×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, Линь Цзинъюй всё ещё улыбался — тонкая, почти незаметная улыбка играла на его губах. Дядюшка Чжун, прекрасно знавший, как молодой господин рвётся домой, мягко усмехнулся:

— Молодой господин, билеты на следующей неделе в Белый город уже забронированы. Может, стоит предупредить мисс Цзян?

Линь Цзинъюй покачал головой.

— Нет. Я хочу сделать Сяо Ли сюрприз.

(Линь Цзинъюй: Сюрприз для моей маленькой женушки — это я сам.)

Дядюшка Чжун едва сдерживался, чтобы не закатить глаза. Конечно, его молодой господин безумно скучал по мисс Цзян — в этом не было и тени сомнения. Но вот мисс Цзян, судя по всему, не спешила тосковать по нему.

Во время последних звонков домой она либо решала задачи, либо снова сидела над учебниками, а то и вовсе рисовала.

Про себя дядюшка Чжун зажёг за душу своего бедного господина воображаемую свечку.

На самом деле Цзян Жоли тоже скучала по Линь Цзинъюю, просто была более сдержанной. Да и экзамены на носу — очень хотелось показать хороший результат, поэтому она не спешила признаваться даже самой себе, насколько сильно по нему соскучилась.

А ведь ей и признаваться-то было не обязательно.

Благодаря примеру Цзян Жоли вся элита выпускного класса школы Сен-Дио неожиданно оживилась: богатые наследники начали проявлять несвойственную им учебную активность.

Одна из девочек, ранее дружившая с Цзян Жошань и знавшая, что та уехала из Сен-Дио и улетела учиться за границу именно из-за старшей сестры, теперь то и дело язвила:

— Некоторым, видишь ли, можно было бы спокойно жить за счёт семьи, но они упрямо изображают из себя трудяг. Так стараются, что другим, у кого нет таких денег, просто стыдно становится.

Среди богатых наследников старших классов лучшей ученицей была, без сомнения, Цзян Жоли.

Поэтому все прекрасно понимали, на кого нацелена эта колкость.

Цзян Жоли не собиралась обращать внимание на такую болтушку — у неё и без того времени в обрез, лучше уж решить пару задачек.

Но та девчонка, увидев, что Жоли молчит, ещё больше распалилась.

— Разве не говорили, что вы уже помолвлены? Неужели жених не может тебя содержать? Видно, непросто тебя прокормить.

Цзи Сяоюй, чей характер был далеко не ангельский, не выдержала:

— И что с того, что помолвлены? Ты что, завидуешь? Завидуешь? Или всё-таки завидуешь?! Сама замуж не выйдешь — так хоть не трепи языком!

Семья этой девочки была примерно на том же уровне, что и у Цзи Сяоюй, поэтому, увидев, что та вступилась за Цзян Жоли, та фыркнула:

— Я ведь про тебя и не говорила! Чего ты так взъелась?

Цзи Сяоюй уже готова была броситься вперёд и хорошенько поцарапать обидчицу, как раз в этот момент Цзян Жоли закончила решать задачу.

Она мягко остановила подругу:

— Сяоюй, до экзаменов осталось совсем немного. Лучше займись делом, чем связываться с бешеной собакой. А то укусишься — потом вакцину колоть придётся. Сколько хлопот.

— Ты кого назвала бешеной собакой?! — возмутилась девчонка.

Цзян Жоли улыбнулась:

— Кто откликнётся — тот и есть. Ну что, кусаться будешь?

Окружающие одноклассники сначала переживали за мягкую и тихую Цзян Жоли, но, услышав эти дерзкие, почти вызывающие слова, начали прикрывать рты ладонями, сдерживая смех.

Хоть фраза и звучала вызывающе, девчонка на самом деле только языком молола — драться она не собиралась.

Ведь даже если семья Цзян и не станет защищать Жоли, семья Линь точно не оставит это без последствий.

Осознав это, обидчица сразу сникла. Она всего лишь хотела поддеть Цзян Жоли, а не получить по заслугам.

Инцидент быстро сошёл на нет. Цзян Жоли не придала ему значения, Цзи Сяоюй — тем более.

Однако Мо Шаофэнь после урока поймал ту девчонку в коридоре.

Увидев обычно дружелюбного Мо Шаофэня с холодной улыбкой на лице, она испуганно отступила на пару шагов:

— Мо Шаофэнь, ты чего хочешь?!

— Не волнуйся, — спокойно произнёс он. — Ты всего лишь собачка Цзян Жошань, а я таких не трогаю. Просто скажи мне одну вещь: когда ты постоянно провоцируешь Цзян Жоли и Цзи Сяоюй, это по указке Цзян Жошань?

— А тебе-то какое дело?

Мо Шаофэнь весело рассмеялся:

— Как какое? Цзян Жоли — моя богиня, а Сяоюй — моя невеста. Как по-твоему, есть ли мне до этого дело?

— Нет… Сяошань просила лишь подпортить настроение Цзян Жоли. С Цзи Сяоюй я сама цеплялась! Просто она постоянно лезет не в своё дело!

Девчонка так испугалась необычного поведения Мо Шаофэня, что сразу же выпалила правду.

Мо Шаофэнь прищурился, но тут же вернул себе привычный образ беззаботного повесы и даже подмигнул ей:

— Ладно, раз ты такая послушная, я тебя прощаю. Кстати, как там сейчас Цзян Жошань за границей? Говорят, веселится не на шутку.

— Ты что, всё ещё не можешь её забыть? Тогда зачем вообще с ней расстался? Но Сяошань сказала… даже если ты вернёшься, она больше не станет есть «остывший рис»!

Эти слова она выпалила без раздумий — видимо, Цзян Жошань часто повторяла их при ней.

Мо Шаофэнь расхохотался:

— Даже если бы я в тебя втрескался, всё равно не стал бы возвращаться к Цзян Жошань. Вот тебе мой ответ раз и навсегда.

Девчонка растерялась.

Пока Мо Шаофэнь уходил, она так и не пришла в себя.

Обернувшись за углом, Мо Шаофэнь увидел прислонившегося к стене Наньгуна Хао, который молча курил, выпуская дым колечками. Юноша настолько слился со стеной, что стал словно живой барельеф.

— Эй, А Хао, дай сигарету, — прищурился Мо Шаофэнь, протягивая руку.

Наньгун Хао приподнял бровь:

— Ты сделал это ради Цзян Жоли? Ты всё ещё на неё запал?

— Все красавицы мне нравятся, — усмехнулся Мо Шаофэнь, прикуривая. Он тоже прислонился к стене и выпустил дымное колечко. — По сути, помогаю Цзян Жоли, но на самом деле думаю и о Сяоюй — ведь теперь она с Жоли неразлучна. Но в конечном счёте я действую ради себя. Линь Цзинъюй — лучший из лучших в Белом городе среди нашей молодёжи. У меня в семье всё сложно, и если я заранее не подстрахуюсь, кто знает, кому достанется всё, что принадлежит роду Мо?

Наньгун Хао на этот раз искренне удивился.

Линь Цзинъюй, всего на несколько лет старше их, был недосягаемой вершиной.

Этот человек настолько блестяще одарён, что с ним даже не хочется соревноваться.

Но кроме противостояния существует и другой, куда более эффективный путь — встать с ним на одну сторону.

Наньгун Хао погрузился в глубокие размышления.

Мо Шаофэнь понял, что его слова достигли цели, и похлопал друга по плечу, после чего затушил сигарету:

— Ладно, мне пора докладывать богине.

Вернувшись в класс, Мо Шаофэнь увидел, как Цзян Жоли объясняет задачу Цзи Сяоюй. Та, хоть и умна, в математике была слаба и часто прибегала к помощи подруги.

Мо Шаофэнь вошёл и просто остановился у двери, наблюдая за двумя красивыми девушками, склонившимися над тетрадью.

Сначала заметила его Цзян Жоли, а вслед за ней — и Цзи Сяоюй.

— Ты чего тут стоишь, будто впервые видишь красавиц? — недовольно бросила Сяоюй.

— Именно так, — ухмыльнулся Мо Шаофэнь. — Впервые вижу красавиц, решающих математику.

Ему всё больше нравилось поддразнивать Цзи Сяоюй, хотя, конечно, в меру — а то вдруг та и вправду взорвётся.

Зная меру, Мо Шаофэнь тут же перешёл к делу:

— Кстати, Жоли, Цзян Жошань наняла людей, чтобы тебя поддеть. Будь осторожна. Да и скоро каникулы — скорее всего, она вернётся из-за границы.

— Раньше она говорила, что не будет возвращаться, — нахмурилась Цзян Жоли. — Но это ведь её дом. Если она приедет, у меня будет отличный повод туда не возвращаться.

Цзи Сяоюй и другие знали, что отношения Цзян Жоли с семьёй оставляют желать лучшего — родители явно выделяли младшую дочь, Цзян Жошань.

К тому же нынешняя мачеха Цзян Жоли вовсе не была её родной матерью.

Зато семья Линь относилась к ней как к родной, поэтому Жоли постоянно жила у них.

Мо Шаофэнь и Цзи Сяоюй переглянулись — оба обрадовались, что Цзян Жошань не смогла повлиять на Жоли.

В этот миг между ними возникла удивительная гармония. Осознав это, Цзи Сяоюй тут же отвела взгляд, надувшись от смущения.

Цзян Жоли всё видела, но промолчала, лишь тихонько улыбнулась.

Дни перед экзаменами пролетели в напряжённой учёбе, но как только последний экзамен был сдан, школьники вырвались на свободу, будто птицы из клетки — и понеслись во все стороны, радуясь долгожданной воле.

Цзи Сяоюй ликовала:

— Жоли, у меня такое предчувствие — в этот раз я добьюсь рекордного результата!

— Конечно добьёшься. Ты и так очень способная.

— А ты войдёшь в тройку лучших? Вэнь Сюй и остальные так старались, что боятся, как бы ты их не обогнала.

Цзян Жоли улыбнулась с лёгкой досадой:

— Чего Вэнь Сюй боится? Я ведь не отберу у него первое место.

Поговорив ещё немного, Цзи Сяоюй предложила пойти в караоке — так хочется развеяться после полугода учёбы! Даже Ло Юйэр согласилась.

Все заслужили отдых, особенно сейчас, когда результаты ещё неизвестны.

На этот раз даже Вэнь Сюй и другие отличники присоединились к компании.

Цзян Жоли тоже захотелось провести время с друзьями, поэтому она достала телефон и набрала номер Цинь Сяо.

Цинь Сяо ответила, но, услышав просьбу Жоли, нахмурилась и нервно оглянулась назад.

Там, на заднем сиденье, сидел сам Линь Цзинъюй.

Подумав, Цинь Сяо всё же сказала:

— Мисс Цзян, вы куда собрались? Может, я отвезу вас?

Как и следовало ожидать, Линь Цзинъюй, только что прилетевший из-за границы и сразу помчавшийся в школу за своей невестой, почернел лицом и начал излучать ледяной холод.

Даже всегда невозмутимая Цинь Сяо почувствовала, как её пробрало морозом от ауры своего босса.

Представьте себе: Линь Цзинъюй приезжает прямо с самолёта, чтобы забрать свою маленькую невесту после экзаменов, а та вместо того, чтобы радостно броситься к нему, собирается гулять с друзьями!

Цинь Сяо вдруг почувствовала, что её босс выглядит немного жалко.

Цзян Жоли, разумеется, понятия не имела, что Линь Цзинъюй уже вернулся.

— Не нужно меня везти, — сказала она по телефону. — Я поеду с одноклассниками. А после караоке меня отвезут домой. Передай бабушке, чтобы не волновалась. Я сейчас пришлю название караоке.

Жоли предусмотрительно обо всём позаботилась, и Цинь Сяо оставалось только виновато отключиться. Она осторожно обернулась:

— Молодой господин, что теперь делать?

— Домой, — холодно бросил Линь Цзинъюй.

За время командировок он сильно похудел — даже подбородок стал острым.

Все эти дни он думал только о своей маленькой женушке, а она, похоже, и не вспоминала о нём!

Аура Линь Цзинъюя стала настолько ледяной, что Цинь Сяо не осмелилась произнести ни слова. Она молча нажала на газ и направилась к вилле семьи Линь.

Однако, когда они уже почти доехали, Линь Цзинъюй велел ей свернуть к тому самому караоке.

Влюблённые мужчины — страшная сила.

Цинь Сяо не посмела медлить и быстро доставила своего молодого господина к месту назначения. Лишь увидев, как он вошёл в здание караоке, она смогла наконец выдохнуть.

Раньше она уважала молодого господина за его решительность и деловую хватку. Но сейчас… ей стало немного страшно за влюблённого Линь Цзинъюя.

http://bllate.org/book/2919/323479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода