×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо её выглядывало из-под одеяла, и она с затаённым страхом смотрела на дверь.

Линь Цзинъюй рассмеялся, увидев такое её выражение:

— Что с тобой? Прячешься, как перепёлка. Ну-ка, голодна?

Щёчки Цзян Жоли пылали румянцем. Она кусала губу и надула губки, словно обиженный ребёнок.

— Ты… зачем снял с меня одежду?!

— А, твоя одежда была грязной, так что я переодел тебя, — совершенно спокойно ответил Линь Цзинъюй, ставя контейнеры с едой на стол.

Он обернулся и увидел, что Цзян Жоли всё ещё сидит, укутанная в одеяло, и выглядит крайне возмущённой.

Эта надутая рожица напоминала сердитую белочку.

Чем дольше Линь Цзинъюй на неё смотрел, тем милее ему казалась его маленькая женушка.

Цзян Жоли кипела от злости, стиснула зубы и наконец выдавила:

— А ты… ты ещё и… и снял моё бельё…

В отличие от её застенчивости, Линь Цзинъюй оставался совершенно невозмутимым.

Он серьёзно произнёс:

— В таком белье тебе было бы некомфортно спать, да и для развития груди вредно. Давай, выходи скорее — еда остынет.

«Откуда ты это знаешь?! — мысленно воскликнула она. — Даже то, что спать в белье некомфортно, тебе известно! И даже про развитие груди ты осведомлён! Братец, ты просто молодец… очень даже молодец!»

Хотя внутри она бурлила от возмущения, Цзян Жоли с досадой осознала, что ужасно проголодалась — живот громко урчал.

Тем не менее она сперва слезла с кровати, подошла к чемодану, достала чистое бельё и незаметно юркнула в ванную.

Цзян Жоли была не настолько наглой, как Линь Цзинъюй: ни за что не стала бы переодеваться у него на глазах.

Но едва она вошла в ванную, как увидела на вешалке только что выстиранное бельё и другую одежду — и тут же почувствовала, будто её разнесло на ветру.

Оделась она быстро и вышла наружу. Ткнув пальцем в ванную, спросила Линь Цзинъюя:

— Мою… мою одежду тоже ты стирал?

— Ага, она была грязной, — кивнул Линь Цзинъюй, страдающий манией чистоты, совершенно естественно, даже не заметив, что его маленькая женушка вот-вот взорвётся от стыда.

Он добавил:

— Давай быстрее ешь — холодное вредно для желудка.

Цзян Жоли решила проучить Линь Цзинъюя: молча села на стул, взяла палочки и начала уплетать еду с аппетитом.

Казалось, будто каждая порция риса и каждый кусочек мяса — это сам Линь Цзинъюй, которого она так яростно откусывала.

Только так она могла выплеснуть ту неясную, но сильную эмоцию, скопившуюся у неё в груди.

Линь Цзинъюй с улыбкой наблюдал за тем, как его маленькая женушка надувается от злости, и тоже присоединился к трапезе.

Еда здесь была неплохой, но слишком жирной. Цзян Жоли съела немного и наелась.

И тут она заметила, что Линь Цзинъюй всё ещё находится в её номере.

— Мне пора спать, — сказала она.

— Ага.

— …Тебе не пора ли вернуться в свою комнату?

Намёки не сработали, и Цзян Жоли пришлось говорить прямо.

Линь Цзинъюй приподнял бровь:

— Сяо Ли, такое поведение — переплыла реку и сожгла мост — недостойно.

— Я не переплывала реку и не жгла мост!

— Ещё как жгла! Только я уладил вопрос с тётушкой Цзян, как ты тут же гонишь меня прочь. Сяо Ли, ты совсем бездушная.

Молодой господин Линь мгновенно изобразил обиженного, и Цзян Жоли почувствовала, что не выдержит.

Такой поворот совершенно не соответствовал его обычному образу.

Да и в ванной до сих пор висело нижнее бельё, которое он лично постирал.

Всё это ясно говорило: Цзян Жоли невозможно оставаться с этим мужчиной в одной комнате — она боялась, что взорвётся в следующую секунду.

В этот момент её взгляд упал на чемодан Линь Цзинъюя, стоявший рядом.

Сразу же шерсть на ней встала дыбом.

— Ты что, собираешься ночевать здесь?!

Хотя Цзян Жоли признавала, что испытывает к Линь Цзинъюю симпатию, но… жить вместе прямо сейчас — разве это не слишком быстро? Слишком быстро!

На этот раз дело было не просто в покрасневших щеках и учащённом сердцебиении.

Цзян Жоли чувствовала, будто её тело вот-вот испарится.

Линь Цзинъюй, глядя на выражение лица своей маленькой женушки — одновременно застенчивое и растерянное, — усмехнулся:

— Девочка, о чём ты думаешь? Такой стыдливый взгляд… Неужели ты подумала, что мы будем спать вместе?

На это не стоило отвечать, поэтому Цзян Жоли просто уставилась на мужчину перед ней.

Глазами кусала его!

Линь Цзинъюй снял пиджак и остался в рубашке. Серебристо-серая рубашка была расстёгнута на три пуговицы, обнажая участок загорелой груди.

Он серьёзно произнёс:

— Маленькая женушка, хоть я и очень хочу спать с тобой в одной постели, но ты ещё слишком молода. Так что не соблазняй меня — моё самообладание невысоко.

— Кто тебя соблазняет!

— Ну ладно, это я соблазняю тебя. Важен не процесс, а результат.

На самом деле Линь Цзинъюй тоже не осмеливался спать с маленькой женушкой в одной постели — он знал, что не святой вроде Люй Сяхуэя.

Ему просто хотелось быть поближе к ней.

Пока Цзян Жоли, вся покрасневшая и растерянная, пыталась прийти в себя, Линь Цзинъюй, расстёгивая пуговицы рубашки, взял сменную одежду и полотенце и направился в ванную.

Вскоре оттуда донёсся шум льющейся воды.

Цзян Жоли не знала, какое выражение лица принять.

Она то и дело поглядывала на закрытую дверь ванной, потом хлопнула себя по щекам и с изумлением обнаружила, что они горячие, как огонь.

«Ладно, пойду почитаю книгу».

Но через несколько минут она швырнула учебник по физике.

«Ладно, займусь рисованием».

Достав чистый лист и карандаш, она машинально начала рисовать — и, взглянув на результат, увидела эскиз Линь Цзинъюя.

Цзян Жоли замерла. В сердцах она выбросила и бумагу, и карандаш, а сама рухнула на широкую белую кровать в гостинице.

«Всё… Цзян Жоли, ты слишком глубоко увязла».

Как раз в тот момент, когда Цзян Жоли готова была взорваться от стыда, раздвинулась дверь ванной, и Линь Цзинъюй вышел, одетый лишь в короткие шорты.

Цзян Жоли оцепенела.

А Линь Цзинъюй, увидев свою маленькую женушку, лежащую на кровати с румяными щёчками и влажными, блестящими глазами, плотно сжавшую губы, решительно шагнул к ней.

Цзян Жоли инстинктивно сжала простыню.

Линь Цзинъюй сделал несколько шагов и вдруг остановился — он нагнулся и поднял лист бумаги, который чуть не наступил.

На нём был живой, выразительный портрет его самого — ясно, чьей рукой создан.

Он аккуратно сложил рисунок и положил на соседний столик.

Когда Линь Цзинъюй наклонился над ней, Цзян Жоли не выдержала этого ощущения — она резко повернулась, пытаясь сбежать с кровати.

Но Линь Цзинъюй протянул руку и обхватил её тонкую талию, прижав к себе.

Цзян Жоли застыла:

— Линь Цзинъюй!

— Дай мне немного обнять тебя. Просто обнять, ничего больше не сделаю.

Можно ли верить словам мужчины в постели?

Конечно же, нельзя.

Цзян Жоли тревожно забилось сердце, но, осознав, что на самом деле не против близости с Линь Цзинъюем, она ещё больше растерялась.

Наконец, запинаясь, она прошептала:

— Хорошо… Только обниматься, больше ничего.

— Ага, разве что ещё поцелую.

— Линь Цзинъюй!

Его маленькая женушка уже готова была взорваться от возмущения — как же она была мила! Так мила, что хотелось немедленно съесть её целиком.

Линь Цзинъюй усмехнулся, приблизился к её уху и, дыша ей в шею, хриплым голосом произнёс:

— Ну ладно, может, ещё и поцелую.

(Цзян Жоли: «Я сейчас сгорю от стыда!»)

Цзян Жоли почувствовала, будто все силы покинули её тело — она стала мягкой, как вода.

Прижавшись к горячему телу мужчины, она слышала громкое биение его сердца.

Ощутив её покорность, Линь Цзинъюй лизнул мочку её уха.

И почувствовал, как его маленькая женушка дрожит в его объятиях.

Не удержавшись, он снова наклонился и поцеловал её белоснежную шею.

Цзян Жоли уже не чувствовала своего тела — оно стало мягким, как вода.

В то же время что-то твёрдое и горячее плотно прижалось к её пояснице.

Когда Цзян Жоли уже подумала, что Линь Цзинъюй вот-вот сделает что-то большее, он провёл пальцем по её губам, прильнул к уху и прошептал, дыша ей в шею:

— Маленькая женушка, спи. Я пойду на диван.

С этими словами он встал, подошёл к дивану, достал одеяло из шкафчика рядом и устроился там, достав ноутбук и начав работать.

Цзян Жоли осталась лежать, чувствуя, как в комнате стало прохладнее, и её сердце тоже успокоилось.

Она повернула голову и посмотрела на Линь Цзинъюя, сосредоточенно работающего.

На её лице читалось десять тысяч вопросов.

Линь Цзинъюй поднял глаза и улыбнулся:

— Что, Сяо Ли, разочарована? Может, вернуться…

— Нет!

Цзян Жоли мгновенно вскочила с кровати, схватила сменную одежду и юркнула в ванную.

Линь Цзинъюй рассмеялся сквозь дверь:

— Я попросил дядюшку Чжуна привезти людей — они только что прибыли, но мест в отеле не хватило, так что я отдал им свой номер. Завтра утром мы уезжаем, а дядюшка Чжун с командой останется здесь, чтобы уладить вопрос с тётушкой Цзян.

Прислонившись к двери ванной, Цзян Жоли наконец почувствовала, как её щёки немного остыли.

Сердце, бившееся в бешеном ритме, успокоилось. Она слегка приподняла уголки губ — улыбка получилась тёплой и искренней.

Когда Цзян Жоли вышла из ванной, Линь Цзинъюй уже спал на диване. Его почти двухметровая фигура явно не помещалась на узкой мебели.

Одеяло сползло до пояса, обнажив длинные ноги.

Цзян Жоли переживала, что ему холодно, и аккуратно натянула одеяло повыше, а затем подошла к кондиционеру и увеличила температуру на два градуса.

Она уже собиралась уйти, но вдруг остановилась.

Глядя на спокойное, красивое лицо спящего мужчины, она на цыпочках подошла ближе, наклонилась и поцеловала его в лоб.

— Спасибо.

Хотя ты и не хочешь, чтобы я говорила тебе «спасибо», всё равно спасибо, Линь Цзинъюй.

Спасибо, что тогда без колебаний прыгнул в воду, чтобы спасти меня.

И ещё больше спасибо за то, что любишь меня.

Это был первый раз, когда Цзян Жоли сама поцеловала Линь Цзинъюя — пусть даже только в лоб, но ей было так стыдно и волнительно, будто она воришка.

Поцеловав, она тут же сбежала, выключила свет и забралась под одеяло, укрывшись с головой.

В тот самый миг, когда погас свет, веки Линь Цзинъюя дрогнули. Он не открыл глаз, но уголки губ высоко поднялись в улыбке.

В ту ночь оба спали очень хорошо.

На следующее утро Линь Цзинъюй был в прекрасном настроении и даже повёл Цзян Жоли прогуляться по маленькому городку.

Однако он не позволял своей маленькой женушке уставать — ведь завтра ей предстояло идти в школу, а у них были билеты на поезд во второй половине дня.

Поскольку вопрос с тётушкой Цзян был решён, Цзян Жоли чувствовала себя счастливой. Обратный путь прошёл в полной гармонии, и, вспоминая все моменты, проведённые вместе, она чувствовала, как сердце наполняется теплом.

В этот момент на её телефон пришло сообщение от Ло Юйэр.

[Ло Юйэр]: Жоли, всё пропало, я в беде.

http://bllate.org/book/2919/323467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода