×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Restlessness / Сладкое беспокойство: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Все девчонки из 304-й наконец-то записались на любимые курсы! Ааааа! От всей души благодарю старосту Цзян Куо! Настоящий ангел во плоти!!!】

Остальные трое молча поставили ей лайк.

— Кстати, мне на собеседование в студсовет, — проворно спустилась Цылань с кровати. — Лулу, дай мне свой Armani 501. Сегодня надо выглядеть как самая скромная и послушная девочка.

— Это всё равно не скроет, что ты на самом деле демонесса, — медленно протянула Ань Сяому.

Цылань уже бросилась её душить, но Сяому мгновенно юркнула в угол кровати.

— Ладно, если будешь с ней возиться, опоздаешь, — улыбнулась Чао Лу. — Помада в чёрной коробочке, бери сама.

Цылань скорчила Сяому рожицу и подошла к столу Чао Лу, чтобы накрасить губы.

— Знаешь, по моему опыту, самые тихие и скромные на вид девочки на самом деле могут оказаться величайшими демонессами, — сказала она, попутно нанося помаду.

Ань Сяому нахмурилась:

— Это про кого?

Чао Лу промолчала.

— Про твою любимую Лулу.

— Лулу — богиня, а не демонесса.

— Тогда спроси у её парня, — Цылань аккуратно убрала косметичку Чао Лу и помахала рукой. — Ладно, я побежала. Пока!

Ань Сяому смотрела, как Цылань, покачивая бёдрами, исчезает за дверью, и повернулась к Чао Лу с серьёзным выражением лица:

— Ты ведь не превратишься в такую, правда? Не превратишься?

Чао Лу спокойно взглянула на неё и невозмутимо ответила:

— Угадай.

Сяому не отставала и уже собиралась запрыгнуть к ней на кровать, как вдруг Ли Саньсань спросила:

— Лулу, ты завтра утром встанешь?

Чао Лу придержала лицо Сяому, протянутое к ней:

— А что?

— У нас первые две пары свободны. Если ты встанешь, сходим в библиотеку за книгами. По моему студенческому можно взять только три книги, а вдвоём — сразу шесть.

— Конечно, встану, — кивнула Чао Лу.

— Какие книги? — с любопытством спросила Ань Сяому.

Ли Саньсань неспешно ответила:

— «Цзинь Пин Мэй».

Ань Сяому: «…»

— Не смей презирать «Цзинь Пин Мэй»! Разве это достойно гуманитария? — недовольно бросила Чао Лу, но тут же отвела глаза к экрану компьютера. — Ой, началось голосование за самую красивую девушку университета.

— Уже началось? — Ань Сяому взволнованно подскочила и обняла её за плечи. — Ты на каком месте?

— Пока вторая, — Чао Лу ткнула мышкой. — Хотя у старшей сестры Ни Жань всего на несколько голосов больше, так что всё ещё может измениться.

— Лулу, — Ань Сяому посмотрела на неё серьёзно. — Ты правда собираешься покупать голоса за старшую сестру Ни Жань?

— Фу, шучу я. Неужели у меня столько денег, чтобы жечь их впустую? — Чао Лу закрыла форум. — Пусть будет, как будет. Мне всё равно.

— Вот что значит быть красавицей — можно ни о чём не волноваться… — вздохнула Ань Сяому.

— Сяому, — серьёзно окликнула её Чао Лу.

— Что?

— Мне кажется, моя кровать проседает.

— …

— Ты…

— Я не буду худеть! — обиженно фыркнула Ань Сяому и вернулась на свою кровать, громко плюхнувшись на неё. — Мама говорит, что это признак удачи! Другие только мечтать могут!

— Ага, ага, — поспешно закивала Чао Лу. — Удачная, очень удачная.

Ли Саньсань посмотрела на них, и обе весело пожали плечами.

Чао Лу убрала ноутбук в сейф и собралась идти в душ, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

Чэнь Янь: [Завтра утром свободна?]

Чао Лу вспомнила о договорённости с Ли Саньсань: [Завтра утром иду в библиотеку.]

Чэнь Янь: [Такая прилежная?]

Чао Лу: [Нужно взять пару книг, но ещё не решила, какие именно, так что, возможно, задержусь надолго.]

Чэнь Янь: [Какие книги?]

Чао Лу: [Хочу посмотреть работы по «Цзинь Пин Мэй». Раньше читала только комментарии издательств Юэлу и Тяньди, а остальные трудно выбрать — их так много.]

Чэнь Янь: [«Цюйшуйтан», «Сюй Инь Лусы», «В мире без богов»]

Чао Лу на секунду замерла.

Чэнь Янь: [«Цюйшуйтан» — разбор по главам, «Сюй Инь Лусы» — анализ исторического контекста и сюжета, последняя книга — более глубокий разбор повествовательных линий.]

[Если интересуют тематические статьи, можешь также посмотреть «Юй Жу Мэй».]

Получив два сообщения подряд, Чао Лу наконец пришла в себя.

Она записала названия книг в заметки и снова открыла WeChat. С чувством, которое трудно было описать, она медленно набрала: [Есть вообще что-нибудь, чего вы не знаете?]

Чэнь Янь: [Есть.]

Словно сквозь экран она услышала его низкий смех, и уши слегка покраснели.

Чэнь Янь тут же отправил ещё одно сообщение: [На этот вопрос мне придётся хорошенько подумать.]

Чао Лу не сдержалась и фыркнула.

Раньше она не замечала, что этот пожилой мужчина немного самовлюблён.

Чао Лу и Ли Саньсань отправились в библиотеку рано утром и взяли книги по списку, который дал Чэнь Янь.

Цылань успешно прошла собеседование в студсовет и уже на следующий день получила задание от отдела пропаганды — раздавать рекламные листовки для благотворительной книжной точки в библиотеке. Воспользовавшись случаем, она весь день гуляла по торговому центру.

Чао Лу и Ли Саньсань занимались в библиотеке до восьми вечера и как раз ждали заказанный ужин в лапшевой, когда в групповом чате общежития пришло сообщение от Цылань.

Цзы Мяомяо: [Ааааа! В Старбаксе увидела мужчину века!]

Ань Сяому: [Без фото — нет доказательств. Говори хоть что-то.]

Цзы Мяомяо: [Аура такая мощная, что я даже не посмела…]

Чао Лу улыбнулась: [Ого, а у вас ещё бывают моменты страха?]

Цзы Мяомяо: [Не издевайся надо мной! Правда не посмела. Вы только представьте: стоит он — и мне хочется пасть на колени. Вы понимаете это чувство? Мне кажется, моя душа вознеслась, а он — мой духовный бог!]

Чао Лу: «…»

Ань Сяому: [Так высоко и пафосно — просто влюбилась.]

Ли Саньсань: [Бог — продукт идеализма, спасибо. Осторожно, Мао-лаошэнь тебя прибьёт.]

Мао-лаошэнь — преподаватель марксистской философии.

Цзы Мяомяо: [Это же метафора! Вот почему я ненавижу отличников.]

Невинно пострадавшая Чао Лу: [обиженный.jpg]

Цзы Мяомяо: [Ладно, я тебя не ненавижу. Я тебя обожаю!]

Ли Саньсань: [А если бы Лулу и твой бог одновременно упали в воду, кого бы ты спасла?]

Цзы Мяомяо: [Я же такая крутая — спасла бы обоих!]

Ли Саньсань: [А если можно спасти только одного?]

Чао Лу без раздумий: [Не волнуйся, я умею плавать.]

Ли Саньсань подняла глаза и сердито посмотрела на Чао Лу.

Чао Лу игриво улыбнулась:

— Не злись, пойду принесу вкусняшки.

Когда она вернулась с двумя дымящимися мисками утки с лапшой, снова открыла телефон.

В чате переписка продолжалась, и последнее сообщение от Цылань содержало фото «мужчины века» — она будто бы случайно запечатлела его, делая селфи с кофейной чашкой.

Безупречно сидящий костюм цвета кофе с молоком и жилет, серо-белая полосатая рубашка и безупречно завязанный галстук.

Даже в профиль он заставлял людей замирать от восхищения.

Чао Лу не ожидала увидеть Чэнь Яня в такой ситуации. Сначала в груди вспыхнула радость, но тут же погасла, когда она заметила сидящую напротив него красивую женщину. Настроение мгновенно испортилось — ещё секунду назад было ясное небо, а теперь тучи сгущались, грозя разразиться бурей.

Цзы Мяомяо: [Жаль, такой красавец всё равно ходит на свидания вслепую.]

Чувство тяжести в груди усилилось.

Она не могла назвать это чувство, но оно было таким же, как в старшей школе, когда она увидела его рядом с красивой секретаршей. Тогда она тоже почувствовала себя лишней.

У него обязательно будет та, которую он полюбит. Как и большинство мужчин, он влюбится, женится, заведёт семью — и его жизнь будет принадлежать только жене и детям.

А для него она — всего лишь мимолётный прохожий, словно утренняя роса, что исчезает под палящим солнцем.

Возможно, он даже не вспомнит её.

— Что с тобой? — неожиданно спросила Ли Саньсань.

Чао Лу очнулась и, размешивая лапшу палочками, вдруг сломала её. Она покачала головой:

— Ничего.

— Тогда ешь скорее, а то остынет, — сказала Ли Саньсань.

— Хорошо.

Чао Лу опустила голову и стала быстро запихивать лапшу в рот. Она была безвкусной. Тогда она добавила две ложки перца и чуть не заплакала от остроты.

*

В девять тридцать Чэнь Янь отвёз ту женщину домой и вернулся в отель, где остановился.

Он приехал сегодня из Нинчэна и сначала хотел заглянуть в университет, чтобы повидать Чао Лу, но оказалось, что у неё уже есть планы. Пришлось срочно назначить встречу с представителем партнёрской компании, чтобы обсудить прогресс проекта.

Разговор затянулся до вечера, но прошёл успешно: партнёр полностью принял его предложения, и дальнейшая работа пойдёт гораздо легче.

Было уже десять часов, и он подумал, что девушка, вероятно, ещё не спит, поэтому набрал её номер.

Прошло сорок секунд — никто не отвечал.

Чао Лу вышла из душа и мельком взглянула на телефон, который настойчиво звонил на столе. Она равнодушно отвернулась, будто не слышала.

— Почему не берёшь? — спросила Ань Сяому, подсовывая к ней голову.

Чао Лу перевернула экран вниз и бесстрастно ответила:

— Рекламные звонки.

**

Голосование за самую красивую девушку университета бурно продолжалось три дня.

Чао Лу, будучи одной из кандидаток, совершенно не интересовалась этим и даже не почувствовала особой радости, узнав, что победила с минимальным отрывом. Однако, встретив Ни Жань на пути, она всё же немного смутилась.

Она уже хотела притвориться, что не заметила, и убежать, но Ни Жань окликнула её.

Чао Лу остановилась и улыбнулась:

— …Здравствуйте, старшая сестра.

Ни Жань вела себя совсем иначе, чем её подружки — всегда мягко и спокойно:

— Только что с пары?

— Да, — кивнула Чао Лу. — А вы так поздно куда идёте?

Ни Жань подняла папку с документами:

— В лабораторию.

— Вы так усердны.

— Ты тоже отлично справляешься.

Хотя Чао Лу и не придавала значения титулу «самой красивой», она не знала, что думает Ни Жань, поэтому всё же сказала:

— Насчёт голосования… я…

— Не переживай, — улыбнулась Ни Жань. — Это просто развлечение для тех, кому нечем заняться. Каждый год устраивают подобные шумихи.

Увидев её искреннее выражение лица, Чао Лу наконец успокоилась:

— Спасибо, старшая сестра.

— Не за что. Если понадобится помощь — обращайся. Лаборатория A31 в институте биологии, я почти всегда там. — Ни Жань кивнула. — Мне пора в лабораторию, до свидания.

— До свидания, старшая сестра.

Чао Лу шла обратно в общежитие по дорожке у озера.

Сегодня материал для самостоятельной работы оказался сложным, и она не заметила, как время прошло. Из библиотеки она вышла только в десять тридцать и к общежитию подошла около десяти сорока пяти.

Спеша принять душ, она уже собиралась взбежать по ступенькам, как вдруг её остановил кто-то.

Она подняла глаза — это был Чэнь Янь.

Первые три секунды её настроение метнулось, как на американских горках, и остановилось на тревожном, неуверенном уровне. Она не решалась смотреть ему в глаза.

За эти дни она столько раз сбросила его звонки и проигнорировала сообщения, что теперь чувствовала себя совершенно растерянной.

В отличие от неё, Чэнь Янь оставался спокойным, и даже его лёгкое недовольство было сдержано:

— Что ты устраиваешь?

Чао Лу прикусила губу:

— Ничего же.

Он заранее знал, что она будет упрямиться и отрицать.

Он слишком хорошо знал её упрямый характер. В первые дни после ухода родителей она отказывалась есть и пить, как бы он ни уговаривал, и выпускала на него все свои шипы. Потом повзрослела, стала рассудительнее, но иногда всё ещё позволяла себе маленькие принцессоподобные истерики. Хотя она действительно хорошая девочка — даже когда злится, остаётся послушной и злится только на себя.

Только вот сейчас он не понимал, что именно её расстроило.

Чэнь Янь вздохнул:

— Тогда почему не отвечаешь на звонки и не отвечаешь на сообщения? Разве не знаешь, что я волнуюсь?

— Вы волнуетесь? — Чао Лу подняла на него глаза, но, встретившись с его взглядом, тут же испуганно отвела их и тихо пробормотала: — Всё равно так долго не приезжали.

В спешке она даже забыла использовать уважительное обращение. Через секунду пожалела об этом и опустила глаза.

— Я же вижу, что ты каждый день выкладываешь посты, — спокойно сказал Чэнь Янь.

Он имел в виду её ежедневную отметку в приложении для изучения английского.

Чао Лу молчала, сжав губы.

Чэнь Янь смотрел на упрямую макушку девушки и тихо произнёс:

— Эти дни я был очень занят, только сейчас смог передохнуть.

— Я знаю, — легко ответила Чао Лу. — Занят кофе с кем-то.

— А? — брови мужчины приподнялись, он явно не понял.

Чао Лу не собиралась объяснять и всё так же не смотрела на него, тихо бормоча:

— Мне пора в общежитие. Если у дяди нет дел…

http://bllate.org/book/2918/323398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода