×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Цзян Жоли согласилась пока не раздувать скандал, учитель с облегчением кивнул и тут же распорядился принести столы со стульями, а заодно распахнул все окна, чтобы выветрить из класса зловоние.

Когда всё было улажено, наконец-то можно было начать урок.

Цзян Жоли бросила мимолётный взгляд на Цзян Жошань и тут же достала телефон, отправив сообщение в WeChat.

— Учитель! — тут же вскричала Цзян Жошань. — Цзян Жоли играет в телефон!

У учителя сразу заболели обе головы.

Он явно вышел из дома сегодня, не заглянув в календарь: иначе как объяснить, что все эти маленькие «божества» устроили столько хлопот подряд?

И ведь сама Цзян Жошань постоянно пользуется телефоном на уроках! Почему она такая двуличная?

Тем не менее учитель, скрепя сердце, посмотрел на Цзян Жоли с немым умоляющим взглядом.

Та серьёзно кивнула, помахала телефоном и сказала:

— Я только что написала папе, что кто-то подбросил мёртвую крысу в мой пенал. Учитель, можете продолжать урок.

Кто вообще не пользуется телефоном на занятиях? И разве не имеет права Цзян Жоли, ставшая жертвой злой шутки, сообщить об этом отцу?

Все перевели взгляд на Цзян Жошань. Большинство не осмеливалось ничего сказать вслух, но их взгляды были настолько красноречивы, что у Цзян Жошань в груди застыла горькая обида.

— Чего уставились?! — разозлилась она, не обращая внимания на то, что учитель всё ещё стоит у доски.

— Мы просто никогда не видели настоящей красавицы, — ответил Мо Шаофэн.

Как только Цзян Жошань узнала, кто это сказал, её злость вспыхнула с новой силой. Её глаза будто метали ножи.

Она до сих пор не могла забыть, как Мо Шаофэн пнул её ногой.

Но, вспомнив, что радость Мо Шаофэна и той «маленькой третьей» продлится недолго, Цзян Жошань холодно изогнула губы в злобной усмешке.

А Цзян Жоли, уже вышедшая из эпицентра скандала, получила ответ от Цзян Пэна.

Цзян Пэн написал: «Всё в порядке, Жоли. Папа разберётся с этим делом и не допустит, чтобы тебе причинили обиду».

Цзян Жоли лёгкой улыбкой приподняла уголки губ. Да, если ей не придётся терпеть несправедливость, то, возможно, кому-то другому придётся немного «пострадать».

ГЛАВА 112. ШКОЛЬНЫЕ СПЛЕТНИ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ

(Бонус за рекомендации)

Случилось так, что в обед Цзян Пэн сам приехал в школу.

Теперь, когда дочь привлекла внимание семьи Линь, Цзян Пэн стал проявлять к старшей дочери больше заботы — по крайней мере, внешне.

Пока он разговаривал с учителем и требовал показать записи с камер наблюдения по поводу утреннего инцидента с угрозой, Цзян Жоли стояла под гинкго и разговаривала по телефону.

— Ты уже поправился?

— Гораздо лучше.

Густой насморк в голосе свидетельствовал, что «гораздо лучше» звучит неубедительно.

Но, услышав низкий, хрипловатый тембр мужчины, сердце Цзян Жоли дрогнуло.

— Отдыхай как следует, — сказала она.

— С твоим мужчиной всё в порядке, — не выдержал Линь Цзинъюй.

Как он мог допустить, чтобы его «маленькая женушка» усомнилась в его крепком здоровье?

Хотя, честно говоря, после четырёх-пяти холодных душей за одну ночь не заболеть было бы чудом.

Вспомнив о своих неосуществлённых желаниях, Линь Цзинъюй приглушённо произнёс:

— Сяо Ли, было бы здорово, если бы мы переродились уже взрослыми.

Лицо Цзян Жоли тут же вспыхнуло. На это она не могла ответить.

Пробормотав пару наставлений — чтобы он обязательно принимал лекарства, — она повесила трубку, как раз когда прозвенел звонок на урок.

Вернувшись в класс, Цзян Жоли заметила, что место Цзян Жошань пустует.

В этот момент Цзи Сяоюй специально пересела на соседнее место и, понизив голос, сказала:

— Жоли, твой отец только что приезжал. Он попросил учителя проверить записи с камер наблюдения. Ты не поверишь! На записи в коридоре чётко видно, кто подбросил ту мёртвую крысу!

Цзян Жоли приподняла бровь:

— Правда? Кто же это?

— Это… — Цзи Сяоюй кивнула на пустое место Цзян Жошань. — Твоя младшая сестра, Цзян Жошань. Теперь будет жарко! Но, боюсь, твой отец разозлится.

Цзи Сяоюй не знала подробностей семейной жизни Цзян Жоли, но смутно чувствовала, что сёстры между собой не ладят.

Цзян Жоли опустила голову, будто расстроилась, но уголки её губ слегка приподнялись.

Цзян Пэн пришёл специально, чтобы продемонстрировать заботу о старшей дочери и разобраться с инцидентом. А в итоге оказалось, что злоумышленница — его ранее любимая младшая дочь.

Это уже второй раз.

И снова публичное унижение.

Характер у Цзян Пэна и так не был особенно мягким.

Поступки Цзян Жошань постепенно стирали остатки его родительской привязанности к ней.

Инцидент с крысой стал лишь началом.

Через некоторое время к Цзян Жоли подошёл человек и попросил её зайти в кабинет завуча — видимо, для разбирательства по делу с крысой.

Цзян Жоли кивнула. Но перед тем как выйти из класса, она сильно ущипнула себя.

От боли её глаза тут же покраснели и наполнились слезами.

Она вошла в кабинет завуча с опущенной головой. Там уже находились смущённый завуч, Цзян Пэн и Цзян Жошань.

Едва она переступила порог, Цзян Жошань жалобно заговорила:

— Это всё моя вина. Мне не следовало выносить домашние ссоры в школу. Сестра, пожалуйста, не злись на меня.

Услышав это, Цзян Пэн чуть расслабил нахмуренные брови.

Завуч, разумеется, не хотел ссориться с Цзян Пэном и, к тому же, обе девушки были его дочерьми. Лучше бы всё замять.

Он улыбнулся и сказал:

— Да это же пустяки! Сёстры иногда ссорятся, бывает.

«Хотите так просто всё замять? Не так-то просто!» — подумала Цзян Жоли.

Она резко подняла голову. Глаза её были красны, губы подрагивали, и она выглядела невероятно обиженной.

ГЛАВА 113. ШКОЛЬНЫЕ СПЛЕТНИ. ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

— Сяошань, почему ты всё время нацелена против меня? Тебе мало издеваться надо мной дома — ты ещё и в школе продолжаешь! Почему ты так со мной поступаешь? С самого детства я всегда уступала тебе во всём! Почему ты постоянно меня обижаешь? В прошлый раз ты заперла меня в туалете — я тогда так испугалась, что потом несколько ночей подряд снились кошмары! Мне так страшно, Сяошань… Почему ты всё время меня преследуешь?

Сказав это, Цзян Жоли расплакалась. Её хрупкая, нежная внешность в слезах тронула всех до глубины души.

Цзян Пэн нахмурился — он почти забыл о прошлом инциденте!

Резко обернувшись, он строго посмотрел на младшую дочь:

— Сяошань, сегодня ты не идёшь на уроки. Садись в машину и жди меня там!

— Папа!

— Не слушаешься?!

Поняв, что отец действительно рассердился, Цзян Жошань крепко сжала губы. Бросив на Цзян Жоли полный ненависти взгляд, она быстро вышла из кабинета.

Цзян Пэн снова посмотрел на старшую дочь, которая всё ещё плакала, и мягко сказал:

— Жоли, не плачь. Я обязательно отругаю твою сестру и лишу её карманных денег на этот месяц. Если она ещё раз посмеет так поступить, я её не пощажу.

Эта шутка могла быть как серьёзной, так и пустяковой.

Завуч с надеждой посмотрел на Цзян Жоли.

Цзян Жоли знала: если переборщить с драмой, это вызовет подозрения.

Поэтому она вытерла слёзы, всхлипнула и сказала:

— Папа, возможно, у Сяошань ко мне какие-то недоразумения. Только не бей её, ведь она всё-таки моя сестра.

Она специально подчеркнула: «не бей», «не бей».

Видя, какая добрая и заботливая у него старшая дочь, Цзян Пэн стал ещё больше недоволен младшей.

Дав ещё несколько наставлений — чтобы она хорошо вела себя в семье Линь, — он ушёл.

Так инцидент с крысой был улажен.

Все решили, что Цзян Жоли пострадала несправедливо, и теперь ещё сильнее презирали высокомерную Цзян Жошань.

Однако уже через несколько часов об этом скандале все забыли — на школьном сайте появился новый горячий пост с обвинением в адрес «маленькой третьей».

В старшей школе Сен-Дио был собственный сайт с форумом, где ученики могли свободно публиковать комментарии.

Именно на этом форуме и появился тот самый пост про «маленькую третью».

Скандал разгорелся мгновенно, и вскоре об этом знала вся школа.

Цзян Жоли, однако, ничего не знала — она была полностью погружена в учёбу и не интересовалась школьными сплетнями.

Когда уроки ещё не закончились, многие уже перешёптывались и косились на Ло Юйэр.

Цзян Жоли как раз собирала вещи — Цинь Сяо уже ждала её у ворот школы.

Заметив, что Ло Юйэр побледнела и выглядела неловко, Цзян Жоли подошла к ней:

— Юйэр, тебе плохо?

— Нет, со мной всё в порядке, — слабо улыбнулась та, собирая сумку.

— У тебя ужасный вид. Я еду домой мимо твоего, подвезу тебя.

— Не надо, я поеду на автобусе.

— Юйэр, не отказывайся! Если будешь упрямиться, я обижусь! — Цзян Жоли решительно схватила сумку подруги и направилась к выходу.

Ло Юйэр улыбнулась, хоть и без особой радости, и послушно последовала за ней.

Подруги шли по школьной аллее. Закатное солнце окрасило асфальт в золотой цвет.

Цзян Жоли рассказывала Ло Юйэр о геометрической задаче с урока математики, как вдруг услышала за спиной шёпот:

— Это та самая девчонка, Ло Юйэр! Кто бы мог подумать, что она на самом деле «маленькая третья», которая отбивает чужих парней!

ГЛАВА 114. ШКОЛЬНЫЕ СПЛЕТНИ. ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ

Ло Юйэр резко остановилась и обернулась, гневно глядя на двух девочек.

— Вы что несёте?!

— А кто врёт? — парировала одна из них. — На школьном форуме всё чётко написано!

Ло Юйэр задрожала от ярости.

В этот момент в её ладонь вложилась тёплая, спокойная рука. От этого прикосновения Ло Юйэр неожиданно успокоилась.

Она посмотрела на подругу.

Цзян Жоли взглядом дала понять: «Не волнуйся». Затем повернулась к болтушкам и слегка улыбнулась:

— Это вы выложили тот пост на школьном форуме?

Девочки, увидев роскошную одежду Цзян Жоли, её величественную осанку и пронзительный взгляд, сразу струсили.

Но та, что только что обвиняла Ло Юйэр, упрямо выпятила подбородок:

— Конечно, не мы!

— Раз не вы, откуда вы знаете, что написанное там — правда?

— Мы…

— Раз вы не знаете, правда это или нет, тогда замолчите и не смейте обижать мою подругу!

Хотя Цзян Жоли всего раз занималась боевыми искусствами, сейчас она была готова защищать подругу как настоящий рыцарь. Её решительный взгляд заставил обеих девиц немедленно ретироваться.

Они переглянулись и быстро ушли, опустив головы.

Цзян Жоли довольно хлопнула в ладоши — противники оказались слишком слабыми, ей даже не пришлось раскрывать весь свой потенциал.

Отогнав этих двух бестолочей, она повернулась к Ло Юйэр:

— Юйэр, что за пост такой?

http://bllate.org/book/2919/323460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода