×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, они были влюблёнными.

Весь дом Линь — от старших до младших, даже незваный гость Линь Сяо — прекрасно знал, как Линь Цзинъюй балует Цзян Жоли.

Даже бабушка Линь время от времени, наполовину в шутку, наполовину всерьёз, говорила, что ревнует: мол, у её внука теперь есть невеста, и он совсем забыл про бабушку.

Жаль только, что об этом знали все, кроме самой Цзян Жоли.

Она, конечно, слышала признание Линь Цзинъюя, но так и не могла понять: как он вообще мог в неё влюбиться?

Но сейчас Цзян Жоли думала не об этом. Она сидела в большом караоке-зале вместе с кучей одноклассников — человек пятнадцать. Пила минеральную воду и с улыбкой наблюдала, как друзья распевают песни.

Особенно весело было, когда Цзи Сяоюй и Мо Шаофэн исполнили дуэтом старую песню «Лисица-искусительница».

Пели они так горячо, что чуть не подрались прямо на сцене, но при этом продолжали петь, не сбиваясь с мелодии, — все присутствующие покатывались со смеху.

А тихого и скромного Вэнь Сюя, несмотря на его сопротивление, тоже заставили спеть. Он выбрал песню Сюэ Чжицяня «Урод».

Как только он закончил, все дружно расхохотались:

— О, великий учёный! Неужели ты влюбился?

Вэнь Сюй поправил очки и даже не посмел взглянуть на Цзян Жоли.

Хотя Цзян Жоли считалась общепризнанной школьной красавицей, все знали, что у неё есть прекрасный жених. Поэтому, хоть многие и восхищались ею, никто не осмеливался заходить дальше дружеского восхищения.

Так же относился к ней и Вэнь Сюй.

Многие юноши в их возрасте — семнадцать–восемнадцать лет — полны мечтаний о любви. Им свойственно влюбляться в кого-то, храня эти чувства глубоко в сердце. И в этом нет ничего дурного.

Поэтому их восхищение было лишь мимолётным увлечением, а не настоящей любовью.

Потом все начали уговаривать Цзян Жоли спеть. Но она честно призналась: хоть она и многому научилась за последнее время, петь не умела.

В итоге Ло Юйэр спела вместе с ней.

Кроме пения, ребята играли в разные игры. Все вели себя прилично, ничего слишком вольного не позволяли. Максимум — попросили одного обнять другого.

Именно такая ситуация и произошла с Ло Юйэр и Наньгун Хао. Ло Юйэр покраснела до корней волос, увидев, как Наньгун Хао смотрит на неё. В итоге она решительно схватила банку пива и сделала большой глоток.

Цзи Сяоюй тут же закричала, радуясь возможности подшутить:

— О-о-о! Ахао, тебя отвергли! Юйэр предпочла выпить, чем обнять тебя!

Наньгун Хао бросил на неё сердитый взгляд, но ничего не сказал.

Цзян Жоли с улыбкой наблюдала за этой весёлой компанией. Она радовалась от всего сердца: раньше она была такой глупой — упустила столько интересного!

Возможно, она слишком много пила воды, потому что вскоре встала и направилась в туалет.

Вэнь Сюй заметил, что она вышла, и сразу же подскочил:

— Жоли, всё в порядке?

Цзян Жоли смущённо улыбнулась:

— Я просто в туалет схожу.

Услышав это, Вэнь Сюй покраснел ещё сильнее. Ведь она же девушка! Как он мог так неуместно заговорить с ней? Ему стало ужасно неловко.

Цзян Жоли слегка прикусила губу, сдерживая улыбку, и, обойдя его, вышла из зала.

Цзян Жоли показалось, что в зале слишком шумно. Но и за его пределами царила суматоха.

Из соседних кабинок доносились попытки спеть высокие ноты — люди, явно неспособные дотянуться до нужной тональности, всё равно упрямо тянули голос вверх. Слушать это было мучительно.

Узнав у официантки, где находится туалет, Цзян Жоли пошла по коридору.

Выйдя из туалета, она на секунду задумалась, в какую сторону идти.

И тут дверь одного из кабинетов резко распахнулась. Оттуда раздалась грубая ругань, а следом на пол выкатилась девушка.

У неё были чёлка и длинные волосы, короткое платье и яркий след от пощёчины на лице.

Из-за растерянности платье задралось, и вот-вот должно было произойти неприличное — обнажились её белоснежные ноги.

Из кабинета вывалились четверо или пятеро мужчин. Один даже свистнул.

— Вали отсюда! Сама не девственница, а прикидывается святой! Да ещё и студенткой называется — да уж лет этак двадцать как не студентка!

— Простите, простите меня, господин Лю!

— Катись! От тебя даже стояк не возьмёт!

Этот главарь — господин Лю — был лысым, лет тридцати с лишним, с жирным брюхом и золотой цепью на шее толщиной с мизинец.

Остальные явно его уважали. Один из них даже потрогал упавшую девушку и, облизнувшись, ухмыльнулся:

— Господин Лю, если она тебе не нужна, отдай её мне! Мне всё равно, не девственница ли она!

— Забирайте! — махнул рукой господин Лю.

Сразу двое мужчин подхватили девушку и утащили её прочь.

Цзян Жоли знала, что некоторые девушки специально кружат около караоке и ресторанов, предлагая «особые услуги». Один платит, другая соглашается — дело добровольное. Поэтому она не жалела ту, что притворялась студенткой.

Она опустила голову и хотела просто пройти мимо, но господин Лю заметил её.

На ней был тёмно-синий шерстяной пиджак, но в караоке было жарко, поэтому она сняла его. Под ним — белый свитер и обтягивающие джинсы цвета сапфира, подчёркивающие стройность ног.

Наряд был простым, но лицо Цзян Жоли было настолько прекрасно, а её выражение — одновременно робким и холодно отстранённым.

Это сочетание невинности и надменности мгновенно привлекло внимание господина Лю.

Он шагнул вперёд и преградил ей путь, ухмыляясь:

— Малышка, ты студентка?

Его рука уже почти коснулась её лица, а жирная, потная физиономия вызывала отвращение.

Внезапно Цзян Жоли вспомнила прошлую жизнь — как Цзян Жошань обманула её и заманила в бар, где она чуть не попала в лапы именно такому мерзавцу.

На мгновение её охватило головокружение, и она инстинктивно отступила на два шага назад.

Её хрупкая, но кажущаяся сильной внешность ещё больше разожгла в мужчине желание завоевать её. Не только господин Лю, но и его подручные сглотнули слюну.

— Чёрт, какая горячая штучка!

Господин Лю не выдержал и протянул руку, чтобы дотронуться до её лица!

Цзян Жоли, хоть и вспомнила прошлые ужасы, всё же инстинктивно уклонилась.

Увидев, что «малышка» уворачивается, господин Лю ещё шире ухмыльнулся:

— Не убегай, милая. Давай я тебя развлечу?

Господин Лю уже собрался схватить её, но Цзян Жоли прошла неплохую подготовку с Линь Цзинъюем. С этим жирным пошляком она легко справилась бы.

К тому же перед глазами всплыл образ Сюй Е и все мерзости, которые он учинил в прошлой жизни. В её глазах вспыхнул гнев, и она без промедления ударила господина Лю!

Всего за миг этот крикливый толстяк оказался на полу, стонущий от боли. У него был синяк под глазом, он прижимал руки к животу, а одна нога не слушалась.

Но, лёжа на полу, он продолжал орать:

— Сука! Сама же ищешь! Раз ты такая чистюля, значит, продаёшься! Держите её! Я сам с ней разберусь!

Из кабинета выскочили ещё несколько мужчин и бросились на Цзян Жоли.

С одним-двумя она бы справилась. Но с целой толпой — нет.

Цзян Жоли развернулась и побежала, развив максимальную скорость.

Господин Лю, лёжа на полу, ревел:

— Чего стоите?! Бегите за ней!

Цзян Жоли мчалась, не разбирая дороги. Она плохо знала это место, да и всё вокруг напоминало ту страшную ночь из прошлой жизни. В голове царил хаос.

А за ней гнались всё ближе и ближе.

Официанты видели происходящее, но, судя по всему, господин Лю часто тут устраивал скандалы, и управляющий делал вид, что ничего не замечает.

И в тот самый момент, когда страх достиг предела, Цзян Жоли врезалась в тёплые объятия.

— Ты разве не должна петь с друзьями? Почему так растрёпана?

Услышав этот слегка раздражённый, но такой родной голос Линь Цзинъюя, Цзян Жоли почувствовала, будто ухватилась за спасательный круг. Слёзы облегчения тут же хлынули из глаз.

— Цзинъюй...

Он увидел её испуганные, полные слёз глаза и тут же забыл обо всём — даже о том, что она бросила его ради веселья с друзьями.

— Тихо, тихо... Я здесь. Я с тобой.

Хотя душа Цзян Жоли была взрослой — ей уже за двадцать, — сейчас она действительно испугалась.

Она крепко обняла Линь Цзинъюя и не смела отпускать — боялась, что он исчезнет.

В этот момент подбежали те мерзавцы. Главный из них, шурин господина Лю, нагло заявил:

— Кто такой этот щёголь? Отдай нам красотку, и мы тебя пощадим.

— Щёголь? — Линь Цзинъюй лёгким движением погладил Цзян Жоли по спине и обратился к официантке, дрожащей рядом, как испуганная перепелка: — Позаботьтесь о моей невесте.

Его голос звучал ледяным, будто из преисподней.

Девушка задрожала ещё сильнее, но послушно повела Цзян Жоли к стойке администратора — там было безопаснее.

Цзян Жоли не хотела уходить — у неё подкашивались ноги, и она больше всего переживала за Линь Цзинъюя. Но, подняв глаза, увидела его спокойный, уверенный взгляд.

Тогда он схватил стоявший рядом стул и с размаху врезал им по голове того, кто только что говорил.

Остальные мерзавцы, увидев, что их шурина ударили, бросились на Линь Цзинъюя.

Шум был такой, что Наньгун Хао и остальные выскочили из кабинета как раз в тот момент, когда Линь Цзинъюй уже положил всех десятерых.

— Что здесь происходит? — спросил Наньгун Хао, схватив за руку побледневшую официантку.

Она дрожащим голосом рассказала всё.

Вскоре появился владелец караоке. Господин Лю, хоть и был выскочкой, имел связи — якобы у него родственник служил в какой-то влиятельной зарубежной организации.

С ним лучше не связываться.

Но как только хозяин увидел Линь Цзинъюя, вся его злость мгновенно испарилась. На лице заиграла угодливая улыбка. Если бы у него был хвост, он бы им замахал так, что узор получился бы.

— Ах, господин Линь! Простите за беспокойство! Сейчас всё улажу, всё улажу! Вы только...

— А где ты был раньше? — спросил Линь Цзинъюй, улыбаясь.

На его щеке была кровь — не его, а одного из мерзавцев. Но эта улыбка на фоне кровавого следа выглядела настолько зловеще, что владелец заведения чуть не упал на колени.

Линь Цзинъюй прошёл мимо него, обнял Цзян Жоли и набрал номер телефона.

Вскоре прибыли его помощник и Цинь Сяо, чтобы разобраться с последствиями.

http://bllate.org/book/2919/323480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода