×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, у Цзяна Пэна и Сюй Хуань даже был такой план — выдать Цзян Жошань замуж за семью Линь.

Что до неё самой — сейчас она и вовсе не желала вступать в брак с Линями, не хотела снова приносить беду этим людям.

Но если в дом Линей войдёт Цзян Жошань с её коварными замыслами…

Цзян Жоли вдруг почувствовала тревогу и захотела как можно скорее увидеть Линь Цзинъюя.

В этой жизни ей предстояло не только изменить собственную судьбу, но и сделать всё возможное, чтобы семья Линь не повторила трагедии прошлого.

Однако, заметив, что Цзян Жоли долго молчит, Цзян Жошань самодовольно приподняла уголки губ, но тут же вновь приняла нейтральное выражение лица.

Она решила, что старшая сестра оцепенела от шока, полагая, будто её уже заменили, поэтому и выглядит такой растерянной.

«Хм, победить эту трусливую, безвольную сестрицу оказалось слишком легко, — подумала Цзян Жошань. — Даже удовлетворения никакого нет».

Действительно, спустя несколько минут Цзян Жоли лишь тихо «охнула».

Цзян Жошань почувствовала, будто ударила кулаком в вату.

(Скоро появится господин Линь! Начинаем флиртовать!)

Вскоре автомобиль подъехал к дому Линей. Их вилла была значительно больше особняка семьи Цзян.

Особенно примечательным был огромный сад, окружавший особняк.

Говорили, что его создавала сама старая госпожа Линь, лично высаживая цветы один за другим.

Цзян Жоли помнила, что там даже был небольшой розарий, где она особенно любила сидеть на качелях.

Ведь в прошлой жизни она прожила в доме Линей три года, поэтому теперь, вернувшись сюда, прекрасно ориентировалась в окрестностях.

Однако не смела этого показывать.

Ведь нынешняя она, по идее, должна была впервые оказаться в этом доме, да ещё и будучи слабой здоровьем и застенчивой по характеру.

Поэтому Цзян Жоли молча шла следом за Цзяном Пэном и другими, тихая и незаметная, словно снежная лилия посреди озера.

Несмотря на такую скромность, её выдающаяся внешность мгновенно привлекла внимание многих гостей.

Цзян Жоли была прекрасна.

Изящные черты лица, неземная грация — даже без малейшего намёка на косметику её образ оставался незабываемым.

Цзян Жошань тоже была красива, но чересчур вызывающе, и без макияжа её красота меркла.

Именно из-за этого с детства Цзян Жошань испытывала сильную обиду.

Так что теперь многие гости подходили сами, приветливо раскланивались с Цзяном Пэном, сыпали комплименты, но при этом то и дело бросали взгляды на его дочерей.

Конечно, чаще всего смотрели именно на Цзян Жоли.

Если бы это была Цзян Жоли из прошлой жизни, такое внимание заставило бы её запаниковать и растеряться.

Но теперь она была перерожденцем, и чужие взгляды её не смущали.

Иногда она даже спокойно и приветливо улыбалась в ответ.

Цзяну Пэну очень понравилось поведение дочери.

Красота Цзян Жоли действительно притягивала взгляды, поэтому, несмотря на колебания, он всё же решил привезти её сегодня.

Хотя старшая дочь была слаба характером и здоровьем, зато прекрасна, послушна и легко управляема.

На самом деле, в душе Цзяна Пэна именно Цзян Жоли казалась ему наилучшей кандидатурой для брака с семьёй Линь; младшая же, живая и изворотливая, была лишь запасным вариантом.

Наконец они вошли в шумный и роскошный зал, где уже собралось множество гостей. Семья Цзян занимала высокое положение в Белом городе, поэтому к Цзяну Пэну постоянно подходили люди, чтобы поздороваться.

В этот момент подошёл дядюшка Чжун. Он слегка поклонился Цзяну Пэну и вежливо произнёс:

— Господин Цзян, старая госпожа Линь желает видеть вашу дочь. Прошу госпожу Сюй и барышень проследовать во внутренние покои.

— Хорошо, — кивнул Цзян Пэн, понимая, что старая госпожа хочет поговорить с его дочерьми наедине. Он тут же обернулся и велел Сюй Хуань с дочерьми идти за дядюшкой Чжуном.

Увидев, что за Сюй Хуань следуют обе дочери, дядюшка Чжун на миг замер в удивлении.

Но он был человеком исключительно проницательным и сразу всё понял. Не говоря ни слова, он лишь слегка кивнул Сюй Хуань и повёл их дальше.

Цзян Жоли, глядя на знакомое лицо дядюшки Чжуна, почувствовала лёгкую боль в сердце.

Ведь в прошлой жизни, когда она стала причиной аварии Линь Цзинъюя, дядюшка Чжун тоже находился в машине.

Тогда Линь Цзинъюй получил травму глаз, а дядюшка Чжун, пытаясь спасти его, так и не пришёл в сознание.

Не в силах сдержаться, Цзян Жоли тихо спросила:

— Дядюшка Чжун, как вы себя чувствуете? На днях шёл дождь — ваш старый ревматизм не обострился?

Едва она произнесла эти слова, дядюшка Чжун резко остановился.

Сюй Хуань с дочерью тоже изумлённо уставились на Цзян Жоли, будто увидели привидение.

Цзян Жоли внезапно осознала свою ошибку: ведь сейчас она впервые приехала в дом Линей и, по идее, должна впервые видеть дядюшку Чжуна!

Значит, она никак не могла знать о его ревматизме!

Перед тремя парами удивлённых и подозрительных глаз Цзян Жоли слегка сжала край юбки.

И тут же Цзян Жошань, которая всегда рада подставить сестру, с невинным видом и голосом спросила:

— Сестра, откуда ты знаешь, что у дядюшки Чжуна ревматизм?

Цзян Жоли прекрасно понимала: вопрос задан нарочно.

Глубоко вдохнув, Цзян Жоли сохранила спокойное выражение лица.

Она слегка улыбнулась, а затем её лицо приняло смущённое выражение.

— Это… это в прошлый раз, когда я встретила старшего брата Линя, как раз пошёл дождь… Он сам упомянул об этом.

— Ты уже встречалась с Линь Цзинъюем? — не сдержалась Цзян Жошань.

Но, произнеся имя Линь Цзинъюя без всяких почестей, она тут же поймала на себе пронзительный взгляд дядюшки Чжуна.

Цзян Жошань, мастерски улавливающая настроение собеседника, мгновенно замолчала, хотя уже ничего нельзя было исправить.

А Цзян Жоли тем временем продолжала изображать смущение и кивнула.

Ведь она не соврала — она действительно уже встречалась с Линь Цзинъюем.

Дядюшка Чжун многозначительно взглянул на обеих барышень Цзян, после чего слегка поклонился:

— Пойдёмте, не стоит заставлять старую госпожу ждать.

— Конечно, — поспешно ответила Сюй Хуань, но, обернувшись, бросила на Цзян Жоли гневный взгляд.

«Хм, я недооценила эту Цзян Жоли! Оказывается, она уже сама встречается с мужчинами! Видимо, не такая уж и простушка…

В голове у неё полно коварных замыслов! Мерзкая девчонка!»

Хотя Цзян Жоли понимала, что сегодняшний инцидент заставит Сюй Хуань усомниться в ней, у неё просто не было выбора.

Ей нужно было как-то объяснить своё знание.

Не могла же она сказать: «Я переродилась, поэтому прекрасно знаю ваш дом и всех в нём»?

Размышляя об этом, они вошли во внутренние покои.

Здесь собрались в основном женщины — пожилые дамы из знати, окружавшие старую госпожу Линь.

Молодых девушек среди них не было.

Поэтому, когда Сюй Хуань с дочерьми вошла, все тут же обратили на них внимание.

Некоторые смотрели с завистью и ревностью.

Другие — с насмешкой и злорадством.

Старая госпожа Линь перевела взгляд на гостей и прямо спросила:

— Какая из этих двух девушек дочь Цзяна Пэна?

На лице Сюй Хуань мелькнуло смущение, но она постаралась сохранить достоинство и улыбнулась:

— Обе они его дочери. Ну же, Жоли, Сяошань, поздоровайтесь с бабушкой Линь.

Цзян Жоли и Цзян Жошань встали и почтительно поклонились старой госпоже Линь.

Только что строго спрашивавшая Сюй Хуань старая госпожа Линь теперь смягчилась и ласково поманила девушек:

— Подойдите, садитесь рядом со мной, дайте мне получше вас рассмотреть.

Цзян Жошань обрадовалась и, весело улыбаясь, сразу уселась рядом со старой госпожой Линь.

Цзян Жоли же на мгновение задержалась, невольно оглядываясь в поисках Линь Цзинъюя.

Когда она наконец обернулась, то увидела, что единственное место рядом со старой госпожой уже занято Цзян Жошань. Ей ничего не оставалось, кроме как сесть на двойной диван поближе к ним.

Вскоре Цзян Жошань что-то сказала, и старая госпожа Линь громко рассмеялась. Знатные дамы зашептались между собой — казалось, старая госпожа явно благоволит младшей дочери семьи Цзян.

Сюй Хуань, сидевшая внизу, была очень довольна.

Если семья Линь выберет Сяошань, Цзян Пэн изменит свои планы: вместо того чтобы разрушать семью Линь, он начнёт помогать дочери постепенно поглощать их влияние.

Тогда её дочь станет самой уважаемой женщиной в Белом городе!

А Цзян Жоли тем временем спокойно пила чай, словно украшение в интерьере.

Она даже не пыталась понравиться старой госпоже Линь, ведь прекрасно знала её характер.

Хотя сейчас старая госпожа выглядела доброй и ласковой, на самом деле она терпеть не могла шумных и слишком активных детей.

А Цзян Жошань, сама того не ведая, наступала на все её болевые точки и при этом ещё и гордилась собой.

Именно в этот момент раздался мужской голос:

— Бабушка, о чём вы так весело беседуете?

Линь Цзинъюй, в безупречном костюме, уверенно вошёл в зал, мгновенно привлекая все взгляды.

Старая госпожа Линь с любовью посмотрела на внука, но нарочито проворчала:

— Ах ты, негодник! Наконец-то удосужился навестить свою старую бабушку?

— Сегодня бабушка именинница, а именинница — главная! Кого же мне ещё навещать, если не вас? — ответил Линь Цзинъюй, подходя ближе.

Рядом со старой госпожой оставалось одно свободное место — все знали, что оно предназначено исключительно для внука Линь Цзинъюя.

Поэтому Цзян Жошань, всё ещё сидевшая на этом месте, почувствовала себя крайне неловко.

Она будто сидела на иголках.

Знатные дамы снова начали перешёптываться, а некоторые даже с нескрываемым злорадством посмотрели на Сюй Хуань, чьё лицо тоже потемнело.

Сюй Хуань, хоть и была женой Цзяна Пэна, но её положение «госпожи Цзян» было подмочено: ведь она была бывшей третьей женой и в прошлом актрисой с сомнительной репутацией.

Поэтому многие дамы из высшего общества Белого города относились к ней с пренебрежением.

Теперь, видя её неловкость, они радовались.

Цзян Жошань тоже чувствовала себя ужасно. Она уже собиралась встать, как вдруг Линь Цзинъюй резко повернулся и сел рядом с Цзян Жоли.

Все: …

Сюй Хуань с дочерью: …

Старая госпожа Линь: …

В зале воцарилась внезапная тишина. Цзян Жоли только сейчас осознала, что произошло.

Хотя диван был двойным, от неожиданного движения Линь Цзинъюя она невольно осела глубже в мягкое сиденье.

Их тела не касались друг друга, но сильный мужской аромат мгновенно окружил её.

Цзян Жоли инстинктивно повернулась к Линь Цзинъюю — и в тот же миг их взгляды встретились.

На мгновение всё замерло, и сердце Цзян Жоли пропустило удар.

В следующий миг Линь Цзинъюй незаметно отвёл глаза, а Цзян Жоли быстро опустила ресницы, скрывая свои чувства.

http://bllate.org/book/2919/323426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода