×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако подобные терзания свойственны лишь юности. Стоит миновать эту зелёную пору — и человек постепенно надевает маску или же реальная жизнь стирает все его острые углы.

В жизни хватает поводов для уныния, так что нынешняя досада из-за любовных переживаний со временем может показаться пустяком.

Цзян Жоли в сопровождении двух подруг подошла к зоне фуршета в поместье. Чтобы угодить разным вкусам, здесь подавали разнообразные и очень вкусные блюда.

Не только Цзи Сяоюй, но и Ло Юйэр набрали себе по большой тарелке. Цзян Жоли, глядя на обеих подружек, явно намеревавшихся превратить обиду в аппетит, не знала, смеяться ей или плакать.

Забыла упомянуть: именно потому, что они ещё молоды, они могут есть без стеснения, смеяться от души и плакать без удержу.

Но девушки не успели как следует поесть, как появились двое незваных гостей.

Цзян Жоли внимательно заметила: едва Мо Шаофэн и Наньгун Хао, держа в руках тарелки, подсели к ним, как Цзи Сяоюй стала есть быстрее, а Ло Юйэр, напротив, почти перестала есть и всё время лишь пила сок.

В этот момент Мо Шаофэн заговорил — всё с тем же лёгким и небрежным тоном:

— Эй, Сяоюй, ты и правда так много ешь?

Цзи Сяоюй снова захотелось ругаться.

Она холодно огрызнулась:

— Я же не твоё ем!

— А вдруг потом будешь? — неспешно парировал Мо Шаофэн.

Сказав это, он перевёл взгляд на Цзян Жоли и Ло Юйэр и добавил:

— Вот посмотри, эти две красавицы едят куда изящнее.

Цзи Сяоюй тут же швырнула вилку на стол:

— Мо Шаофэн, ты нарываешься?!

— Да нет же, я просто за тебя переживаю.

Это — забота? Цзи Сяоюй еле сдерживалась, чтобы не вонзить в него вилку!

Цзян Жоли молча вздохнула. Но тут вдруг заговорил Наньгун Хао:

— Цзян Жоли, мне кажется, ты в последнее время изменилась.

Цзян Жоли опешила. Что за чушь? Разве он не должен был обращаться к Ло Юйэр? Да и фраза эта звучала двусмысленно — будто она изменила кому-то.

Главное, между ней и Наньгуном были лишь дружеские, чисто товарищеские отношения!

Прежде чем она успела что-то ответить, она тревожно взглянула на Ло Юйэр и увидела, что та опустила голову и всё ещё держит пустой стакан, продолжая делать вид, что пьёт сок.

Цзян Жоли почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля. У неё к Наньгуну не было и тени интереса, и она вовсе не хотела из-за его странных слов потерять подругу.

Подумав об этом, она подняла глаза и твёрдо сказала:

— В чём я изменилась? Нисколько! Цзинъюй постоянно говорит, что я замечательна, и ещё добавляет: «Какой бы ты ни была, я всё равно тебя люблю».

Цзян Жоли нарочито бросила в компанию порцию «собачьих кормушек» и тут же привлекла всеобщее внимание.

Наньгун Хао никогда не умел скрывать своих эмоций. Он был молод и обладал достаточным капиталом, чтобы позволить себе не прятать чувства.

Поэтому сейчас молодой господин Наньгун явно разозлился — его только что облили сладкой романтической сиропом, и как тут не злиться?

Ло Юйэр, напротив, слегка разгладила нахмуренные брови.

А Цзи Сяоюй скорбно вздохнула:

— Жоли, твой жених просто чудо — так заботится о тебе, такой надёжный… Эх, люди и правда несравнимы, от этого и злость берёт.

Вот и эта не упускает случая поносить своего жениха.

Даже у Мо Шаофэна, обычно не ведавшего стыда, на лице мелькнуло раздражение.

Цзян Жоли, сидя среди четверых «детишек», чувствовала себя будто под горой. В её глазах эти четверо явно питали взаимную симпатию, но вместо того чтобы признаться друг другу, устраивали словесные перепалки и гадали, что думает тот или иной.

Как же всё это утомительно!

Цзян Жоли вдруг вспомнила своего Мистера Кита.

Обед прошёл в напряжённой обстановке, и лишь Цзян Жоли смогла поесть спокойно. Цзи Сяоюй, переев, захотела прогуляться по заднему склону. Увидев, что на улице уже темнеет, Цзян Жоли предложила лучше погулять вокруг поместья, а потом сходить в спа.

Цзи Сяоюй немного подумала и согласилась:

— Ладно. Только я не купила купальник. Пойдёшь со мной выбрать?

— Отлично, у меня тоже нет. Пойдём вместе.

Они хотели пригласить и Ло Юйэр, но та отказалась.

После звонка Цзи Сяоюй удивилась:

— Мне кажется, с Юйэр что-то не так.

— Не только с ней. И с тобой всё не так, — улыбнулась Цзян Жоли. — Лучше бы Мо Шаофэн с Наньгуном не приходили. Хотя, возможно, Юйэр не пошла с нами из-за цен — купальники здесь очень дорогие.

Пока они говорили, девушки уже дошли до торговой зоны на первом этаже. Здесь всё действительно стоило дорого: самый дешёвый купальник обходился в несколько тысяч.

Для Цзи Сяоюй и Цзян Жоли такие суммы не имели значения, но для Ло Юйэр — это было чересчур.

— Но ведь она сказала, что привезла свой.

— Наверное, именно поэтому и привезла, — с пониманием ответила Цзян Жоли. Она знала, насколько чувствительна Ло Юйэр, особенно учитывая её статус внебрачной дочери богатого семейства, из-за чего та даже впадала в депрессию.

В прошлой жизни их пути почти не пересекались, но в этой, возможно, благодаря изменениям в поведении Цзян Жоли, возник эффект бабочки.

Тем не менее, Цзян Жоли договорилась с Цзи Сяоюй, что впредь они будут особенно бережно относиться к чувствам Ло Юйэр. После этого каждая выбрала себе купальник.

Цзян Жоли, по своей природе скромная, выбрала синий слитный купальник с юбочкой из лёгких оборок.

Синий цвет прекрасно оттенял её белоснежную кожу.

Цзи Сяоюй, увидев это, фыркнула:

— Жоли, у тебя же стройная фигура! Надо носить бикини, а не это.

— Ну… я никогда не носила бикини.

Хотя ей было неловко признаваться, это была правда.

За две жизни она ни разу не надевала бикини. Вообще, она всегда одевалась очень скромно — самое короткое платье, которое на ней было, — это танцевальный наряд, в котором они недавно выступали.

— Именно потому, что не носила, и надо попробовать! К тому же мы пойдём в женский спа-салон — никто мужского пола не увидит!

Цзи Сяоюй, не теряя времени, прошлась по рядам ярких бикини и выбрала красный комплект.

Аккуратный крой, приятная ткань — всё прикрывало необходимое, но при этом выглядело особенно соблазнительно и интригующе.

Лицо Цзян Жоли покраснело.

Но раз они всё равно пойдут в женский спа, она решила рискнуть и кивнула.

Купив бикини, девушки ещё немного погуляли по магазинам, а потом договорились встретиться с Ло Юйэр у лифта через час, чтобы вместе пойти в спа.

Вернувшись в номер, Цзян Жоли сначала прополоскала бикини в тёплой воде, повесила сушиться и немного подсушила феном.

Ткань была тонкой, и вскоре купальник почти высох.

Закончив с этим, Цзян Жоли зашла в ванную, быстро приняла душ, вытерлась и надела этот самый бикини, от одного вида которого у неё сердце замирало.

В зеркале отражалась юная девушка с изящной талией, пышной грудью, длинными ногами и кожей белее снега. В красном бикини она выглядела настолько прекрасно, что глаз невозможно было отвести.

Хотя ей было немного стыдно, она сама очень понравилась себе в этом наряде. В голове даже мелькнула мысль: может, когда-нибудь она займётся созданием одежды?

В этот момент раздался звонок в дверь.

Цзян Жоли удивилась — неужели Цзи Сяоюй? Ведь они же договорились встретиться у лифта. Тем не менее, она вышла из ванной, накинула белый халат и открыла дверь.

— Сяоюй, ты что-то забыла…

Она не договорила — увидев, кто стоит за дверью, слова застряли у неё в горле.

Увидев выражение лица своей «маленькой женушки» и белый халат на ней, уставший с дороги молодой господин Линь приподнял бровь.

— Что за странное лицо, Сяо Ли? Неужели в твоей комнате спрятался мужчина?

Цзян Жоли подумала, что у Мистера Кита чересчур богатое воображение.

Она пришла в себя и, отступив в сторону, впустила его:

— Просто удивилась, что ты здесь. А насчёт мужчины — заходи, проверь сам.

— А вдруг он уже выпрыгнул в окно?

— Ну так и считай, что выпрыгнул.

Ого, у моей маленькой женушки характер явно окреп.

Линь Цзинъюй снова приподнял бровь, но уверенно вошёл в номер и даже начал осматривать комнату.

Когда Цзян Жоли увидела, как он выглянул с балкона вниз, она окончательно поняла: он действительно пришёл проверять, нет ли у неё любовника!

Тщательно осмотрев всё и убедившись, что в комнате нет и следа мужчины, Линь Цзинъюй наконец успокоился.

Он обернулся и, увидев, как его «маленькая женушка» сердито смотрит на него из-под халата, усмехнулся:

— Злишься?

— Ты и правда пришёл ловить меня с любовником?

— Нет, — Линь Цзинъюй снял пальто, ослабил галстук и сказал: — Я приехал провести Рождество со своей женой.

— Но ведь мы… — Цзян Жоли хотела сказать, что они договорились отпраздновать в узком кругу подруг, но теперь, когда появились Мо Шаофэн и Наньгун Хао, всё изменилось.

Их компания из пяти человек и так чувствовала неловкость, а теперь, когда приехал Линь Цзинъюй, ей стало легче на душе.

Однако в следующий миг она подняла глаза и увидела, что Линь Цзинъюй уже снял рубашку и стоит в одних строгих брюках, демонстрируя идеальные линии тела, явно следящего за собой.

— Ты… что собираешься делать?

Первой реакцией Цзян Жоли было плотнее запахнуть халат, второй — сделать два шага назад.

Увидев, как его «маленькая женушка» встала в боевую стойку, Линь Цзинъюй рассмеялся:

— Я хочу принять душ. Долго ехал, чувствую себя не очень. Кстати, Сяо Ли, я ещё не ужинал — закажи, пожалуйста, что-нибудь?

Сказав это, он направился в ванную.

Услышав, что он голоден, Цзян Жоли тут же забыла про его «обыск» и, переживая, чтобы он не умер с голоду, немедленно заказала ужин через службу номеров.

Из ванной доносился шум воды.

Цзян Жоли сидела в халате и чувствовала лёгкое головокружение. Ей казалось, что она что-то важное забыла, но никак не могла вспомнить что именно.

До встречи с подругами ещё оставалось время, и она нервничала.

Линь Цзинъюй быстро вышел из душа — и, к её изумлению, был одет лишь в плавки. Однако, заметив, что лицо Цзян Жоли покраснело, будто у неё высокая температура, он великодушно накинул белый халат.

Цзян Жоли вздохнула с облегчением, но в то же время почувствовала лёгкое разочарование.

Ведь… телосложение у Линь Цзинъюя было просто потрясающим.

В этот момент прибыл заказанный ужин. Официант вкатил тележку, Линь Цзинъюй щедро дал ему чаевые, и тот радостно удалился.

— Пахнет неплохо. Я даже обеда не ел.

— Ты так занят?

— Да. Закончил все дела, чтобы успеть провести Рождество со своей женой.

http://bllate.org/book/2919/323471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода