×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Restlessness / Сладкое беспокойство: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо или плохо — всё уже сделано. Теперь она не выйдет на сцену, и это послужит Жаньжань небольшим уроком.

За пределами строя стояли две девушки в танцевальных костюмах и с ярким макияжем, попивая молочный чай. Это были Цюй Тинтин и Су Мэй.

Су Мэй выглядела обеспокоенной:

— Не слишком ли это жестоко? Ведь это приветственный вечер, расписание выступлений уже утверждено… Что, если из-за тебя что-то пойдёт не так?

— Мне всё равно, — отрезала Цюй Тинтин, презрительно скривив губы. — Похитила номер у Жаньжань и ещё мечтает выступать вместе с Цзян-сяогэ? Да кто она такая? Жаньжань до сих пор ни разу не играла с ним на одной сцене!

— Но Жаньжань сама ничего не сказала… — пробормотала Су Мэй.

— Су Мэй! — резко оборвала её Цюй Тинтин, широко распахнув глаза. — Ты вообще на чьей стороне?

— … — Су Мэй вздрогнула под её взглядом.

— Жаньжань молчит, потому что ей всё равно. Эта мелюзга ей не конкурент. А вот мне — невтерпёж! — продолжала Цюй Тинтин. — Разве из-за того, что комар маленький, надо его терпеть? Он ведь всё равно не убьёт, но жутко раздражает!

— Тинтин…

— Не надо! Мне это надоело!

— Тинтин, — снова окликнула её Су Мэй.

— Да перестань уже звать!

— Нет, правда, Тинтин, — Су Мэй указала на центр сцены, где на стуле сидела девушка и мягко улыбалась собравшимся. — Разве ты не говорила, что она не сможет выйти на сцену?

Цюй Тинтин подняла глаза — и замерла.

Перед ней сидела Чао Лу в красном платье с V-образным вырезом и пышными рукавами, на ногах — туфли со стразами, обнажающие изящную лодыжку. Волосы аккуратно уложены в пучок на затылке, оставляя чёлку и изящно завитые пряди у висков. Образ получился одновременно благородным и юным.

Из-за расстояния черты лица девушки были неясны, но её утончённая, спокойная грация завораживала.

Хрупкая фигурка, казалось, не в силах удержать тяжёлый виолончель, но инструмент в её руках звучал плавно и великолепно.

В ночи музыка лилась, словно пение одинокого духа.

А в переплетении с фортепианными аккордами становилась радостной и живой.

*

Лю Бин не уехал сразу с территории университета С. Он стоял на трибунах стадиона и отправил своему боссу видео.

Чэнь Янь не ответил, но через некоторое время сам позвонил:

— Пока не уезжай.

— Есть какие-то указания? — спросил Лю Бин.

— После окончания вечера отвези инструмент к себе в квартиру. В её комнате он не поместится, — спокойно сказал Чэнь Янь. — А то опять расплачется, если повредится.

— … Понял, — с трудом сдерживая усмешку, спросил Лю Бин: — Вы посмотрели видео, которое я прислал?

— Да.

Голос мужчины стал ещё холоднее.

— Чао Лу так прекрасна, когда играет на виолончели… А парень рядом неплох, — продолжал Лю Бин серьёзным тоном. — Как думаете, не заведёт ли она здесь парня и не приведёт ли домой?

— …

Тот молчал. Лю Бин тем временем, полный заботливого участия старшего, продолжал:

— Этот молодой человек выглядит вполне подходящим для Чао Лу. Может, мне стоит проверить, из какой он семьи, и каковы его качества… Алло? Босс?

На другом конце линии раздался короткий гудок — Чэнь Янь положил трубку.

— … Разве рассердился? Неужели?

Цзяо, трудно угадать, что у него на уме.

**

После этого приветственного вечера имя Чао Лу стало ещё популярнее в университете.

В день сдачи военной подготовки вокруг стадиона собралась толпа гораздо больше, чем обычно: люди стояли в три ряда, кто-то даже принёс стремянку, чтобы заглянуть внутрь. Студенческие блогеры запечатлели это зрелище и подписали фото: «Старшекурсники так заботятся о первокурсниках!» — но все прекрасно понимали, ради кого на самом деле собралась эта толпа.

Прославился и тот самый виолончель, который Чао Лу вынесла на сцену: старинная работа, мировой бренд, стоимостью в несколько миллионов — и не тот инструмент, который можно купить за деньги. Когда это выложили на форуме, сама Чао Лу была в шоке.

В тот день Лю Бин привёз инструмент и увёз его обратно, сказав, что Чэнь Янь подарил его ей и временно будет хранить у себя. Она понимала, что инструмент дорогой, но не ожидала, что настолько.

Уже больше получаса она колебалась, глядя на окно чата в WeChat.

«Он сейчас, наверное, занят… Наверняка не ответит».

Так она убеждала саму себя, но всё равно чувствовала неловкость. В итоге выбрала скромный смайлик и отправила ему.

Как и ожидалось, через несколько минут ответа не последовало. Чао Лу спрятала телефон под подушку и перевернулась на другой бок, чтобы уснуть.

Позже её разбудил звонок.

Перед глазами всё было расплывчато. Она наугад нажала «принять», зажала телефон между подушкой и ухом и хрипло произнесла:

— Алло?

— Ещё спишь? — в голосе мужчины слышалось лёгкое недовольство.

Чао Лу мгновенно проснулась и села на кровати:

— Нет!

— Уже шесть часов, — сказал Чэнь Янь, прекрасно зная её привычки, но не стал развивать тему. — Вставай, поешь.

Чао Лу надула губы:

— Ладно.

Она посмотрела в окно: солнце уже село, а в комнате царил тёплый жёлтый свет. Не зная почему, сердце наполнилось теплом и нежностью.

— Вы позвонили… по какому-то делу?

— Это я должен спросить у тебя, — спокойно ответил он. — Я был на совещании и не увидел твоё сообщение. Ты что-то хотела?

— Нет… — Чао Лу опустила голову, складывая колени и водя пальцем по простыне. — Просто хотела поблагодарить вас за то, что велели Лю Бину привезти мне инструмент. Но он слишком дорогой… Я не могу его принять.

Её собственный виолончель купила мама. Он не был знаменитым, уже поношенный, но служил отлично. А Чэнь Янь… она и так уже слишком много ему обязана, не стоит принимать ещё и подарки.

— Кто сказал, что он дорогой? — равнодушно произнёс Чэнь Янь. — Это просто коллекционный предмет друга. Он сам не умеет им пользоваться — пылью покрывается.

Он говорил так легко, но одно слово «коллекция» уже всё объяснило. К тому же друзья Чэнь Яня — сплошь богачи и влиятельные люди. Инструмент, вероятно, стоил ещё больше, чем она думала. Чао Лу крепко стиснула губы:

— Но всё равно…

— У тебя же скоро день рождения? — вдруг усмехнулся он. — Подарок просто пришёл заранее.

С тех пор как умерли родители, Чэнь Янь каждый год, даже в самый загруженный день, дарил ей подарок на день рождения.

Но на этот раз подарок оказался слишком роскошным.

Однако он не дал ей отказаться:

— Это последний раз. После восемнадцати подарков больше не будет.

При таких словах Чао Лу ничего не оставалось, кроме как покорно кивнуть.

«Последний раз…»

Она подняла глаза и посмотрела на календарь с мультяшными рисунками, приклеенный к белой стене. В груди возникло тёплое, слегка кислое чувство.

Университет С., один из ведущих в провинции Хэбэй и всей стране, был современным во всём, кроме одной вещи — системы выбора курсов. Та застыла во времени, будто застряла в конце девяностых.

Студенты-программисты постоянно придумывали новые фишки, но ни одна из них так и не улучшила эту древнюю систему.

Дома в общежитии в период выбора курсов в систему было не попасть, поэтому каждый семестр перед компьютерными классами выстраивались очереди с утра до вечера. Если опоздать — придётся довольствоваться автоматическим распределением, и тогда можно нарваться на самые странные дисциплины.

Девочкам не повезло: они проспали и пришли поздно. Стояли в очереди до заката, и когда, наконец, подошла их очередь, им сообщили, что компьютерный класс закрывается.

Ань Сяому в отчаянии рухнула на ступеньки перед зданием:

— Я больше не могу… Двигаюсь — и сразу умираю. Вызывайте скорую… Уууу…

Цылань фыркнула:

— Да у меня инфаркт! Что за чушь! Восемь часов под палящим солнцем, и всё ради того, чтобы услышать: «Закрываемся»?!

Чао Лу, прислонившись к Ли Саньсань, смотрела в никуда:

— Мы не ели ни обед, ни ужин… Кажется, я исчерпала весь запас энергии на ближайшие две недели.

— Эй, девчонки, не сдавайтесь! — пробормотала Ли Саньсань без сил. — Пойдёмте в третью столовую, закажем что-нибудь вкусненькое.

— А там вообще есть что-то вкусное? — скривилась Ань Сяому.

Чао Лу перечисляла, не открывая глаз:

— Горячая лапша по-уханьски, лапша с соусом чжадзян, пельмени с креветками, рис в каменной миске, острый мини-казан, пирожки с тушёной свининой и солёной капустой, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, баранина на гриле…

— Прошу тебя, хватит! — закрыла уши Цылань. — Иначе я не дойду до столовой!

— … А ведь я ещё не назвала свои любимые блинчики с картошкой.

Четыре подруги, совершенно обессиленные, стояли у входа в информационный корпус, когда мимо проходил Цзян Куо. Он сразу заметил Чао Лу:

— Что вы тут делаете?

— Выбираем курсы, — ответила Чао Лу, отстраняясь от Ли Саньсань.

Цзян Куо услышал, как её голос стал хриплым и тихим, и мягко улыбнулся:

— Не получилось?

— Мы почти выбрали! — воскликнула Ань Сяому. — Я уверена, что тот человек специально затянул время! Мы же уже были у двери! Чего стоило подождать ещё немного?

— Время выключения компьютеров регулируется системой, — спокойно объяснил Цзян Куо. — Даже если бы вас пустили, ни техники, ни интернета уже не было бы.

Ань Сяому надулась, как рыба-фугу.

— Ладно, — предложил Цзян Куо. — У меня в общежитии хороший интернет. Дайте мне ваши номера студентов и список курсов — я помогу выбрать. Правда, популярные курсы, скорее всего, уже заполнены. Если не получится — придётся выбирать другие.

Цылань чуть не расплакалась от благодарности:

— Ничего страшного! Спасибо, сяогэ!

Цзян Куо кивнул, его взгляд оставался спокойным, но добрым:

— Тогда я иду в общагу. Чао Лу, пришли мне данные.

— Хорошо, — кивнула она.

*

Цзян Куо только подошёл к общежитию, как увидел знакомую фигуру. Он невольно нахмурился.

Ни Жань, будто не замечая его настроения, радостно помахала ему:

— Цзян Куо, ты вернулся!

— Ага, — он подошёл ближе, лицо оставалось холодным. — Тебе что-то нужно?

— Вот, — она протянула ему пакет. — Папе подарили импортный кофе, но он его не пьёт. Велел передать тебе.

— Я сейчас тоже не пью кофе, — отвёл он взгляд. — Если больше ничего — я пойду.

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и пошёл к лестнице.

Ни Жань в панике крикнула ему вслед:

— У тебя сегодня нет пар, правда? Может, сходим поужинать?

— Нет, у меня другие дела, — бросил он без эмоций и скрылся в подъезде.

Ни Жань осталась стоять на месте, прикусив губу до белизны. Пакет в её руке одиноко покачивался.

*

Тем временем четыре подруги наелись в столовой и с хорошим настроением вернулись в общагу ждать новостей.

Но всё пошло не так гладко. На следующий день выяснилось, что все популярные курсы уже закрыты.

Чао Лу сидела на кровати с ноутбуком на коленях и, глянув на новое сообщение в WeChat, сказала:

— Цылань, сяогэ пишет, что «Photoshop» тоже заполнен. Придётся выбрать что-то другое.

Ань Сяому, уже счастливо похрустывая уткой, предложила:

— Цылань, пойдём со мной на «Киноведение». Там каждый раз кино смотрят — красота!

— Ни за что! Это пустая трата времени, — отрезала Цылань, внимательно изучая таблицу в поисках желаемого курса.

— Тогда запишись с ними на «Античную литературу» — там «Цзинь Пин Мэй» разбирают, — подмигнула Ань Сяому. — Наверняка будет жарко!

Чао Лу швырнула в неё подушку:

— Ты опять! У тебя в голове только «Цзинь Пин Мэй»!

Ли Саньсань невозмутимо добавила:

— Не оскорбляй «Цзинь Пин Мэй». Это моя белая луна — классика с огромной исследовательской ценностью.

— Именно! — поддержала её Чао Лу.

— Нашла! — вдруг воскликнула Цылань. — Запишусь на этот: «Эволюция древнего макияжа». Спроси у сяогэ, есть ли места?

Ань Сяому скривилась:

— Такой курс вообще существует? Ты что-то выдумала? Преподаватель, случайно, не «Кошачий лапки»?

— Да пошла ты! — фыркнула Цылань.

«Кошачий лапки» — её стриминговый ник.

— А вы думаете, почему все так боятся автоматического распределения? — сказала Чао Лу. — Бывают курсы и похуже. Говорят, кто-то ходил на занятия в рощу ловить кузнечиков.

Она написала Цзян Куо в WeChat:

— Окей, тебе удалось записать на этот курс. Больше менять нельзя. Занятия по четвергам вечером, три пары подряд.

Цылань, лёжа на кровати, радостно забила ногами:

— Да здравствует сяогэ! Я сейчас выложу в соцсети, чтобы все знали, какой он герой!

Чао Лу:

— …

Девушка и правда тут же опубликовала пост.

http://bllate.org/book/2918/323397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода