×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленькая сладкоежка, — с лёгкой усмешкой покачал головой Линь Цзинъюй, но всё же протянул кашу своей маленькой женушке.

Он смотрел, как она жадно загребает ложку за ложкой, и поспешно предупредил:

— Погоди, не торопись — обожжёшься. Опять так проголодалась?

— Конечно! Если бы не ты, разве я так изголодалась бы?

Цзян Жоли ещё не проглотила кашу и говорила невнятно, сквозь полный рот.

Линь Цзинъюй снова покачал головой, улыбаясь.

Его взгляд упал на телефон, но экран уже погас.

Заметив это движение, Цзян Жоли сделала ещё несколько больших глотков и наконец спросила:

— Цзинъюй, ты пригласил Бай Цинъюй на нашу свадьбу?

— Да. Похоже, ей очень хочется прийти. На том банкете случайно встретил её с двоюродным братом Бай Цинчэнем — и просто пригласил их.

Линь Цзинъюй прищурился:

— Что, Бай Цинъюй тебе снова звонила?

— Нет. Но Бай Сун упомянул об этом и даже обижался, что я ему не прислала приглашение.

— Это легко устроить. Завтра велю дядюшке Чжуну всё оформить.

— Хорошо. И ещё пришли приглашение Лэн Яню, — Цзян Жоли на мгновение задумалась и наконец произнесла то, что давно её тревожило: — Цзинъюй, я вчера видела Бай Цинчэня. Он и Бай Сун вызывают у меня одно и то же чувство — будто они мне родные. А вот Бай Цинъюй — нет.

(Бай Сун: Как так?! Не прислать мне приглашение?! А-а-а-а, я расстроен! Хочу устроить скандал!)

— Сяо Ли, между мной и Бай Цинъюй правда ничего нет… — Линь Цзинъюй немедленно начал оправдываться.

Цзян Жоли фыркнула:

— Ты так торопишься всё опровергнуть? Выглядит так, будто «под вором шапка горит».

— Сяо Ли…

— Ладно, я просто поддразниваю тебя. Серьёзно, Цзинъюй: а вдруг я действительно как-то связана с семьёй Бай?

Линь Цзинъюй тоже стал серьёзным:

— Недавно семья Бай расследовала происхождение семьи Цзян, но, похоже, ничего не нашла. Сейчас Бай Сун приближается к тебе, и ты говоришь, что Бай Цинчэнь вчера тебя отпустил — это доказывает, что и они что-то подозревают.

Цзян Жоли опустила голову и замолчала.

Линь Цзинъюй взял у неё миску, поставил на стол и притянул маленькую женушку к себе.

— Сяо Ли, что бы ни случилось, знай: я всегда буду рядом с тобой.

— Мм.

Они молча обнялись, наслаждаясь тишиной и покоем.

Их прервал звонок.

На экране высветилось имя Бай Суна.

Линь Цзинъюй ответил, и в динамике раздался бодрый голос Бай Суна:

— Жоли! Первого числа стартует показ «Бессмертных и поисков бессмертия» — обязательно смотри! Ещё, возможно, организуют рекламные мероприятия. Чуть позже режиссёр Фань, наверное, сам тебе позвонит. Ах да, насчёт приглашения — только не забудь! Я уже приготовил для тебя красный конверт! Эй-эй-эй, Жоли, ты меня слышишь?

— Мм, — отозвался Линь Цзинъюй. Поскольку громкая связь была включена, и он, и Цзян Жоли услышали, как на другом конце провода наступила внезапная тишина.

Атмосфера стала неловкой.

— Кхм-кхм-кхм… Это… это ты, Линь Цзинъюй?

— Да. Сяо Ли как раз ест кашу, — Линь Цзинъюй повернулся к ней и добавил: — Ради твоего большого красного конверта, конечно, пришлём тебе приглашение на свадьбу.

— Эй-эй-эй! Я ведь говорил просто «красный конверт», а не «большой красный конверт»! — завопил Бай Сун, полностью теряя свой имидж звезды.

Цзян Жоли хохотала до слёз и даже упала на кровать.

При этом она остро уловила из динамика ещё один звук — приглушённый, сдержанный смех.

Хотя он был тихим, она сразу узнала: «Ого! Это же сам Лэн Янь?!»

Видимо, желая вернуть себе лицо, Бай Сун нарочито заявил по телефону:

— Линь Цзинъюй, вы ведь ещё не поженились! Почему так поздно ещё вместе?

— А у вас разве нет компании? Тоже ведь поздно, и вы вдвоём одни. К тому же мы скоро поженимся. Ладно, уже поздно — не будем мешать вам.

Щёлк — Линь Цзинъюй положил трубку.

Цзян Жоли каталась по постели от смеха, а потом, как льстивый щенок, подняла большой палец и, всё ещё смеясь, сказала:

— Высший класс! Просто высший класс!

Эта ночь прошла спокойно.

Скоро наступал Новый год, повсюду висели фонарики и украшения, и царило праздничное настроение.

Но у Цзян Жоли были и огорчения: Цзян Пэн с женой и Цзян Жошань снова нагрянули к ней.

Узнав, что в этом году Цзян Жоли собирается встречать Новый год в доме Линей, эта пара прямо заявила, что тоже хочет праздновать там.

Цзян Жоли была в шоке: «Какая наглость!»

Сюй Хуань, будто не замечая мрачных лиц семьи Линь, улыбнулась:

— Раз вы скоро поженитесь, то станете одной семьёй. Встретить Новый год вместе — разве не будет веселее?

Старая госпожа Линь нахмурилась. Ей очень хотелось резко отказать — она всё больше раздражалась из-за этих родителей Цзян Жоли.

Если бы Цзинъюй не сказал заранее, что у Сяо Ли плохие отношения с родителями, она, возможно, уже возненавидела бы саму девочку.

Но сейчас, когда те вели себя столь нахально, старой госпоже Линь было трудно отказать напрямую — она боялась, что они насильно увезут Сяо Ли домой.

(79: Не хочу, чтобы они приезжали на Новый год. Может, выгнать их силой?)

В этот момент подошёл Линь Цзинъюй, обнял плечи своей маленькой женушки и вежливо обратился к супругам Цзян:

— Лучше не надо. Ведь сразу после Нового года мы с Сяо Ли уедем в медовый месяц.

Лицо Цзян Пэна потемнело — такое прямое и бесцеремонное отказывание задело его самолюбие.

Он обернулся и укоризненно посмотрел на Сюй Хуань.

Эта идея была её.

Сюй Хуань тоже не ожидала, что Линь Цзинъюй так открыто откажет, не оставив ей лица.

Она натянуто улыбнулась:

— А куда вы собрались в медовый месяц?

— Это сюрприз для Сяо Ли, так что пока не скажу, — Линь Цзинъюй повернулся к Цзян Жоли, и в его глазах засияла нежность.

Увидев выражение лица Сюй Хуань — будто та проглотила муху, — Цзян Жоли с трудом сдержала смех.

Ситуация снова стала неловкой.

И тут Цзян Жошань, до этого молчавшая и старающаяся быть незаметной, неожиданно заговорила:

— Зятёк такой романтик! Сестрёнка, тебе так повезло! Папа, мама, раз у них такие планы, давайте не будем мешать сестре и зятю.

— Хорошо-хорошо! Тогда после Нового года обсудим детали свадьбы.

Супруги Цзян ухватились за этот предлог, ещё немного поболтали и ушли.

Перед уходом Цзян Жошань многозначительно взглянула на Цзян Жоли.

В её глазах мелькнула злоба.

Сев в машину, за рулём которой сидел свой человек, Цзян Пэн больше не сдерживался — его лицо стало мрачным.

Увидев гнев мужа, Сюй Хуань тут же начала подливать масла в огонь:

— Жоли становится всё менее послушной! Пэн-гэ, а вдруг она больше не слушается тебя?

— Негодная! — вырвалось у Цзян Пэна. Эти слова задели его за живое: с тех пор как он выдал Жоли замуж за Линь Цзинъюя, никакой выгоды он не получил.

За этот год, возможно, кое-что и удалось провернуть благодаря Жоли, но прибыль оказалась мизерной — каждый раз гораздо меньше ожидаемого.

Прищурившись, Цзян Пэн сказал:

— Мне кажется, Линь Цзинъюй что-то заподозрил.

— Потому что кто-то предал своих, — съязвила Цзян Жошань.

Цзян Пэн взглянул на младшую дочь, но ничего не сказал — будто согласился с её словами.

В машине воцарилась тишина.

Сюй Хуань решила сменить тему:

— Сяошань, твой сериал, который ты снимала, разве не скоро выходит?

— Да.

При упоминании сериала перед глазами Цзян Жошань всплыли те события, и в её глазах вновь вспыхнула злоба.

Но тут она вдруг вспомнила что-то и усмехнулась:

— Цзян Жоли ведь гордится тем, что у неё такие тёплые отношения с Линь Цзинъюем? Так вот, в этом сериале есть сцена, где Цзян Жоли целуется с другим мужчиной. Хе-хе, там будет очень откровенно.

Сюй Хуань и дочь переглянулись — и мгновенно пришли к согласию.

Что до Цзян Пэна — как только он начал подозревать, что Цзян Жоли перешла на сторону Линь Цзинъюя, он молча одобрил планы Сюй Хуань и дочери.

Он тоже считал, что непослушную дочь пора проучить.

Разобравшись с этой семьёй, в доме Линей начались приготовления к празднику. Всё было шумно и весело.

Собралось больше двадцати человек, и даже старая госпожа Линь съела больше обычного.

После праздничного ужина настал черёд главного события — премьеры первого сериала Цзян Жоли за две жизни: «Бессмертные и поиски бессмертия».

Честно говоря, Цзян Жоли чувствовала и волнение, и возбуждение.

А ещё в глубине души она надеялась, что тот человек, который бросил её и мать, увидит её по телевизору.

Ощутив тревогу своей маленькой женушки, Линь Цзинъюй сжал её руку:

— Сяо Ли, я уже велел Цинь Сяо следить за твоим официальным аккаунтом в соцсетях.

Тот, кто знает её лучше всех — это Линь Цзинъюй.

Цзян Жоли благодарно кивнула ему и опустила глаза:

— Я немного ненавижу его… но в то же время хочу. Наверное, потому что в прошлой жизни мне так не хватало отцовской любви и родственной привязанности, что в этой жизни я особенно жажду всего этого.

Они крепко обнялись в тёплой спальне, и Линь Цзинъюй ласково потерся подбородком о мягкие волосы своей женушки.

— У тебя есть я.

В этот момент сериал наконец начался.

Масштабные декорации и красивая старинная музыка открыли завесу повествования.

Когда Линь Цзинъюй увидел, как Сяо Ци бросился прямо в объятия Сяо Ли, он опасно прищурился:

— Этой зимой Сяо Ци стоит отправить в Антарктиду.

Цзян Жоли удивилась:

— Зачем в Антарктиду? У тебя там тоже бизнес?

Там ведь только пингвины?

Линь Цзинъюй лишь слегка улыбнулся и ничего не сказал. Бедный Сяо Ци уже получил билет в Антарктиду.

В первый день показали сразу две серии, и эффект оказался неожиданно хорошим.

В интернете разгорелись восторженные обсуждения.

В первых сериях появлялись только Цзян Жоли и Сяо Ци, особенно Цзян Жоли — её свежее и красивое лицо мгновенно привлекло внимание зрителей.

Мнения в сети были единодушны: хвалили Цзян Жоли как абсолютную новичку — не только прекрасную, но и с настоящим актёрским талантом, совершенно не похожим на дебютантку.

Конечно, нашлись и те, кто выкопал старые посты и начал шептать, что это очередная «карьеристка, использующая связи».

Но так уж устроен шоу-бизнес — где дерево, там и ветер.

К удивлению Цзян Жоли, ей позвонила Лу Сюньхуань.

— Поздравляю, Жоли! Не ожидала, что за год ты ворвёшься в индустрию развлечений.

Услышав весёлый смех Лу Сюньхуань, Цзян Жоли тоже обрадовалась:

— Я и сама не думала. Но раз уж стала актрисой, буду делать всё от души.

— Думаю, тебе больше подходит актёрская карьера, чем фотография, — честно сказала Лу Сюньхуань, а потом спросила: — Кстати, босс рядом с тобой?

http://bllate.org/book/2919/323559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода