли.

Тем временем золотоволосый мужчина почесал подбородок:

— Такая красивая девушка, конечно, может позволить себе немного капризничать.

На самом деле и Бай Цинъюй, и Цзян Жошань были довольно привлекательны, но рядом с Цзян Жоли их красота меркла.

— Двоюродный брат Тяньюнь! — быстро вмешалась Бай Цинъюй. — Только не дай себя очаровать этой женщиной! К тому же она уже замужем. Такая неблагонадёжная особа не заслуживает твоего внимания!

Услышав, что Цзин Тяньюнь проявил интерес к Цзян Жоли, Цзян Жошань ещё больше заволновалась.

— Сестра Цинъюй права! Цзян Жоли всюду заигрывает с мужчинами, только и надеется на свою внешность!

Цзин Тяньюнь вдруг рассмеялся:

— Видимо, правду говорят: красавицы друг друга не терпят! Ладно, пойдёмте обедать. Мне скоро нужно уезжать по делам.

Раз он так сказал, Бай Цинъюй и Цзян Жошань не могли возразить.

Но они переглянулись и мгновенно пришли к единому мнению: обе ненавидели Цзян Жоли за то, что та затмевает их.

Изначально Цзян Жошань не знала Бай Цинъюй — она была знакома с Цзин Тяньюнем.

Точнее, во время учёбы за границей у неё был парень, который приходился двоюродным братом Цзин Тяньюню.

А сам Цзин Тяньюнь, обладавший аристократическими корнями, был дальним родственником семьи Бай за рубежом.

После обеда Цзин Тяньюнь махнул рукой и уехал, а Цзян Жошань сама предложила Бай Цинъюй пообщаться за чашкой кофе в тихом кафе, рассказав, что знает много интересного о прошлом Цзян Жоли. Бай Цинъюй заинтересовалась и согласилась.

Цзин Тяньюнь вышел из ресторана и сел в припаркованный у входа спортивный автомобиль. Он не спешил заводить мотор, а вместо этого набрал номер.

— Найди мне информацию об одной девушке. Студентка первого курса актёрского факультета Пекинского университета, Цзян Жоли.

— О, разве это не главная актриса «Смертных и бессмертных»? Неужели, молодой господин Цзин, вы решили зафлиртовать с этой юной звёздочкой?

— Не болтай попусту. Присылай мне её полное досье.

Цзин Тяньюнь повесил трубку, провёл пальцем по подбородку и вскоре завёл двигатель, резко тронувшись с места.

А тем временем Цзян Жоли и её подруги, всё ещё раздосадованные происшествием, вышли из ресторана. Даже Лу Сяосяо потеряла аппетит.

— Жоли, — сочувственно сказала она, — тебе приходится жить под одной крышей с этой сестрой… Как же тебе тяжело!

— На самом деле всё не так уж плохо. Раньше она вела себя сдержанно. А потом перестала притворяться и показала свой настоящий характер. После этого я и переехала в дом Линей.

— Вот почему ты не хотела возвращаться в тот дом! Наверняка твой отец и мачеха всегда отдавали предпочтение Цзян Жошань.

— Ладно, давайте закажем еду. Выбирайте всё, что хотите, не стесняйтесь, — Цзян Жоли мягко перевела разговор на другую тему.

Лу Сяосяо тут же увлечённо занялась меню.

Ло Юйэр же молчала, её лицо было мрачным.

Цзян Жоли повернулась и протянула ей второе меню:

— Юйэр, выбери что-нибудь себе.

— Мне не хочется есть, — тихо ответила Ло Юйэр.

— Из-за слов Бай Цинъюй? Юйэр, если ты позволишь её словам испортить тебе настроение, она добьётся своего. Поверь, Цзян Жошань наговорила мне гораздо больше, и поначалу мне тоже было больно. Но как только я перестала реагировать, она сама расстроилась.

— Именно! Юйэр, Жоли права! — поддержала Лу Сяосяо.

— Но я…

— Юйэр, в любом случае ты здесь ни в чём не виновата. Это старые обиды прошлого поколения, в которых ты не участвовала и на которые не могла повлиять. Не позволяй им портить тебе жизнь. И, скорее всего, Бай Цинъюй не в последний раз скажет такие вещи. Если Бай Сяомань успешно перенесёт операцию и снова появится перед тобой, чтобы обидеть и вывести из себя, что ты будешь делать?

Ло Юйэр сжала кулаки и крепко стиснула губы.

С детства ей пришлось пережить столько лишений…

Теперь, когда она наконец поступила в престижный университет и открыла для себя более широкий мир, она вдруг осознала, насколько всё ещё слаба.

Цзян Жоли взяла её за руку и искренне сказала:

— Юйэр, нам остаётся только расти и становиться сильнее. Только так мы сможем прогнать и победить всех, кто нас унижает и обижает!

Ло Юйэр думала, что Цзян Жоли, конечно, тоже сталкивалась с трудностями, но вряд ли они сравнятся с её собственными страданиями.

Однако, видя, как подруга её поддерживает, она серьёзно кивнула.

В этот момент Лу Сяосяо уже заказала целых десять блюд и, потирая руки, объявила:

— Так, первый шаг — уничтожить эти десять блюд!

Подруги переглянулись и рассмеялись.

После обеда Цзян Жоли получила звонок от Лу Сюньхуань: квартира уже снята, подрядчик по ремонту найден, сегодня приедут замерщики, а через три дня пришлют проект.

— Отлично! Сестра Лу, спасибо тебе огромное!

— Да ладно, в чём тут заслуга! Главное — чтобы ты и молодой господин Линь платили мне зарплату!

После разговора Цзян Жоли была в прекрасном настроении. Открытие собственной студии — о таком она даже мечтать не смела в прошлой жизни.

Но не успела она пройти и нескольких шагов, как снова зазвонил телефон.

Жоли подумала, что это снова Лу Сюньхуань, и ответила:

— Сестра Лу, что случилось?

— Сестра Лу? — раздался в трубке мужской голос.

Цзян Жоли на мгновение замерла, но быстро взяла себя в руки:

— Простите, я ошиблась. Кому вы звоните?

— Тебе, Цзян Жоли.

— …Но я вас не знаю, — уверенно ответила она. Голос был ей совершенно незнаком.

Мужчина лёгко рассмеялся:

— Какая неблагодарная малышка… Мы же только что виделись.

— …Если у вас нет дела, я повешу трубку.

— Есть дело, — его голос звучал, как выдержанный винтажный коньяк. — Я в тебя влюбился.

Цзян Жоли тут же отключила звонок.

Затем она набрала номер Сяо Ци.

Тот, получив звонок на личной линии, сразу бросил игру, в которую был погружён, и ответил — вдруг с Жоли что-то случилось?

(В игре его персонаж замер на месте, вызвав бурю ругани у других игроков.)

— Маленькая невестушка, что стряслось? С тобой всё в порядке?

— Кто-то звонит мне с домогательствами. Я сейчас пришлю тебе номер — можешь взломать его телефон?

— Могу настроить программу: как только он наберёт твой номер, звонок автоматически перенаправится куда-нибудь ещё.

— Отлично!

Цзян Жоли тут же отправила номер.

На следующий день Цзин Тяньюнь решил снова позвонить Жоли. Как только линия соединилась, в трубке раздался старческий голос:

— Сын мой, кого вы ищете?

Цзин Тяньюнь: …

«Сын мой» — это ещё что за ерунда?!

Он недоверчиво повесил трубку, внимательно проверил номер и снова набрал. На этот раз он молчал, ожидая, что скажет собеседник.

И снова тот заговорил первым:

— Здравствуйте! Вы попали в городской зоопарк. Для связи с оператором нажмите «1», для жалоб — «2»…

Цзин Тяньюнь снова отключился. Он несколько раз перепроверил номер — всё верно! Но каждый новый звонок соединялся с разными абонентами.

Только теперь он понял: его номер заблокировали.

— Малышка, оказывается, у тебя есть знакомый хакер… Недурственно.

Он уже получил полное досье на Цзян Жоли. На бумаге всё выглядело обыденно, но если сложить все детали вместе, получалась весьма любопытная картина.

Цзин Тяньюнь провёл пальцем по нефритовому перстню на пальце и прищурился.

Мистер Кит: Слышал, кто-то положил глаз на мою маленькую женушку? А? Парень, ты хочешь умереть?

Цзян Жоли не знала, что кроме Сюй Е из прошлой жизни она привлекла внимание ещё одного крайне неприятного человека.

Впрочем, Сюй Е и в подмётки не годился Цзин Тяньюню.

Но в данный момент Сюй Е был одержим Цзян Жоли даже сильнее, чем в прошлой жизни.

Сидя в своей роскошной квартире, он пересматривал «Смертных и бессмертных».

Та самая очаровательная девочка теперь стала популярной актрисой.

Сюй Е с сожалением вздохнул:

— Жаль… Если бы тогда, в доме тёти, я проявил больше настойчивости…

Настойчиво сделал бы Цзян Жоли своей женщиной.

А теперь… она уже замужем.

Цзян Жоли должна была принадлежать ему!

http://bllate.org/book/2919/323566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода