×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай-ка меня, — без малейшего смягчения указала пальцем бабушка Линь, — разве не так, что тебе на Рождество некому составить компанию? Ведь Ляо-девочка уехала праздновать с подружками?

— Да вы вообще моя родная бабушка? — Линь Цзинъюй рассмеялся сквозь слёзы.

Бабушка тут же парировала:

— Хочешь — проверим ДНК?

— Ладно, ладно, вы и вправду моя родная бабушка, — Линь Цзинъюй с трудом сдержал улыбку и вернулся к работе. — Так что ради моей родной бабушки, как только я закончу дела, сразу займусь поиском вам внучки-невестки.

Ага, значит, у этого парня всё было продумано заранее! Выходит, он знал, куда отправилась Ляо-девочка.

На этот раз уже бабушка Линь не знала, плакать ей или смеяться.

Цзян Жоли об этом не подозревала. Она прибыла к дому Цзи Сяоюй, как и договаривались, но у ворот стоял внедорожник «Ленд Ровер», а Мо Шаофэн выглянул из окна и даже помахал рукой Линю Цзинъюю.

Тогда Цзян Жоли, таща за собой чемоданчик, обернулась к Цинь Сяо:

— Я приехала, сестра Цинь, можешь возвращаться.

Цинь Сяо спокойно кивнула, завела машину и, как только автомобиль свернул за угол, профессионально набрала номер своего молодого господина.

— Молодой господин, кроме мисс Цзян и её двух подруг, там также присутствуют наследник рода Мо — Мо Шаофэн и наследник рода Наньгун — Наньгун Хао.

— Хорошо.

Голос молодого господина прозвучал настолько ровно, что Цинь Сяо даже удивилась: он не дал никаких дополнительных указаний. Подумав, она ничего больше не предприняла и просто направилась обратно в особняк Линей.

А в это время Цзян Жоли уже поняла: оказывается, Мо Шаофэн и Наньгун Хао тоже едут с ними в горячие источники.

Изначально это должна была быть встреча трёх подруг, а теперь вдруг появились двое мужчин. Причём один из них ранее ухаживал за ней, Цзян Жоли, но потом стал добиваться Ло Юйэр. А второй парень, который когда-то заявлял, что будет добиваться Ло Юйэр, теперь оказался женихом Цзи Сяоюй.

Цзян Жоли лишь могла про себя подумать: «Да уж, этот высший свет — сплошная неразбериха».

Цзи Сяоюй была самой возмущённой. На ней был красный шерстяной пальто, завитые волосы придавали ей юный и ослепительный вид.

Она сердито уставилась на Мо Шаофэна:

— Почему вы вообще сюда приехали? У нас же просто встреча трёх подружек!

— Сяоюй, как бы то ни было, я твой жених, — Мо Шаофэн лукаво прищурился, и в его глазах заиграла привычная кокетливая искра.

Но Цзи Сяоюй слишком хорошо знала его нрав и не поддалась на эту уловку. Наоборот, стала ещё злее.

— Не пытайся меня очаровать! Ты же прекрасно знаешь, что наша помолвка — чисто деловая. И я никогда не полюблю такого ветреника, как ты! Или у тебя есть какие-то другие цели?

Цзи Сяоюй бросила взгляд на Ло Юйэр. Она ведь не забыла, что Мо Шаофэн когда-то громко заявлял в их кругу, что собирается добиваться Юйэр.

Потом появился тот самый пост на форуме про «третьих лиц».

Хорошо ещё, что Цзян Жошань уехала за границу, иначе неизвестно, чем бы всё это закончилось.

Короче говоря, Цзи Сяоюй совершенно не собиралась связывать свою жизнь с этим ловеласом.

Мо Шаофэн легко улыбнулся:

— Сяоюй, не напрягайся так. Какой бы ни была наша помолвка, мы всё равно не собираемся скоро жениться, верно? Жизнь прекрасна, Рождество на дворе — давай просто повеселимся как друзья.

Сказав это, он подмигнул Цзян Жоли:

— Красавица Цзян, как ты считаешь?

Цзян Жоли отвернулась, будто не заметила его.

Наньгун Хао всё это время сидел на пассажирском сиденье, расслабленный и задумчивый. Сначала он не отрывал взгляда от Цзян Жоли, в голове крутились слова Линя Цзинъюя:

«Самого лучшего полюбят все, но самый подходящий — он один на весь мир».

Внезапно перед его мысленным взором возникло другое личико — скромное, но очень милое.

Он раздражённо взъерошил волосы.

Именно в этот момент, сделав несколько пересадок на автобусах, подоспела и Ло Юйэр. На плечах у неё болтался потёртый рюкзачок. Увидев происходящее, она растерялась.

Цзян Жоли подошла к ней и объяснила, что Мо Шаофэн с Наньгуном тоже едут с ними в горячие источники.

Выражение лица Ло Юйэр стало странным — смущённым и неловким.

Цзян Жоли сразу поняла: Юйэр то и дело косится на Наньгуна Хао.

Теперь ей всё стало ясно.

В итоге компания всё же отправилась в путь впятером: за рулём — Мо Шаофэн, рядом — Наньгун Хао, а на заднем сиденье — три девушки.

Поскольку они планировали провести всего одну ночь, багажа у всех было немного — маленькие чемоданчики по шестнадцать дюймов, места занимали мало.

Цзи Сяоюй была в бешенстве, Ло Юйэр — необычайно молчалива, а Цзян Жоли чувствовала... будто сама светится. Наверное, уже не первый десяток ватт.

Ей вдруг сильно захотелось своего «ледяного бывшего мужа».

Под этим она подразумевала мужа из прошлой жизни — холодного, как айсберг. Поэтому с лёгким сердцем она изменила подпись в вичате с «Мистер Кит» на «Ледяной бывший муж».

Разумеется, это имя, как и предыдущее, ни в коем случае нельзя было показывать Линю Цзинъюю.

Сидя у левого окна, она чуть наклонилась к стеклу и достала телефон, чтобы отправить сообщение.

[Если близко — то далеко]: Цзинъюй, мне кажется, я слишком ярко светлюсь.

Линь Цзинъюй ответил мгновенно.

[Ледяной бывший муж]: Светишься? Или красива?

[Если близко — то далеко]: Конечно, светлюсь! Ты же не знаешь: наша компания вдруг превратилась из трёх человек в пять. Два из них — помолвлены, ещё двое — вечно ссорятся и мирятся. Как мне не светиться?

Линь Цзинъюй, держа в руках телефон, едва заметно улыбнулся, совершенно не обращая внимания на выражения лиц своих подчинённых по ту сторону конференц-стола — все они выглядели так, будто их только что ударило током.

«Наш ледяной президент улыбнулся! Боже мой, это же ужас!»

«Кто-нибудь, ущипните меня! Может, это галлюцинация?»

Невзирая на бурю эмоций в головах топ-менеджеров, Линь Цзинъюй, ответив своей маленькой женушке, тут же стёр с лица тёплую улыбку. Подняв глаза, он вновь стал ледяным и пронзительным.

— Вы хотите сказать, что рынок интеллектуальной собственности сейчас на пике популярности, многие компании уже активно действуют, а наша группа до сих пор бездействует?

Хотя ему было всего чуть за двадцать, взгляд его был по-настоящему пугающим.

Менеджеры снова дружно съёжились.

Цзян Жоли, конечно, не знала, что Линь Цзинъюй отвечал ей прямо во время совещания. Но она и так понимала: он невероятно занят. Управлять таким гигантом, как корпорация Линей, — дело непростое, особенно с учётом внутренних интриг и внешних угроз.

Атмосфера в машине была напряжённой. Цзян Жоли подумала, что стоит что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку.

— Мо Шаофэн, — начала она, — Сяошань недавно с тобой связывалась?

Услышав это, Мо Шаофэн чуть не вдавил педаль тормоза в пол. Его красивое лицо мгновенно исказилось от боли.

Цзи Сяоюй тут же воспользовалась моментом:

— Мо Шаофэн славится тем, что после расставания остаётся в дружеских отношениях со всеми бывшими!

— Ты даже об этом знаешь? — парировал Мо Шаофэн. — Сяоюй, похоже, ты всё-таки за мной следишь.

— Да пошёл ты! — Цзи Сяоюй чуть не взорвалась от ярости.

Цзян Жоли не могла сдержать смеха. «Да уж, эти двое — настоящие враги-любовники».

Однажды она спросила Линя Цзинъюя, были ли Цзи Сяоюй и Мо Шаофэн вместе в прошлой жизни. Тот задумался и ответил, что да, были, но их брак оказался странным: деловая помолвка, взаимное презрение и в итоге — холодные, чужие люди под одной крышей.

Цзян Жоли взглянула на юное, прекрасное лицо подруги и задумалась: как же ей помочь?

Но сначала нужно выяснить, чего хочет сама Сяоюй.

В этот момент она заметила, что Ло Юйэр слишком молчалива. Обычно она и так говорила меньше всех, но сейчас вообще ни слова не сказала с самого начала поездки.

Это было странно.

Неужели из-за Наньгуна Хао?

Цзян Жоли вздохнула с облегчением. Вдруг она снова почувствовала всю прелесть подростковых переживаний — нечто давно забытое, но такое новое и волнующее.

Перерождённая в новой жизни, она вновь переживала то, что упустила в прошлом.

Дорога оказалась долгой, а попытки Цзян Жоли завязать разговор ни к чему не привели. В итоге она надела наушники и включила музыку — древнекитайскую мелодию, от которой в душе возникал образ бескрайней пустыни, одинокого дыма и заката над рекой.

Цзян Жоли прикрыла глаза, наслаждаясь нежностью звуков.

Остальные четверо, каждый по-своему, были далеко не так спокойны. Только она одна могла позволить себе такое беззаботное блаженство.

Когда они добрались до горячих источников «Юньъи», уже стемнело. Все проголодались, но сначала пошли заселяться.

Три подруги, разумеется, получили по отдельной комнате с идущими подряд номерами.

Похоже, Мо Шаофэн и Наньгун Хао заранее всё спланировали — их номера находились совсем недалеко от девичьих.

Когда Цзян Жоли вернулась в номер, чтобы разложить вещи и переодеться, в дверь постучали.

Она удивилась — кто мог искать её в такой момент? Подойдя к двери, она открыла её и увидела Цзи Сяоюй с явной надписью «я зла и раздражена» на лице.

Цзян Жоли не удержалась от смеха:

— Кто же так разозлил нашу мисс Цзи?

— Да этот мерзавец Мо Шаофэн! Наше спокойное рождественское свидание трёх подруг он просто испортил! А тут ещё родители звонят и велят мне «хорошо ладить с Мо Шаофэном». Да пошли они со своим «ладить»!

Цзи Сяоюй решительно вошла в номер, надувшись, как разъярённая лягушка.

Цзян Жоли рассмеялась и закрыла за ней дверь.

— Не злись. Всё равно будем отдыхать каждый по-своему.

Цзян Жоли немного неловко утешала подругу, как вдруг на экране телефона вспыхнуло уведомление.

В их общем чате Ло Юйэр спрашивала, чем они занимаются.

На самом деле, Юйэр чувствовала себя неловко, зная, что Наньгун Хао тоже здесь, и не хотела оставаться одна со своими мыслями.

Цзян Жоли сразу же ответила, что Сяоюй сейчас у неё. Номера они уже обменивались в чате, поэтому через несколько минут Ло Юйэр тоже постучалась в дверь.

Три подруги переглянулись.

— Я голодна, — сказала Цзян Жоли. — Пойдёмте поищем что-нибудь поесть? Здесь ведь ужин предусмотрен?

— Да, шведский стол, — Цзи Сяоюй тут же отвлеклась на еду и, как всегда энергичная, первой направилась к выходу.

Цзян Жоли знала: и Цзи Сяоюй, и Ло Юйэр сейчас переживают из-за чувств. Обе запутались в своих эмоциях.

http://bllate.org/book/2919/323470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода