×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Ли, неужели ты хочешь, чтобы я ночью пришёл к тебе в номер?

Цзян Жоли вздрогнула — брови дёрнулись, спина напряглась, и она невольно отодвинулась в сторону.

В отеле они сняли два одноместных номера.

— Линь Цзинъюй, мне сейчас всего семнадцать! — нахмурилась она.

Проклятые семнадцать!

Линь Цзинъюй изначально лишь слегка поддразнил свою маленькую женушку, но и сам он был не в восторге от этого возраста. Хотя делать ничего нельзя, он всё же протянул руку и притянул её к себе.

— Не бойся, я пока тебя не трону. Если хочешь спать — поспи немного.

Цзян Жоли действительно клонило в сон, возможно, из-за того, что всю ночь провела в поезде. Но в автобусе спалось ещё хуже — то ли дорога была ухабистой, то ли по иной причине. Отдых получался куда менее спокойным, чем в поезде.

Тряска наконец прекратилась, когда они добрались до места назначения. Цзян Жоли чувствовала себя так, будто каждая косточка в её теле разъехалась в разные стороны.

А вот господин Линь выглядел безупречно: одежда чистая, лицо свежее — будто он вовсе не провёл столько времени в дороге.

Цзян Жоли с завистью посмотрела на него.

— Тебе совсем не утомительно и не хочется спать?

Увидев на её маленьком личике откровенную зависть, Линь Цзинъюй усмехнулся:

— У твоего мужчины здоровье железное.

Цзян Жоли покраснела — опять этот нахал!

К счастью, когда они подошли к дому тётушки Цзян, выражения обоих стали серьёзнее. Цзян Жоли действительно сосредоточилась, а Линь Цзинъюй вновь обрёл свою привычную холодную маску — настоящая живая ледяная гора, хоть и чертовски красивая.

Дом тётушки Цзян находился в старом здании. Подъезд был тускло освещён, а на одном из этажей лампочка вовсе не горела. Пол покрывали пятна неизвестного происхождения, повсюду стоял лёгкий затхлый запах плесени.

Чем дальше они продвигались внутрь, тем мрачнее становилось лицо Линь Цзинъюя — от белого оно постепенно приобрело зеленоватый оттенок.

На самом деле Цзян Жоли чувствовала себя не лучше. За две жизни она ни разу не бывала в подобных местах. Но, вспомнив, что любимая тётушка Цзян всё это время живёт здесь, ей стало невыносимо больно.

В её воспоминаниях тётушка Цзян была женщиной за шестьдесят, а сейчас ей, вероятно, уже под семьдесят. Она всегда носила безупречно чистую и аккуратную одежду, без единой складки. Тётушка Цзян была чрезвычайно аккуратной — её комната всегда сияла чистотой. Вещи и одежда были старыми, но всегда безупречно ухоженными.

Наконец они добрались до двери квартиры тётушки Цзян. Пока они ещё не успели нажать на звонок, дверь внезапно распахнулась, и оттуда выскочил мужчина в потёртых джинсах и выцветшей футболке.

Линь Цзинъюй мгновенно среагировал: прижал Цзян Жоли к себе и отступил в сторону.

Мужчина был невзрачной внешности: маленькие глаза, бледная кожа, выглядел на тридцать с лишним лет. Увидев перед собой Цзян Жоли и Линь Цзинъюя, он на миг замер.

В следующий момент из той же двери вылетела женщина. Ей тоже было около тридцати. На ней болтался розовый халат с красными цветами, купленный, судя по всему, на каком-то интернет-маркете. Волосы были небрежно собраны в пучок, но губы ярко накрашены алой помадой.

В руке она держала перьевую метёлку, из которой почти все перья уже выпали.

— Да как ты смеешь убегать, неблагодарный! Да как ты смеешь грубить! Кто вообще вышла за тебя замуж без единого юаня приданого! А теперь ни дня покоя — только страдания да заботы о твоей парализованной матери! Жизнь кончена!

С этими словами она принялась бить мужа метёлкой. Тот вздрогнул, вытерпел один удар, но, почувствовав боль, бросился вниз по лестнице.

Цзян Жоли и Линь Цзинъюй переглянулись, после чего она подняла глаза и сверилась с номером на двери.

Да, это точно дом тётушки Цзян.

Значит, только что мимо них промчались сын и невестка тётушки Цзян. Её сын… уж больно трусливый.

— Пойдём внутрь, — тихо произнёс Линь Цзинъюй.

— Хорошо.

Не обращая внимания на эту парочку, Цзян Жоли и Линь Цзинъюй вошли в квартиру. Линь Цзинъюй вежливо прикрыл за собой дверь.

Цзян Жоли…

В прошлой жизни она уже знала, какой он хитрый и коварный, а в этой, похоже, станет ещё хуже.

Квартира тётушки Цзян, хотя и была двухкомнатной, явно превратила гостиную в спальню. Пространство казалось тесным и захламлённым. Линь Цзинъюй даже наступил на испорченный виноград.

Глядя на его убитое горем выражение лица, Цзян Жоли с трудом сдержала улыбку.

Линь Цзинъюй скрипнул зубами, бросил на свою женушку сердитый взгляд и понял: она уже совсем не боится его.

Хм… Похоже, пора напомнить ей, кто в доме хозяин.

Тётушка Цзян лежала в маленькой комнате-закутке. Единственное окно там находилось почти под потолком и было закрыто.

Старушка сидела на кровати, не в силах двигаться, и штопала одежду. Её когда-то аккуратные седые волосы теперь растрёпаны, лицо иссохло, морщины стали ещё глубже и заметнее.

Цзян Жоли взглянула на неё — и слёзы сами потекли по щекам.

Тётушка Цзян сначала подумала, что вернулась её вспыльчивая невестка, но та никогда не была такой тихой.

Подняв глаза, она увидела знакомую девушку и замерла.

— Тётушка Цзян… это я, Жоли, — всхлипнула Цзян Жоли.

Предмет в руках тётушки Цзян упал на пол. Из её мутных глаз медленно покатились крупные слёзы.

Она попыталась встать, но вспомнила, что её ноги больше не слушаются.

Дрожащей рукой она протянула ладонь, губы дрожали, но долгое время она не могла вымолвить ни слова.

Цзян Жоли бросилась к ней, села на край кровати и крепко сжала её иссохшую, как ветка, руку.

Почувствовав тёплую ладонь внучки, тётушка Цзян заплакала ещё сильнее.

Но наконец она смогла заговорить:

— Маленькая госпожа… Так это правда вы! Не думала, что эта старуха, уже стоящая одной ногой в могиле, ещё доживётся до встречи с вами!

Прошло немало времени, прежде чем тётушка Цзян успокоилась. В этот момент за дверью снова раздался шум и ругань.

Вернулись те двое.

Тётушка Цзян нахмурилась — настроение у неё явно испортилось.

Из-за тонкой двери доносились оскорбления невестки в адрес свекрови.

— Старая ведьма! Открывай дверь!

Это была её невестка.

— Не кричи! Разве ты забыла, что у мамы ноги не ходят? Как она дойдёт до двери?

Это уже сын тётушки Цзян.

Но в следующий миг невестка снова завопила:

— Да ты совсем никчёмный! Если бы я не побежала за тобой, дверь бы ветром не захлопнуло! Если твоя мать не может ползти открывать, беги скорее искать слесаря!

— Ладно-ладно, побегу. Но есть два слесаря — к кому идти?

Их голоса постепенно стихли — похоже, они ушли. Но лицо Цзян Жоли стало мрачным, как туча.

Она спросила тихо, но с нажимом:

— Тётушка Цзян, они всегда так с вами обращались?

— Привыкла, — горько улыбнулась тётушка Цзян.

Цзян Жоли немного побыла с ней, выслушала рассказ о том, как всё происходило после ухода из дома Цзян. Чем больше она слушала, тем яростнее становилась.

Невестка тётушки Цзян — просто чудовище!

А тётушка Цзян, узнав, что теперь здоровье Цзян Жоли улучшилось и она ходит в школу, была искренне рада.

— Если бы госпожа знала, что маленькая госпожа так преуспела и стала такой замечательной, она бы очень обрадовалась.

Глаза Цзян Жоли всё ещё были красными.

Она решительно сказала:

— Тётушка Цзян, не волнуйтесь! Я обязательно заберу вас отсюда!

— Как же я могу быть вам в тягость, маленькая госпожа? Мои ноги совсем не чувствуют — я беспомощна.

— Нет! Тётушка Цзян — моя родная! Вы не тяжесть!

Тётушка Цзян покачала головой, глядя на свою выросшую внучку, а затем перевела взгляд на Линь Цзинъюя, всё это время молчаливо стоявшего рядом.

— Молодой господин Линь, прошу вас, позаботьтесь о маленькой госпоже.

— Тётушка Цзян, ваши ноги ещё можно вылечить, — спокойно произнёс Линь Цзинъюй.

Тётушка Цзян удивилась.

Цзян Жоли же обернулась к нему с радостным блеском в глазах:

— Правда?

Взглянув на её сияющие глаза, Линь Цзинъюю стало приятно. Он кивнул.

Неизвестно почему, но раз уж Линь Цзинъюй сказал, что можно вылечить — Цзян Жоли поверила.

Она повернулась к тётушке Цзян:

— Подождите меня, тётушка! Я обязательно вас заберу!

Боясь, что сын с невесткой вернутся и начнут устраивать скандал, Цзян Жоли с тяжёлым сердцем покинула квартиру.

Тётушка Цзян всё ещё плакала — от радости, от счастья, от благодарности. Слёзы текли и текли, будто их невозможно было остановить.

Когда сын с невесткой вернулись и увидели открытую дверь, они удивились. Невестка тут же начала ругаться, не переставая.

Но всё это осталось позади.

Когда Цзян Жоли и Линь Цзинъюй сели в автобус, чтобы вернуться в город, она задумчиво сказала:

— Цзинъюй, когда вернёмся, я отдам тебе деньги от продажи ожерелья. Найди, пожалуйста, надёжный дом для престарелых и хорошую сиделку.

— А разве эти деньги не на фотоаппарат?

Фототехника стоит недёшево, да и с каждым годом цены растут, как на ракете.

Цзян Жоли кивнула:

— На зеркалку можно подождать. Сначала куплю что-нибудь недорогое для практики. Остальные деньги отложу — они пойдут на содержание тётушки Цзян.

Она решила: даже если ноги тётушки Цзян не восстановятся, она всё равно будет заботиться о ней до конца дней.

Автобус ехал быстро, дорога была ухабистой и сильно трясло.

Линь Цзинъюй осторожно положил руку ей на плечо:

— Поспи немного.

— А насчёт тётушки Цзян?

— Не переживай. Я уже поручил дядюшке Чжуну заняться этим. Сяо Ли, отдыхай.

Цзян Жоли полностью доверяла Линь Цзинъюю. Ей вдруг стало сонно, и она незаметно прижалась головой к его плечу и уснула.

Очнулась она уже в отеле.

За окном стемнело. У кровати горел приглушённый светильник, основной свет был выключен — наверное, чтобы не разбудить её ярким светом.

Потерев глаза, Цзян Жоли обнаружила, что переодета из дневной одежды. Но вдруг почувствовала нечто странное.

Она коснулась груди — и её лицо мгновенно вспыхнуло.

В этот самый момент дверь номера скрипнула. Цзян Жоли в ужасе нырнула под одеяло.

http://bllate.org/book/2919/323466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода