×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Пэн махнул рукой, набрал Линь Цзинъюя и, убедившись, что ожерелье действительно у того, с облегчением выдохнул.

Поболтав ещё немного, он положил трубку.

— Ладно, хватит шуметь, — обратился он к собравшимся. — Всё ясно. Сяошань, забирай своё ожерелье и иди в комнату. А ты, Жоли, собирайся скорее и отдыхай — завтра едешь в дом Линей.

— Да, отец, — послушно ответила Цзян Жоли, вытирая уголки глаз. На лице застыла обида.

Цзян Пэн смягчился и ласково утешил старшую дочь, после чего повернулся к Сюй Хуань:

— Отведи Сяошань в её комнату.

Сюй Хуань кивнула.

Цзян Жошань чуть не расплакалась от злости. Она сверкнула глазами на сестру, но мать слегка дёрнула её за рукав. Девушка неохотно пробормотала:

— Да, отец.

Сюй Хуань многозначительно взглянула на Цзян Жоли, а затем увела разгневанную дочь.

Наконец воцарилась тишина. Цзян Жоли спокойно подошла к двери, закрыла её и продолжила собирать вещи.

Буря улеглась, но она прекрасно понимала: всё только начинается.

Ночь прошла без сновидений.

На следующий день после обеда в дом Цзян приехал Линь Цзинъюй — в строгом сером костюме, невероятно элегантный и привлекательный.

Он нарочно приехал позже обеда, и Цзян Жоли сразу догадалась: он явно не хотел снова есть в их доме. Видимо, вчерашний ужин дался ему с огромным трудом. По её наблюдениям, он почти ничего не тронул.

Цзян Жоли взяла два небольших чемоданчика с одеждой, книгами и мелкими вещами и села в его машину.

Цзян Жошань, стоя на балконе, так впилась ногтями в перила, что те заскрипели. Она яростно смотрела, как автомобиль медленно уезжает от дома.

— Цзян Жоли, только попробуй! Я не дам тебе добиться своего!

В этот момент ревность полностью ослепила её, и она забыла, что именно Цзян Пэн изначально решил выдать сестру за Линь Цзинъюя.

А Цзян Жоли в машине чувствовала лёгкое волнение. Это был её первый шаг к свободе после перерождения — первый раз, когда она покидала дом Цзян без надзора. В прошлый раз, на дне рождения старой госпожи Линь, её всё равно сопровождали Цзян Пэн, Сюй Хуань и другие. А теперь она была по-настоящему свободна.

Хотя… оставался один вопрос, который нужно было уточнить.

Она посмотрела на профиль водителя — такой красивый, но холодный — и с любопытством спросила:

— Линь Цзинъюй, почему ты предложил мне пожить у тебя некоторое время?

— Разве ты не хотела уйти из дома Цзян? — парировал он.

Цзян Жоли нахмурилась:

— Я хочу уйти, чтобы стать независимой и не зависеть ни от кого. Но жить у тебя — это совсем другое дело. Я ведь не могу вечно оставаться в твоём доме, особенно учитывая, что наша помолвка — всего лишь временная мера.

Машина резко затормозила. К счастью, оба были пристёгнуты, и толчок не причинил вреда.

Цзян Жоли удивилась, увидев внезапно похолодевшее лицо мужчины рядом.

Что случилось? Только что всё было в порядке, а теперь он смотрит так, будто проглотил ледяной ком. Неужели он рассердился из-за её слов?

Автомобиль простоял несколько минут, пока сзади нетерпеливо не зазвучали гудки. Лишь тогда он тронулся с места.

— Что случилось? — осторожно спросила она.

— Ты вообще не собиралась выходить за меня замуж?

Голос Линь Цзинъюя оставался спокойным, но Цзян Жоли почувствовала: он зол.

Она задумалась и неуверенно ответила:

— Мой отец испытывает враждебность к семье Линь… Мне не следует выходить за тебя замуж.

Услышав это, Линь Цзинъюй немного смягчился, хотя лицо по-прежнему оставалось ледяным.

— Похоже, нам стоит пересмотреть детали нашего сотрудничества, — сказал он.

— Ладно, — тихо ответила Цзян Жоли.

Она знала: он действительно зол. В её воспоминаниях Линь Цзинъюй никогда не отличался терпением. За три года брака в прошлой жизни она не раз выводила его из себя. Особенно в первые дни после свадьбы: в первую брачную ночь он провёл в кабинете, и это глубоко ранило её. Но её характер заставлял терпеть. Пока однажды она не сорвалась — и началась череда ссор. Правда, чаще всего проигрывала она сама.

Понимая, что сейчас не время раздражать его, особенно за рулём, Цзян Жоли благоразумно замолчала.

Линь Цзинъюй отвёз её в дом Линей, но тут же получил звонок и уехал, поручив дядюшке Чжуну устроить гостью.

Цзян Жоли подумала и сказала:

— Дядюшка Чжун, чем сейчас занимается бабушка Линь? Я хотела бы сначала навестить её.

Всё-таки она гостья, и правила вежливости соблюдать надо.

Дядюшка Чжун одобрительно посмотрел на девушку — вспомнил, как она интересовалась его старыми болячками, — и тон его стал теплее:

— Госпожа Цзян, идите отдыхать в свою комнату. Старая госпожа сейчас дремлет. Как только проснётся, я пришлю кого-нибудь за вами.

— Благодарю вас, дядюшка Чжун.

Цзян Жоли поселили в небольшом бежевом домике рядом с главным зданием. Говорили, раньше здесь жил сам Линь Цзинъюй, но после того как в доме остались только он и бабушка, он переехал в главное здание, чтобы быть рядом с ней. Этот домик с тех пор пустовал, а остальные виллы использовались как гостевые.

Цзян Жоли была удивлена таким размещением. В прошлой жизни, сразу после свадьбы, Линь Цзинъюй даже не позволял ей приближаться к этому домику. Позже она узнала, что на чердаке в юности он устроил себе тайное убежище. Но ей так и не удалось туда попасть.

После всех этих хлопот старая слабость в конечностях снова дала о себе знать. Устроившись, Цзян Жоли приняла душ, переоделась в ночную рубашку и лёгла в постель.

Вскоре она крепко уснула.

Ей приснился Сюй Е.

Во сне он, ухмыляясь, подошёл к ней, обернувшись лишь полотенцем вокруг бёдер, и сказал:

— Слушай сюда, Цзян Жоли. Цзян Пэн давно от тебя отказался. К тому же семья Линь вот-вот рухнет, и ты потеряешь всякую ценность. Лучше покорись мне — я уж постараюсь устроить тебя в отдельном домике, кормить и поить.

Цзян Жоли проснулась от этого кошмара с чувством тошноты.

Сюй Е вызывал у неё отвращение — физическое и моральное. Она не понимала, почему этот распутник так настойчиво преследует её. Если бы можно было, она бы без колебаний кастрировала его и выбросила в море — пусть попробует, каково это — задыхаться.

Конечно, пока это лишь мечты.

Она встряхнула головой, пытаясь прийти в себя.

Встав, Цзян Жоли переоделась и взглянула на часы — ещё рано. Внезапно ей стало скучно.

Чем заняться?

Прислуга внизу ждала звонка, чтобы подняться по первому требованию.

Бродя по трёхэтажному домику, Цзян Жоли незаметно оказалась у двери на чердак.

Здесь… и есть тайное убежище юного Линь Цзинъюя.

Интересно, что там внутри?

В прошлой жизни ей очень хотелось заглянуть сюда, но даже близко подойти к этому домику не разрешали. Любопытство, однажды посеянное, уже не остановить.

«Там ведь всё детство Линь Цзинъюя… Я просто посмотрю… Ничего страшного же?»

Поколебавшись и убеждая себя, что раз Линь Цзинъюй пустил её в этот дом, то, если он заметит, она скажет, что просто заблудилась.

«Да, так и скажу. Всё логично».

Она тихонько открыла дверь, на цыпочках вошла внутрь и так же осторожно закрыла за собой дверь — словно кошка.

В это же время Линь Цзинъюй вернулся и спросил у дядюшки Чжуна, как дела у Цзян Жоли.

Дядюшка Чжун улыбнулся:

— Госпожа Цзян сначала хотела навестить старую госпожу, но та дремала. Старая госпожа оставила распоряжение: вечером за ужином вместе пообщаются. Я, как вы и просили, отправил слугу проводить госпожу Цзян в домик. Недавно слуга доложил: госпожа Цзян устала и отдыхает.

Линь Цзинъюй кивнул и направился к домику.

Дядюшка Чжун усмехнулся про себя: «Наш молодой господин явно проявляет особое внимание к этой госпоже Цзян».

Впрочем, и сам дядюшка Чжун считал, что старшая дочь дома Цзян гораздо приятнее остальных членов семьи. Правда, в чём именно это проявляется — сказать затруднялся.

А та самая «приятная» госпожа Цзян в это время с удивлением оглядывала чердак, заваленный игрушками.

Тут были машинки, пистолетики, трансформеры всех размеров и множество спортивных снарядов, любимых мальчишками. Всё было аккуратно расставлено, без единого намёка на беспорядок, и даже на полках не было пыли. Видимо, сюда регулярно заходили убираться.

На письменном столе лежала высокая стопка альбомов. Обложки выглядели старыми — наверняка там фотографии детства Линь Цзинъюя.

Цзян Жоли стало ещё любопытнее: каким он был в детстве? Уже тогда таким ледяным и серьёзным?

Она сняла альбомы со стола, устроилась на ковре и, взяв один, с интересом раскрыла его.

Там действительно были фотографии Линь Цзинъюя, причём на обложках каждого альбома чётко указан возраст: «от такого-то до такого-то лет».

Первой ей попалась фотография новорождённого Линь Цзинъюя — голенького и пухленького.

Цзян Жоли: …

«Этот голый пухляш, наверное… Линь Цзинъюй?»

Фотографии охватывали период от рождения Линь Цзинъюя до окончания школы — целая хроника безупречного ученичества.

Когда Цзян Жоли увидела снимок, где его лицо было усыпано кусочками торта, она не сдержала смеха:

— Кто же так смел, что посмел утыкать торт в лицо Линь Цзинъюю?!

— Моя мать, — раздался за спиной голос Линь Цзинъюя, который идеально продолжил её фразу.

Цзян Жоли даже не успела стереть улыбку с лица. Она обернулась, словно пойманный с поличным щенок, и растерянно уставилась на него.

На чердаке было полумрачно — горела лишь одна оранжевая лампа, отбрасывая мягкие тени.

http://bllate.org/book/2919/323430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода