× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Линь Цзинъюй был непреклонен, как камень: ни уговоры, ни угрозы не действовали на него. Но теперь он наконец смягчился и выразил готовность стать зятем семьи Цзян. Это открывало перед Цзяном Пэном идеальные возможности для следующего шага его плана мести.

Как же ему не радоваться?

Вскоре весть о том, что Линь Цзинъюй останется ужинать в доме Цзян, разнеслась по всему особняку — от кухонных служанок до горничных в спальнях.

Цзян Жошань тут же вытащила из шкафа все свои нарядные платья и начала примерять их одно за другим, тщательно выбирая самое эффектное.

Цзян Пэн ушёл в кабинет, чтобы принять деловой звонок, а Линь Цзинъюй, чтобы не мешать, перешёл в малую гостиную. Он сел, достал ноутбук и углубился в работу. Через несколько минут в дверях мелькнула стройная фигура.

Цзян Жоли тоже узнала, что Линь Цзинъюй приехал в дом Цзян.

Три дня она ждала его с тревогой в сердце. Хотя она была уверена: Сунь Цзи действительно замешан в чём-то подозрительном, и Линь Цзинъюй непременно раскопает его грязные дела, — всё же она не знала наверняка, согласится ли он помочь ей.

Особенно её тревожило, о чём именно они говорили с Цзяном Пэном в кабинете.

Увидев девушку, ворвавшуюся в комнату с пылающими щеками и капельками пота на лбу, Линь Цзинъюй невольно захотел протянуть руку и вытереть их.

Но Цзян Жоли явно не собиралась давать ему такой возможности — да и времени на это не было.

Она настороженно огляделась по сторонам и спросила:

— Ты согласился?

Фраза была двусмысленной, но выражение лица Линь Цзинъюя осталось спокойным. Он чуть приподнял голову и пристально посмотрел на неё своими ясными глазами.

Однако Цзян Жоли сейчас было не до таких деталей: она боялась, что их кто-нибудь увидит, и потому поспешно добавила:

— Он разрешил мне поступать в университет?

Едва она произнесла эти слова, как ей показалось, будто где-то послышались шаги.

Цзян Жоли прикусила губу, быстро сунула ему в руки шкатулку и бросила:

— Возьми, пока спрячь это за меня!

И тут же умчалась прочь, будто за ней гналась стая волков.

Линь Цзинъюй посмотрел на шкатулку в своих руках — она была тяжёлой. Он открыл её и увидел бриллиантовое ожерелье.

Брови его удивлённо приподнялись.

Неужели это помолвочный подарок?

От этой мысли настроение Линь Цзинъюя резко улучшилось. Он закрыл шкатулку, но, заметив, что она слишком велика, позвал ассистента и велел положить её в свой портфель.

Вскоре Цзян Пэн закончил разговор, и настало время ужина.

Цзян Жошань появилась в столовой в полном параде, на шее сверкало драгоценное бриллиантовое ожерелье. Заметив его, Линь Цзинъюй на мгновение замер.

Цзян Жошань подумала, что он восхищён ею, и самодовольно улыбнулась.

Лишь теперь Цзян Пэн вдруг вспомнил, что забыл сообщить жене и дочери одну важную деталь: Линь Цзинъюй уже определился с выбором невесты.

Но раз все уже сидели за столом, он решил сказать об этом позже.

Сегодняшний вечер и правда был поводом для радости.

Когда пришла Цзян Жоли, все уже заняли свои места. Увидев оставленное для неё место в углу, она ничуть не обиделась, а лишь вежливо улыбнулась Линь Цзинъюю и, приподняв край платья, села на своё место.

Когда все собрались, глава семьи Цзян Пэн поднял бокал и произнёс:

— Отныне мы станем одной семьёй. Пусть этот ужин станет поводом для праздника!

— Одной семьёй? — переглянулись Сюй Хуань и её дочь.

Даже Цзян Жоли подняла глаза и посмотрела на отца.

Только Линь Цзинъюй внимательно и с лёгким отвращением разглядывал блюдо перед собой.

Опять обострилась его брезгливость.

Цзян Пэн этого не заметил и, глядя на жену и дочерей, объявил:

— Да. Только что я и Цзинъюй договорились: он и Жоли обручатся, а свадьбу сыграют после её двадцатилетия.

«Кланг!» — вилка выпала из рук Цзян Жошань и упала на пол.

Сюй Хуань нахмурилась — она явно тоже узнала об этом впервые. Она обернулась к дочери, чьё лицо исказилось от ярости, и с сочувствием обняла её.

Цзян Жоли скромно опустила голову, изображая стыдливость, но внутри её маленький внутренний голосик радостно сделал знак «V».

Линь Цзинъюй бросил взгляд на девушку в углу и заметил, как уголки её губ слегка приподнялись. Хотя она внешне оставалась сдержанной, он точно знал: она счастлива.

И в этот момент, когда все присутствующие испытывали самые разные чувства, Цзян Пэн бросил ещё одну бомбу:

— Кстати, Жоли, собирай вещи. Завтра ты переедешь в дом Линей и некоторое время побудешь с бабушкой Линь.

Цзян Жоли думала, что речь пойдёт о поступлении в университет, но не ожидала, что её отправят жить в дом Линей!

— Папа, я поеду жить к Линям? — в её глазах читалось искреннее изумление.

— Да. Теперь, когда вы с Цзинъюем обручены, твоё присутствие рядом с бабушкой Линь — вполне уместно, — ответил Цзян Пэн, всё больше убеждаясь, что это отличная идея: так Цзян Жоли быстрее внедрится в семью Линей, что станет для него настоящим подспорьем.

Цзян Жоли робко кивнула и бросила взгляд на Линь Цзинъюя, пытаясь понять, что он задумал.

А тот лишь усмехнулся, и его приподнятые брови словно говорили: «Ну как, неожиданно? Приятно удивлена?»

Цзян Жоли: …

Этот ужин оказался для всех по-своему насыщенным.

Когда ужин подходил к концу, Линь Цзинъюй подошёл к Цзян Жоли и сказал:

— Собирайся. Завтра я заеду за тобой.

— Хорошо, — тихо ответила она, глядя себе под ноги.

Увидев её покорный вид, Цзян Жошань не выдержала и со злостью развернулась, громко стуча каблуками, и убежала наверх.

Поздно вечером Линь Цзинъюй, разумеется, не задержался в доме Цзян. А Цзян Жоли всё ещё не могла понять, зачем её отправляют жить в дом Линей.

Почему никто не упомянул о поступлении в университет?

А в своей комнате Цзян Жошань в ярости сорвала с шеи бриллиантовое ожерелье и с силой швырнула его на пол.

Ожерелье ударилось о паркет, и в месте соединения цепочки появилась маленькая трещинка.

Глядя на повреждённое украшение, Цзян Жошань злобно усмехнулась.

В это время Цзян Пэн и Сюй Хуань разговаривали в спальне.

— Пэн, это Линь Цзинъюй сам выбрал Жоли? — недоумевала Сюй Хуань. — Ведь бабушка Линь явно больше благоволила Жошань. Почему же теперь Жоли отправляют жить к ней?

— Да, именно Линь Цзинъюй выбрал Жоли, — ответил Цзян Пэн, недовольный тоном жены. — Это уже решено. Поговори с Жошань и объясни, чтобы больше не строила никаких планов!

Сюй Хуань всё ещё была недовольна:

— Пэн, послушай! Жоли вовсе не такая кроткая, как кажется! Ты знаешь, она тайно встречалась с Линь Цзинъюем и даже рассказала ему о своей страсти к рисованию! Эта девчонка слишком хитра!

Цзян Пэн почесал подбородок:

— Линь Цзинъюй несколько раз бывал у нас, так что их встреча — не удивительно. Разве Жошань не виделась с ним тоже? Я как раз переживал, что Жоли слишком слаба и ничему не обучена, но, видимо, именно её характер и привлёк Линь Цзинъюя.

Что до намёков на то, будто Цзян Жоли специально соблазняла Линь Цзинъюя, Цзян Пэн не верил в это ни на секунду.

Эта девочка с детства была хрупкой и никогда не покидала особняк. Её мать тоже была тихой и безвольной.

Разве он, её отец, не знал собственную дочь?

Как бы ни злилась Сюй Хуань, Цзян Пэн оставался непреклонен. В этот момент слуга доложил, что между старшей и младшей дочерьми вспыхнул спор.

— Как так вышло? — нахмурился Цзян Пэн. Слуга испуганно опустил голову.

Сюй Хуань, переживая за дочь, воскликнула:

— Быстрее пойдём посмотрим!

Когда они поднялись наверх, то увидели, что обе девушки плачут: Цзян Жоли рыдала жалобно, а Цзян Жошань, стоя у двери комнаты сестры, плакала ещё громче.

Сюй Хуань тут же обняла свою дочь:

— Жошань, что случилось? Кто тебя обидел?

Цзян Жошань, почувствовав поддержку матери, ещё крепче прижалась к ней и, всхлипывая, начала:

— Мама, сестра… сестра…

Цзян Пэн нахмурился и повернулся к Цзян Жоли:

— Жоли, говори, что произошло?

Цзян Жоли вытерла слёзы и, дрожащим голосом, сказала:

— Я убиралась в своей комнате… Жошань вбежала и обвинила меня в том, что я украла её ожерелье. Папа, мама, я правда не брала её ожерелье!

— Какое ожерелье? — спросил Цзян Пэн.

Цзян Жошань вырвалась из объятий матери и, продолжая рыдать, объяснила:

— То самое бриллиантовое! Я сняла его в ванной, а потом не могла найти. А когда зашла в комнату сестры, увидела его в её шкатулке для драгоценностей! Я сразу узнала — на нём ведь есть царапина от удара!

Закончив, она зарыдала ещё громче:

— Сестра, если твоё ожерелье пропало, просто скажи — я бы одолжила тебе своё! Зачем было брать без спроса?

Вот такой тяжёлый груз обвинений свалился на Цзян Жоли.

Глядя на «любезную сестрицу» и её привычную театральную игру, Цзян Жоли мысленно вздохнула: «Жошань действительно унаследовала актёрский талант Сюй Хуань. Играет безупречно».

В прошлой жизни именно эта безупречная игра доводила её до отчаяния.

И вот теперь, услышав обвинения Жошань, Цзян Пэн с разочарованием посмотрел на старшую дочь:

— Жоли, это правда?

Сцена из прошлой жизни повторялась в точности.

Цзян Жоли опустила глаза на кончики туфель и несколько минут молчала. Наконец, она тихо произнесла:

— Папа, мама… я правда не брала ожерелье Жошань. Возможно, она случайно уронила его у меня. А моё ожерелье…

— Ладно, допустим, моё ожерелье оказалось у тебя случайно! — перебила её Цзян Жошань, повысив голос. — Тогда куда делось твоё? Не говори, что потеряла!

Ранее она посылала слуг обыскать комнату Цзян Жоли, но не нашла там похожего ожерелья. Она была уверена, что та его потеряла — ведь Цзян Жоли почти никогда не выходила из дома.

Поэтому она и придумала этот план, чтобы унизить сестру.

Ведь та посмела отнять у неё Линь Цзинъюя!

Даже если выбор Линь Цзинъюя уже нельзя изменить, Цзян Жошань радовалась любой возможности испортить настроение сопернице.

И действительно, все в комнате уставились на Цзян Жоли, а в глазах Цзяна Пэна читалось глубокое разочарование.

Цзян Жоли глубоко вдохнула, щёки её порозовели от смущения. Она прикусила губу и прошептала:

— Моё ожерелье… оно у брата Линя.

— У Линь Цзинъюя? — опешила Цзян Жошань.

В следующий миг она вспыхнула от ярости:

— Цзян Жоли! Ты снова тайно встречалась с Линь Цзинъюем?! Тебе совсем совесть не грызёт?!

— Почему я не могу встречаться с братом Линем? — заплакала Цзян Жоли, от обиды повысив голос.

Услышав этот вопрос, Цзян Жошань на мгновение растерялась и не знала, что ответить.

http://bllate.org/book/2919/323429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода