× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Restlessness / Сладкое беспокойство: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда машина подъехала ближе к отелю, девушки наконец увидели вдали Сучжоуский центр — оживлённый район, примыкающий прямо к озеру Цзиньцзи.

— До улицы Шаньтан, кажется, совсем далеко, — сказала Цылань, глядя в карту на телефоне. — Давайте сегодня туда не пойдём, а просто погуляем поблизости. Мне хочется обновить гардероб — наверняка здесь продают красивую одежду.

— А ещё здесь точно есть отличные японские и корейские рестораны, — с воодушевлением добавила Ань Сяому.

— Японская еда — да, а вот корейскую можно и пропустить, — отозвалась Чао Лу, опершись локтями на окно и подперев подбородок ладонью. — Я только что проверила в Meituan: ни одного корейского ресторана не нашла, зато японских — хоть завались.

— Ну конечно! — засмеялась Цылань. — В Сучжоу предпочитают лёгкую кухню, поэтому японская им ближе. Хотя я видела кучу ресторанов с горячим горшком — оказывается, наш горячий горшок любят по всей стране!

От этой мысли девушка из Сычуани аж расцвела от гордости.

— Раз уж ты такая знаток, сваришь нам как-нибудь? — спросила Чао Лу с улыбкой.

— Э-э… Этот навык пока в разработке, — ответила Цылань совершенно серьёзно.

Ань Сяому скривилась:

— Думаю, нам лучше не надеяться на это. Надёжнее сходить в «Чуаньси Базы».

Цылань тут же ущипнула её за бок.

Девушки разместили вещи в отеле и отправились пешком в торговый район.

— Какой здесь пустынный город, — удивилась Цылань, сверяясь с навигатором в поисках ближайшей точки «Хича». — Праздник Национального дня, а тут даже не так оживлённо, как обычно в Цзянчэне.

Чао Лу кивнула:

— И торговые центры совсем не такие, как у нас — там будто боятся, что площади окажутся недоиспользованными. А здесь коридоры такие просторные, чистые и элегантные.

— Просто потому что людей мало, — вздохнула Цылань с завистью.

— Вы просто привыкли к толпам в Цзянчэне, — заметила Ань Сяому. — В этом году на праздники в Сучжоу приехало гораздо больше туристов, чем обычно.

Наконец они нашли «Хича» — и увидели очередь, которая тянулась от входа в магазин, извивалась за угол и дальше по улице. Лишь тогда Цылань поверила словам подруги.

— …Ладно, забираю свои слова назад.

Чао Лу тоже была в шоке:

— Так ты всё-таки купишь?

— Пошли, — Цылань развернулась и уныло потащилась прочь. — Хотя мне очень хочется, но не настолько, чтобы стоять два часа в очереди. У меня же ещё обед не до конца переварился.

— Тогда пойдём пообедаем. Давай заглянем наверх, — предложила Чао Лу и взяла её под руку.

Во время путешествий самое страшное — нарваться на неудачный выбор ресторана, поэтому в итоге они остановились на самом оживлённом заведении — это оказался ресторан с жареной рыбой.

Им пришлось пройти восемь номерков в очереди, прежде чем их наконец посадили. Из-за наплыва посетителей еду подавали медленно.

Обед закончился только после двух часов дня, но вкус оказался на высоте.

Цылань обошла магазины одежды один за другим и купила два свитера и пальто. Когда они спустились на первый этаж, Чао Лу вдруг увидела магазин Huawei и вспомнила что-то важное.

— Погодите!

Остальные три девушки обернулись:

— Что случилось?

— Подождите меня снаружи, мне нужно кое-что купить, — сказала Чао Лу, слегка поджав губы.

— Что именно? — Цылань заглянула ей за спину. — Неужели новый телефон?

— …

Цылань и остальные наотрез отказались уходить, и Чао Лу пришлось под их пристальным взглядом выложить тринадцать тысяч юаней за Mate 20 RS. Продавец предложил ей чехол и защитную плёнку, и Чао Лу, вспомнив утреннюю катастрофу, решительно согласилась на дополнительную покупку.

Теперь она чувствовала себя абсолютно безденежной и надеялась только на аванс за следующую статью.

— Вот это богачка! Даже телефон берёт с Porsche, — вздохнула Цылань. — Я раньше и не знала, что бывают андроиды дороже iPhone.

Ли Саньсань спросила:

— Раз уж купила, почему бы и себе не обновить? Уже вышел iPhone 11, а ты всё ещё с седьмым. Это не по-богатому.

— Я-то как раз не богачка, — возразила Чао Лу, убирая коробку в сумку. — После этой покупки у меня и копейки не осталось. В следующий раз я скорее умру, чем разобью чужой телефон.

— А он тебе чужой? — подмигнула Цылань.

Ли Саньсань тут же подхватила:

— Да уж! Если даже заставляет тебя платить за ремонт — совсем не джентльмен!

Ань Сяому с серьёзным видом добавила:

— Может, это просто их маленькая игра?

— Хватит вам! — Чао Лу обернулась и прикрикнула на подруг, но тут же смутилась под их игривыми, многозначительными взглядами и, покраснев, быстро убежала вперёд.

Цылань воскликнула:

— Ой, как разозлилась!

Ли Саньсань поддразнила:

— Стыдно стало?

Ань Сяому с мечтательным вздохом произнесла:

— Любовь — прекрасная штука.

Цылань обняла её за плечи:

— Завидуешь? Хочешь себе?

Ань Сяому задумчиво ответила:

— Пожалуй, да… Только если он не будет отбирать у меня еду.

— Видишь того красавчика у стеклянной двери? — Цылань показала пальцем.

— М-м?

— Беги и урони его телефон.

Ань Сяому аж вздрогнула:

— Зачем?! Я же не смогу заплатить за ремонт!

Цылань подмигнула:

— Зато сможешь отработать! А то некоторые такие возможности упускают.

— …Пока.

**

После столь усердного шопинга остальные девушки, вернувшись в отель, сразу рухнули на кровати. Чао Лу же, увидев на карте, что отель InterContinental совсем рядом, отправилась туда одна пешком.

В холле она позвонила Чэнь Яню. Через десять минут он спустился — в строгом костюме, будто собирался на совещание.

Она достала из сумки коробку с телефоном и протянула ему:

— Держи, точно такой же.

Чэнь Янь взял коробку, уголки губ слегка приподнялись, и он поднял на неё взгляд:

— Спасибо.

— Вы куда-то собираетесь? — спросила Чао Лу, заложив руки за спину.

— Я ещё не ужинал, — кивнул он. — Пойдём вместе?

Чао Лу на секунду задумалась.

На самом деле она тоже не наелась — вечером они заказали лишь по чашке тофу-пудинга, и скоро наверняка проголодаются снова.

— Нет, не надо, — всё же сказала она. — У нас завтра билеты в Сад скромного чиновника на утро, нужно рано вставать. Лучше пойду обратно.

Едва она договорила, как живот предательски заурчал.

Чэнь Янь усмехнулся.

— Пошли, — сказал он, ласково потрепав её по голове. — Поужинаем где-нибудь поблизости, а потом я провожу тебя.

Тёплая ладонь мужчины, казалось, обладала магической силой — Чао Лу послушно последовала за ним.

Машина была арендована здесь же — чистый BMW X5, хотя и с явными следами эксплуатации. Но в поездке не до приверед.

Однако Чао Лу хорошо знала Чэнь Яня.

Она наклонилась и понюхала сиденье — и, как и ожидала, почувствовала запах дезинфицирующего средства.

— Что будем есть? — спросил он, заводя двигатель.

— Как вы решите.

Чэнь Янь взглянул на неё и тихо рассмеялся:

— А я думал, ты всегда всё решаешь сама.

Эти слова прозвучали то ли как комплимент, то ли как подколка, но Чао Лу почувствовала лёгкое раздражение и надулась:

— Вы что едите, то и я буду есть.

Чэнь Янь усмехнулся и, отведя взгляд, тронулся с места. Вскоре они остановились у японского ресторана «Цзюйцзо».

Перед тем как подали блюда, Чэнь Янь вынул коробку с телефоном.

Чао Лу наблюдала, как он переставляет SIM-карту, и напомнила:

— Я купила вам чехол и защитную плёнку. Обязательно поставьте — тогда экран не разобьётся, даже если уроните снова.

— Я не люблю чехлы и не клею плёнки, — спокойно ответил он.

— …Тогда сами виноваты, что разбили телефон, — фыркнула она про себя.

Но вслух ничего не сказала.

Чао Лу вздохнула и всё же попыталась уговорить:

— Конечно, чехол и плёнка немного портят тактильные ощущения, но менять телефон — гораздо хлопотнее. Это уже не просто вопрос денег. Вам же придётся заново скачивать все приложения, переносить данные… А вдруг что-то важное потеряется…

Она не успела договорить, как Чэнь Янь положил чехол и плёнку перед ней.

Чао Лу растерялась — она подумала, что он хочет, чтобы она выбросила это. Но тут же услышала его спокойный голос:

— Я не умею.

— …А?

— Не умею, — повторил он с полной серьёзностью. — Наклей сама и отдай мне.

— Пф! — Чао Лу не удержалась и рассмеялась.

Девушка, помогающая мужчине наклеить защитную плёнку на телефон — звучит немного странно.

Она собрала волосы в хвост.

Чэнь Янь смотрел, как она аккуратно протирает экран спиртовой салфеткой, затем с предельной внимательностью наклеивает закалённое стекло — каждое её движение было точным и сосредоточенным, будто она выполняла важнейшую миссию.

Его взгляд невольно приковался к её белым, изящным пальцам.

Вдруг он вспомнил древнее описание: «Пальцы, будто резные луковицы». Возможно, именно такими и должны быть руки девушки, от которых мужчина теряет голову и не может удержаться, чтобы не сжать их в своих ладонях.

За эти годы она постепенно избавилась от детской пухлости и стала всё более изящной и привлекательной. Он никогда не обращал на это особого внимания, но образ «чистого цветка, распустившегося в прозрачной воде», будто всегда жил где-то в глубине его сознания. Глядя на неё сейчас, он почувствовал странное, тревожное волнение.

Чэнь Янь решительно отогнал эту мысль.

Когда Чао Лу закончила, надела чехол и протянула ему телефон, его взгляд оставался таким же спокойным и невозмутимым, словно гладь озера в безветренный день.

Ужин прошёл отлично.

С Чэнь Янем Чао Лу никогда не беспокоилась, что закажет слишком дорого или съест слишком много. На обед они потратили около семидесяти юаней на человека, а на ужин вдвоём — три-четыре тысячи.

Для Чэнь Яня это была обычная сумма.

Чао Лу написала в общий чат, что пока не вернётся, и вскоре получила несколько фотографий — девчонки заказали еду на дом.

Два огромных лотка шашлыка.

Она почувствовала себя ужасно.

— Что случилось? — спросил Чэнь Янь, вытирая руки салфеткой.

— Они едят шашлык в отеле, — ответила Чао Лу, поглаживая переполненный желудок с грустным видом. — Пожалуй, мне лучше пока не возвращаться — будет мучительно смотреть.

— Тогда пойдём, — улыбнулся он, поднимаясь. — Покажу тебе одно место.

Чао Лу послушно последовала за ним к машине и вернулась в тот же торговый центр, где они гуляли днём.

— Ты заметила, что здесь есть сад на крыше? — спросил он.

Чао Лу огляделась — вокруг стало заметно больше людей, чем днём, но она покачала головой:

— Нет, где?

Чэнь Янь ничего не ответил, а просто повёл её до конца коридора, где оказалась стеклянная дверь.

— Кажется, мы уже были здесь, — сказала Чао Лу, глядя на знакомое место. — Мы думали, это выход.

— Глупышка, — низко рассмеялся он, мягко придержав её за затылок и выведя наружу.

Ночная панорама озера была прекрасна.

Высокие здания, уходящие вдаль, сверкали разноцветными огнями, а у берега огромное колесо обозрения мерцало яркими огнями — лишь теперь она по-настоящему ощутила ошеломляющую роскошь этого города.

Чэнь Янь подошёл к перилам и спокойно произнёс:

— Старый город здесь отлично сохранили, а новые районы пока слишком пустынны, поэтому сюда часто приходят молодые люди.

Чао Лу обернулась и увидела множество парочек, сидящих у клумб и прижавшихся друг к другу у перил — все они смеялись, шептались и держались за руки.

Она посмотрела на высокую фигуру Чэнь Яня и почувствовала в груди странное, неуловимое томление.

Хорошо бы и они были одной из этих пар.

— Уже поздно, — сказала Чао Лу, сделав ещё несколько снимков ночной панорамы и неохотно добавив: — Наверное, пора возвращаться.

— Хорошо, — кивнул Чэнь Янь и повёл её по другой тропинке.

Дорожка вдоль внешнего периметра торгового центра была обрамлена тусклыми фонарями и деревьями, словно они шли по тихому парку, но при этом перед глазами всё ещё расстилалась ослепительная суета большого города.

К ним подбежала девочка с корзинкой цветов:

— Дяденька, купите тёте розочку!

Обычно Чао Лу обижалась, когда её называли «тётей», но сейчас вдруг почувствовала лёгкое, тайное удовольствие.

Чэнь Янь, казалось, остался равнодушен, и она тут же потянула его за рукав, нарочито жалобно сказав:

— Я ещё ни разу в жизни не получала цветов.

Он взглянул на неё — без тени эмоций, но с глубоким, задумчивым взглядом.

Через мгновение он тихо вздохнул, достал из кошелька десять юаней и протянул их девочке.

Чао Лу радостно выбрала одну розу, помахала ею перед его лицом, и её глаза, изогнутые в счастливой улыбке, будто лунные серпы, засияли в темноте — как самый яркий свет в его мире.

Пройдя ещё немного, они поднялись по эскалатору на центральную площадь, где кипела ночная торговля: повсюду мелькали лотки с игрушками — бамбуковые вертушки, светящиеся палочки, воздушные шарики в виде мультяшных героев и разнообразные светящиеся заколки для волос.

http://bllate.org/book/2918/323404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода