×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ло Юйэр потемнело.

— На школьном форуме появился пост, будто я соблазнила Мо Шаофэня. Только что он сам мне сказал: не стоит мне этим заниматься — он сам всё уладит.

— Ты и Мо Шаофэнь?

— Нет-нет-нет! У меня с ним ровным счётом ничего нет! — поспешила оправдаться Ло Юйэр. Подняв глаза, она вдруг увидела перед собой Наньгуна Хао и Мо Шаофэня.

От этого её лицо стало ещё мрачнее.

Цзян Жоли тоже была уверена: между Ло Юйэр и Мо Шаофэнем не было и тени связи. Ведь канонической парой Ло Юйэр, без сомнения, был Наньгун Хао.

Она тоже заметила обоих юношей. По выражению их лиц было ясно: они уже знают о посте на форуме.

Цзян Жоли сделала несколько шагов вперёд и остановилась перед ними. Под их удивлёнными взглядами она спокойно произнесла:

— Мо Шаофэнь, ты ведь понимаешь, почему в том посте оклеветали Юйэр?

— Это целиком моя вина, — ответил Мо Шаофэнь, и в его глазах мелькнула тень. Он явно был в ярости, но злился не на Ло Юйэр и уж точно не на Цзян Жоли.

Всё это время Наньгун Хао молчал, лишь изредка переводя взгляд с Цзян Жоли на Ло Юйэр.

Цзян Жоли бросила на него мимолётный взгляд, но тут же снова сосредоточилась на Мо Шаофэне.

Её взгляд стал острым, а аура — властной.

Мо Шаофэнь на миг опешил: откуда у этой нежной и милой девушки вдруг такая сила?

Но он всё же признал свою вину, почесал затылок и сказал:

— Я среди друзей похвастался, что собираюсь ухаживать за Ло Юйэр. Но я даже начать не успел, как уже появился этот пост. Не волнуйтесь, я знаю, кто за этим стоит, и сам разберусь.

Цзян Жоли кивнула — хоть какой-то стержень в нём есть.

Однако добавила:

— С этим человеком можешь разобраться и позже, но пост на форуме нужно удалить как можно скорее! Ты хоть понимаешь, какой вред это наносит Юйэр?

— Да-да-да, сейчас же найду человека и удалю! — закивал Мо Шаофэнь и тут же достал телефон, чтобы решить вопрос.

Ло Юйэр с благодарностью посмотрела на Цзян Жоли.

Под таким восхищённым и признательным взглядом подруги Цзян Жоли почувствовала лёгкое удовлетворение, но в следующий миг её взгляд упал на молчаливого Наньгуна Хао — и она вдруг осознала:

«Ой… Неужели я перехватила его реплику? И упустила шанс проявить себя перед Юйэр? Ведь они же — каноническая пара!»

В этот самый момент её телефон зазвонил. Звонила Цинь Сяо, спрашивая, почему она ещё не вышла — не случилось ли чего.

Мо Шаофэнь уже ушёл, занятый удалением поста. Цзян Жоли подняла глаза: сначала на Ло Юйэр, потом на Наньгуна Хао.

Решительно схватив подругу за руку, она подтолкнула её к Наньгуну Хао и сказала:

— Наньгун Хао, у меня срочно возникли дела. Не мог бы ты отвезти Юйэр домой?

Наньгун Хао замер в изумлении.

Лицо Ло Юйэр тоже застыло.

Увидев, что оба растерялись и не реагируют, Цзян Жоли добавила, обращаясь к Наньгуну Хао:

— Юйэр недавно сильно перепугалась. Я за неё волнуюсь.

Подсказка была уже предельно ясной. Если Наньгун Хао до сих пор не отреагировал, так ли он вообще мужчина?

Ведь именно из-за того, что Наньгун Хао однажды подвёз Ло Юйэр, её и похитили — чуть не осквернили те мерзавцы.

Глаза Наньгуна Хао сузились, и он бросил с вызовом:

— Поехали.

Ло Юйэр не хотела, но едва открыла рот, как увидела, что Цзян Жоли уже упорхнула, словно бабочка.

Видя, что Ло Юйэр молчит, Наньгун Хао раздражённо бросил:

— Чего, боишься, что я тебя тоже похищу?

— Кто тебя боится!

— Тогда садись в машину.

Им обоим было по семнадцать–восемнадцать лет — юные, наивные, с простыми чувствами. Поэтому этот приём «на слабо» сработал безотказно.

Цзян Жоли не знала, что те двое уже неохотно сели в машину и начали перепалку. Она лишь создала возможность — а сойдутся ли они в итоге, зависело уже от них самих.

У каждого своя судьба. А её собственная судьба…

В этот момент в телефон пришло сообщение в WeChat. Цзян Жоли уже сидела в машине Цинь Сяо и пристёгивала ремень, когда открыла чат.

[Мистер Кит]: Испугалась мёртвой крысы?

Цзян Жоли вообще не пострадала от инцидента с крысой и не рассказывала об этом Линь Цзинъюю.

Единственное, что её слегка смутило, — это запах тухлой крысы, но, пережив столько за свою жизнь, она быстро забыла об этом неприятном ощущении.

Откуда он узнал?

[Сяо Ли]: Всё нормально. А ты как? Простуда прошла?

Почувствовав заботу своей «маленькой женушки», Линь Цзинъюй в этот момент лежал на диване. Рядом стояла корзина, полная использованных бумажных салфеток, а перед ним — стопка документов и чашка горячей воды, от которой поднимался пар.

[Мистер Кит]: Простуда давно прошла. Женушка, у твоего мужчины отличное здоровье. Вечером, когда вернёшься, покажу.

Каждое слово вроде бы простое, но вместе они источали откровенную пошлость.

Щёки Цзян Жоли мгновенно вспыхнули.

Смущённо отвела она экран в сторону — вдруг кто увидит, будет неловко.

С тех пор как они признались друг другу в том, что переродились, Линь Цзинъюй всё меньше стеснялся.

Если бы не то, что ей сейчас всего семнадцать…

Внезапно она вспомнила вчерашний поцелуй — и уши стали пурпурно-красными.

Быстро выключив телефон, она не ответила Линь Цзинъюю и больше не заглянула в WeChat, делая вид, что отдыхает с закрытыми глазами, хотя на самом деле пыталась успокоить бешено колотящееся сердце.

А Линь Цзинъюй тем временем ждал ответа. Вода в чашке уже остыла, а ответа всё не было.

Он нахмурился.

Неужели переборщил, и маленькая женушка рассердилась? Нет-нет, она ведь заботится о нём — не могла разозлиться.

Значит… стесняется?

Да, точно так!

Линь Цзинъюй провёл рукой по тёплой чашке, будто это было личико его женушки.

Он помнил, что в прошлой жизни его женушка была чиста, как белый лист: Цзян Пэн держал её взаперти, и у неё не было ни малейшего опыта общения с внешним миром — ни одного романа. Потом она вышла за него замуж, но из-за разногласий в позициях они почти не общались по душам. Лишь позже Линь Цзинъюй понял свои чувства, но не успел их выразить — Цзян Жоли погибла.

— Значит, перерождение дало мне ещё один шанс любить тебя, — прошептал он, глядя вдаль с нежностью. Если бы сейчас его женушка была рядом, он бы немедленно обнял её и поцеловал.

— Апчхи!

Только он задумался о чём-то приятном, как вдруг чихнул. Вошедший дядюшка Чжун обеспокоенно сказал:

— Молодой господин, вызовите лучше семейного врача. А то вдруг заразите этим гриппом мисс Цзян!

Он был озабочен.

Ведь знал: вчера молодой господин всю ночь провёл не в главном доме, а в том домике.

Но в главном ли крыле домика или в гостевой комнате — сказать трудно.

Мисс Цзян всего семнадцать, ещё так молода…

Однако дядюшку Чжуна больше всего удивляло другое: почему сегодня утром мисс Цзян бодрая и свежая пошла в школу, а их молодой господин слёг с простудой?

При этих мыслях он снова бросил на Линь Цзинъюя подозрительный взгляд.

Линь Цзинъюй: …

Но потом подумал: дядюшка Чжун прав. Его женушка ещё слишком молода. Он может только целовать и обнимать её, но если из-за этого передаст ей простуду — будет плохо.

Хотя… сопящая от насморка женушка тоже мила.

Линь Цзинъюй махнул рукой:

— Позови семейного врача.

Дядюшка Чжун тут же позвонил, но вскоре вернулся и начал нервно ходить вокруг Линь Цзинъюя, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Линь Цзинъюй приподнял бровь:

— Ещё что-то?

— Молодой господин, вы изменились.

Сердце Линь Цзинъюя дрогнуло. Для переродившегося человека нет фразы страшнее: «Ты изменился».

Но, к счастью, его лицо оставалось таким же ледяным, как и всегда — даже простуда не растопила этот лёд.

Он поднял глаза:

— Дядюшка Чжун, а в чём именно я изменился?

Линь Цзинъюй ждал ответа, но дядюшка Чжун всё мучился, морщины на лбу собирались в складки, будто могли зажать муху.

Неужели он что-то заподозрил?

Ведь и Линь Цзинъюй, и Цзян Жоли после перерождения имели одну общую цель: никому не раскрывать, что они переродились. Такое знание слишком шокировало бы окружающих.

И вот, когда в голове Линь Цзинъюя мелькнуло несколько тревожных мыслей, дядюшка Чжун наконец заговорил:

— Молодой господин, мы все знаем, как сильно вы любите мисс Цзян. Но… ей ведь ещё нет восемнадцати. И вы ещё не женаты, так что…

Линь Цзинъюй опешил.

Дядюшка Чжун знал его с детства. Хотя формально он был управляющим, по сути — полуродственник, почти как старший родственник.

Другие боялись этого ледяного, безжалостного молодого господина, но дядюшка Чжун не боялся — он искренне заботился о нём.

— Молодой господин, подумайте о мисс Цзян. Она ещё так молода.

— Дядюшка Чжун…

— Молодой господин, вы ведь вчера облились холодной водой, поэтому и простудились?

На этот раз Линь Цзинъюй просто замолчал. Он прикрыл глаза, потом открыл их и с досадливой улыбкой спросил:

— Дядюшка, мои чувства к Сяо Ли так очевидны?

— Конечно, очевидны! За все двадцать с лишним лет вы ни разу не проявили интереса ни к одной женщине — ни к девушкам, ни к дамам. Кроме старой госпожи, вы держались от всех женщин на расстоянии. Мы даже думали, не предпочитаете ли вы мужчин. Помните тот бал в высшем обществе? Одна барышня специально пролила на вас вино, чтобы приблизиться… А вы… ну, в общем, отделались не очень.

Дядюшка Чжун даже вспоминать не хотел, насколько сильно его молодой господин тогда ненавидел женщин.

А теперь — совсем другое дело: молодой господин готов виснуть на мисс Цзян целыми днями. Прямо два разных человека!

Услышав, что речь идёт лишь о его отношении к женщинам, Линь Цзинъюй ещё больше растерялся от смеха и досады.

Он помолчал, потом спокойно сказал:

— Дядюшка, разве Сяо Ли не кажется вам особенной? Совсем не похожа на тех кокетливых, напыщенных барышень из высшего света?

http://bllate.org/book/2919/323461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода