× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё произошло мгновенно — почти никто ничего не заметил.

Лишь старая госпожа Линь многозначительно взглянула на этих двоих детей.

Она лучше всех на свете знала своего внука.

У этого мальчика чистоплотность давно переросла в патологию: он просто не мог добровольно сесть так близко к кому-то постороннему.

Так почему же он сам уселся рядом с первой дочерью рода Цзян?

Дойдя до этой мысли, бабушка Линь без малейших церемоний поддразнила:

— Кажется, ты пришёл якобы навестить меня, но на самом деле это лишь предлог. Ты пришёл посмотреть на кого-то другого, а меня, старуху, просто заодно навестил.

Собравшиеся знатные дамы вновь не удержались и обменялись многозначительными взглядами.

Вот оно как! Бабушка Линь пригляделась к младшей дочери рода Цзян, а вот Линь Цзинъюй явно заинтересовался старшей.

Хотя первая дочь рода Цзян и вправду была красива — прекрасна лицом, скромна в поведении, да и её родная мать в своё время тоже была знатной девушкой из благородной семьи.

В конечном счёте, её гены явно лучше, чем у второй дочери.

Жаль только, что, как говорят, здоровье у неё с детства слабое, поэтому её и растили дома, и посторонние редко её видели.

В одно мгновение вокруг закипели невидимые токи.

Линь Цзинъюй, выслушав бабушкины подколки, остался невозмутимым и даже с полной серьёзностью кивнул:

— Я пришёл посмотреть на госпожу Цзян.

Посмотреть на госпожу Цзян? На какую именно госпожу Цзян?

Все взгляды тут же обратились к нему. Даже Сюй Хуань и Цзян Жошань почувствовали тревогу.

А Цзян Жоли думала совсем о другом.

Она наконец-то увидела Линь Цзинъюя и рвалась рассказать ему столько всего, но сейчас вокруг слишком много людей — не место для разговоров.

От этой мысли ей стало ещё тревожнее. Цзян Жоли повернулась и посмотрела на Линь Цзинъюя своими прекрасными большими глазами, полными невысказанных слов.

Если бы глаза умели говорить, она бы наверняка спросила: «Разве ты забыл записку, которую я тебе передала?»

Однако со стороны это выглядело совсем иначе.

Сюй Хуань, увидев это, буквально закипела от злости и в очередной раз убедилась, что ошиблась в этой мерзкой девчонке.

Как она вообще осмелилась при всех так открыто флиртовать с мужчиной? Где же её робость? Где её слабость?

Цзян Жошань же была ещё злее.

Она не хотела помолвки с Линь Цзинъюем и пришла на этот банкет лишь под давлением обстоятельств. Но при этом она никак не могла смириться с тем, что проиграла этому ничтожеству!

Чем вообще эта Цзян Жоли лучше неё, кроме разве что внешности?

С этого момента Цзян Жошань внезапно передумала: она решила отбить Линь Цзинъюя у Цзян Жоли!

Даже если Линь Цзинъюй выберет сейчас Цзян Жоли, это ничего не значит. Ведь бабушка Линь явно благоволит именно ей, Цзян Жошань!

Пока эти двое официально не поженятся, у неё, Цзян Жошань, ещё есть шанс!

Если бы Цзян Жоли знала, о чём сейчас думает Цзян Жошань, она бы лишь сказала ей: «Девочка, иди лучше спать».

Ведь на самом деле одна из целей её перерождения — спасти род Линь от бед, которые принесёт Цзян Пэн. Как она может допустить, чтобы эта маленькая беда — Цзян Жошань — вошла в семью Линь?

К тому же сегодня она как раз хотела обсудить с Линь Цзинъюем именно этот вопрос.

Поэтому Цзян Жоли продолжала усиленно «стрелять глазами» в Линь Цзинъюя… точнее, давать ему знаки.

Глядя на прекрасные глаза девушки, наполненные волнующим блеском, Линь Цзинъюй внешне оставался спокойным, но внутри его сердце мягко растаяло, и на губах едва заметно заиграла улыбка.

Однако он не мог больше медлить — ведь девушка рядом явно уже сгорала от нетерпения.

Линь Цзинъюй мягко произнёс:

— Госпожа Цзян, я слышал, вы очень любите знаменитые картины. В моём кабинете собрана неплохая коллекция. Сейчас я пришлю служанку, она проводит вас туда.

Картины? Откуда он знает, что она любит живопись?

На мгновение она опешила, но тут же пришла в себя. Её прекрасные глаза засияли, и она с воодушевлением кивнула:

— Хорошо!

Линь Цзинъюй слегка кивнул, встал и вежливо обратился к бабушке Линь:

— Бабушка, я пойду вперёд, пообщаюсь с гостями. Как только всё будет готово, я приду за вами и остальными.

— Иди, иди, — махнула рукой старая госпожа Линь.

Линь Цзинъюй ушёл, и вскоре появилась женщина лет тридцати в строгом костюме с короткой юбкой и наушниками. Её лицо было суровым и проницательным.

Это была ещё одна управляющая в доме Линь.

Линь Цзинъюй прислал её сопроводить Цзян Жоли к картинам.

Бабушка Линь не понимала, что задумал её внук, но сейчас явно не время было расспрашивать.

Она снова махнула рукой, разрешая Цзян Жоли следовать за управляющей.

Именно в этот момент Цзян Жошань, которая сидела рядом со старой госпожой Линь, вдруг прищурилась и с ласковой интонацией сказала:

— Бабушка Линь, а я тоже хочу посмотреть эти картины.

Цзян Жошань не любила живопись и никогда не рисовала.

Она предпочитала петь, танцевать, ходить по магазинам и путешествовать.

Хотя ей очень хотелось остаться здесь и продолжать укреплять расположение бабушки Линь, она ещё больше хотела помешать Цзян Жоли и заодно напомнить этой трусливой сестре, кто здесь главная.

И действительно, увидев, как Цзян Жоли слегка нахмурилась после её слов, Цзян Жошань поняла — та расстроена.

А раз Цзян Жоли расстроена — значит, Цзян Жошань довольна.

Цзян Жоли искренне не хотела, чтобы Цзян Жошань пошла с ней. Ведь поход к картинам — всего лишь предлог, на самом деле Линь Цзинъюй хочет поговорить с ней наедине.

Если же Цзян Жошань пойдёт вместе… всё станет очень сложно.

Но сейчас она никак не могла отказать. Единственный, кто мог бы отказать за неё — Линь Цзинъюй — отсутствовал.

Поэтому ей оставалось лишь смотреть, как Цзян Жошань с торжествующим видом поднялась.

Однако в этот момент бабушка Линь неожиданно сказала:

— Дитя Шань, тебе не стоит идти. Останься здесь, поболтай со мной, старухой.

Цзян Жошань опешила, а затем её лицо озарила радость. Несмотря на всю свою сообразительность, она всё же была пятнадцатилетней девочкой.

Если бабушка Линь лично просит её остаться, значит, она ей действительно приглянулась!

Улыбка сама собой расплылась по её лицу, и она тут же ответила:

— Конечно, конечно! Только бы вы, бабушка Линь, не сочли меня надоедливой.

Старая госпожа Линь улыбнулась с такой добротой и теплотой.

Сюй Хуань тоже обрадовалась.

Только Цзян Жоли по-настоящему вздохнула с облегчением. Или ей показалось, но перед тем, как покинуть комнату, бабушка Линь бросила на неё многозначительный взгляд.

Неужели бабушка Линь что-то заподозрила?

Цзян Жоли, будучи перерожденцем, почувствовала лёгкую тревогу и поскорее последовала за суровой управляющей.

Дом Линь был огромен, но Цзян Жоли прожила здесь три года — она могла найти кабинет Линь Цзинъюя даже с закрытыми глазами.

Тем более что в прошлой жизни она даже крала из этого кабинета документы для Цзян Пэна.

Вернувшись сюда, она испытывала сложные чувства.

— Госпожа Цзян, входите, — холодно сказала управляющая.

Эту управляющую Цзян Жоли не знала — в прошлой жизни, когда она вышла замуж за Линь Цзинъюя, такой женщины в доме не было.

Видимо, управляющая не собиралась заходить внутрь. Цзян Жоли поняла, что Линь Цзинъюй уже ждёт её внутри, поэтому просто кивнула и толкнула дверь.

Из кабинета пахнуло лёгким ароматом книг — не слишком насыщенным, но очень приятным.

Внутри было немного темно, особенно когда дверь закрылась. Цзян Жоли моргнула несколько раз, пока не разглядела Линь Цзинъюя, сидящего на диване у окна.

Линь Цзинъюй покачивал бокал красного вина и указал на диван напротив:

— Садись.

Цзян Жоли подошла и села напротив. Не зная почему, но, глядя в его чёрные, как чернила, глаза, она вдруг почувствовала лёгкое волнение и незаметно сжала край платья.

— Выпьешь? — спросил он, хотя сразу же налил ей бокал и поставил перед ней.

Как во сне, Цзян Жоли взяла бокал и сделала маленький глоток. К её удивлению, это оказалось её любимое вино «Лафит».

На мгновение она опешила, но не стала задумываться и почувствовала, как её решимость окрепла.

— Я… хочу заключить с тобой сделку!

— Какую сделку? — Линь Цзинъюй по-прежнему спокойно смотрел на девушку. Он чувствовал её смущение, её тревогу…

И также её решимость и настойчивость.

Ведь этот мужчина был ей хорошо знаком — они три года были мужем и женой. Хотя по разным причинам они так и не стали настоящими супругами, для Цзян Жоли он оставался абсолютно надёжным и заслуживающим доверия человеком.

Она глубоко вдохнула и сказала:

— Я хочу отделиться от рода Цзян. Помоги мне.

Брови Линь Цзинъюя резко взметнулись, и он пристально посмотрел на девушку.

Но Цзян Жоли, слегка опустив голову, не заметила его выражения лица.

Подождав немного и не услышав ответа, она наконец подняла глаза и с тревогой и надеждой посмотрела на него.

Линь Цзинъюй уже вернул себе обычное холодное выражение лица, но внутри его душа бурлила, как бурный поток.

Почему она хочет отделиться от рода Цзян? Неужели она тоже помнит прошлую жизнь…

Помолчав несколько мгновений, Линь Цзинъюй серьёзно посмотрел на девушку:

— Почему ты хочешь отделиться от рода Цзян?

— С детства меня держали дома. Я ни разу не ходила в школу, училась только с репетиторами. Сейчас я всё больше чувствую, что становлюсь слабой и оторванной от общества.

Это объяснение она придумала заранее, и оно было правдой, поэтому звучало естественно.

Увидев, что Линь Цзинъюй внимательно слушает, она продолжила:

— Я не хочу, чтобы отец решал за меня всё. Я не хочу больше молча терпеть чужие обиды. Поэтому я хочу стать независимой, повзрослеть и… научиться защищать себя.

Перед ним сидела хрупкая девушка с такой белой кожей, что становилось больно смотреть, но в её глазах светилась непоколебимая решимость.

Видимо, из-за полного отсутствия чувства безопасности она и стремится защитить себя.

Линь Цзинъюй чуть опустил глаза, скрывая нежность в них, и спокойным тоном спросил:

— Раз уж это сделка, то что я получу взамен, если помогу тебе отделиться от рода Цзян?

— Я… стану твоим информатором в роде Цзян.

— О?

— Сейчас я не могу рассказать тебе многое, но раз мы обязаны быть помолвлены, ты обязательно узнаешь мою ценность. — Цзян Жоли говорила серьёзно. Увидев, что выражение лица Линь Цзинъюя не изменилось, она прикусила губу и решила показать свою искренность. — Если ты всё ещё не веришь, проверь главного финансового директора корпорации Линь — Сунь Цзи. Его любовница — близкая подруга моей мачехи ещё со времён актёрской карьеры.

Линь Цзинъюй вытянул длинные пальцы, взял белоснежный платок и аккуратно вытер уголок рта.

Его жест был настолько изящен, будто он вышел из европейской королевской семьи.

Помолчав немного, он сказал:

— Откуда ты знаешь, что я обязательно выберу тебя своей невестой?

http://bllate.org/book/2919/323427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода