× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Restlessness / Сладкое беспокойство: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкое волнение

Автор: Нин Ланьчжоу

Аннотация:

Чэнь Янь — знаменитый в Нинчэне «старый холостяк», но благодаря поразительному таланту, неотразимой внешности и несметным богатствам он считается завиднейшим женихом в глазах всех.

Ходят слухи, будто у него есть девушка, которую он держит в золотой клетке и бережёт, как зеницу ока, поэтому ни одна другая женщина не может привлечь его внимания.

Но ведь слухи — они и есть слухи.

В тот день, когда Чао Лу отвергли, в Сучжоу моросил дождь, а на улице Шаньтан прохожие спешили по своим делам.

Пьяную до беспамятства её отвезли домой, но глубокой ночью она тихо ушла.

Позже Чэнь Янь нашёл её в маленьком баре неподалёку от университета. Она смеялась и болтала с подругами, а её взгляд равнодушно скользнул по нему, даже на миг не задержавшись.

Подруга заметила, как элегантный мужчина за соседним столиком не сводит с неё глаз, и спросила:

— Тот парень всё время на тебя смотрит. Ты его знаешь?

— Не знаю, — Чао Лу опустила глаза и сделала глоток вина. — Наверное, извращенец.

Лицо элегантного мужчины мгновенно потемнело.

По дороге в общежитие Чао Лу вдруг резко потянули в небольшую рощу.

Глаза Чэнь Яня, острые, как у ястреба, были полны властной решимости и глубины.

— Познакомимся заново, — сдерживая желание разорвать её на части, он сжал её подбородок. — Я тот самый мужчина, которому ты признавалась в любви.

Чао Лу не успела ничего ответить, как его низкий голос снова прозвучал, чётко и властно:

— Твой мужчина.

▲ Успешный, зрелый мужчина × милая, умная студентка.

▲ История о «вкусно пахнет» и огоньке для завоевания жены.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чао Лу, Чэнь Янь

На церемонии открытия нового учебного года в университете C выступала представительница первокурсников.

Девушка с овальным, фарфорово-белым личиком под палящим солнцем казалась почти прозрачной. Её красивые миндалевидные глаза с каждым взмахом ресниц пронзали сердца собравшихся. Голос был тёплым и мягким, но в меру ярким и вдохновляющим. Преподаватели на трибуне одобрительно кивали.

— В этом году у нас отличная представительница! Из какого факультета? Э, Сунь Лаоши, не из вашего ли?

— Не мечтайте зря. На вступительных по китайскому она набрала 148 баллов, сочинение написала на полный балл. Профессор Сюэ от радости чуть не лопнул.

— Ну и что с того? — нарочито нахмурился упомянутый преподаватель средних лет, но уголки губ всё равно выдавали его счастье.

— Да ладно вам, Сюэ Лаоши, не отмахивайтесь так. Такой талант нужно брать под крыло с самого начала, чтобы в будущем она осталась в нашем университете — и как лицо факультета, и как украшение кампуса. Посмотрите-ка на ваших новых преподавателей-мужчин…

— Разговор о студентах, без личных нападок, — вмешался другой преподаватель.

— Именно! — подхватил профессор Сюэ и кивнул в сторону трибуны. — А у вас разве не хороша Ни Жань?

Под трибуной дожидалась Ни Жань — отличница и первая красавица биофака, уже перешедшая на второй курс. Рядом с ней стояли две девушки, одетые ярко и броско, но рядом с её воздушным белым платьем они выглядели как служанки при госпоже.

Одна из них сказала:

— Жаньжань, это она — Чао Лу с первого курса филфака. Ей отдали финальный номер на приветственном вечере вместо твоего сольного танца. И теперь ещё представительницей назначили! Прямо судьба нас свела.

— Су Мэй, не говори так, — Ни Жань равнодушно улыбнулась. — Программу составляли преподаватели, она ни в чём не виновата.

— Ты слишком наивна! Такие девчонки — чистые лисы. Будь осторожна, а то она ещё отобьёт у тебя старосту Цзян.

— Не отобьёт, — Ни Жань спокойно улыбнулась.

Тем временем Чао Лу, закончив выступление, направлялась к ним. Её военная форма лишь подчёркивала стройность и придавала ей особую храбрую грацию.

Су Мэй и её подруга переглянулись и презрительно скривились.

Чао Лу почувствовала враждебность в воздухе и, удивлённо взглянув на Су Мэй, не заметила камешка под ногой.

Когда она уже готова была упасть перед всеми, рядом в белом платье мелькнула фигура — Ни Жань подхватила её.

Чао Лу удивилась и, подняв глаза, мягко улыбнулась:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответила Ни Жань. — Смотри под ноги.

— Хорошо.

Ведущий объявил следующий номер, и Ни Жань кивнула, взяла листок с текстом и направилась на сцену.

Чао Лу вернулась к своим одногруппникам.

— Лулу, ты так здорово выступила! Совсем не волновалась? — гордо сказала соседка по комнате Ань Сяому.

— Кто сказал, что не волновалась? Сердце до сих пор колотится.

Ань Сяому игриво повисла у неё на плече:

— Парни из второго потока просили твой номер, но мы не дали.

— И правильно сделали. Я не собираюсь встречаться в университете, так что в будущем не давайте никому мой номер.

Чао Лу достала вибрирующий телефон. На экране появилось уведомление от банка:

[На ваш счёт с окончанием 6668 поступило 100 000 юаней.]

Ань Сяому, лежавшая на её плече, резко вздрогнула, и голос её задрожал от изумления:

— Раз-два-три-четыре-пять… пять нулей?! Это не запятая же… Лулу, это твои ежемесячные карманные деньги?

— Не знаю, — покачала головой Чао Лу.

Ведь этот человек регулярно переводил ей деньги — раз в десять дней, раз в две недели, а если был занят, то раз в месяц. У неё также была карта без лимита, так что с деньгами проблем никогда не возникало.

Однако Чао Лу с четырнадцати лет вела учёт всех расходов и доходов в своём дневнике.

— Лулу, пойдём сегодня вечером в «армейский хотпот» у западных ворот? Вчера девчонки из 306-й комнаты проверили — там вкусно и по-настоящему по-корейски! Владелица — настоящая кореянка, — с энтузиазмом сказала Ань Сяому.

— Хорошо, — кивнула Чао Лу.

— Саньсань, Цылань! — обернулась Ань Сяому к другим соседкам. — Пойдёмте в «армейский хотпот»?

Ли Саньсань поправила очки и сухо ответила:

— Я пойду в читалку.

— Ты что, в одиннадцатом классе не наигралась? — нахмурилась Ань Сяому. — А ты, Цылань?

Цылань мягко улыбнулась:

— Я тоже не пойду. На лице прыщи вылезли, надо подлечиться.

— Значит, только мы двое, — Ань Сяому вернулась к Чао Лу и открыла приложение для заказа еды. — Наверное, закажем двойной сет, но тогда не будет моих любимых куриных наггетсов.

— Закажи их отдельно, — предложила Чао Лу.

— Не съедим — выбросим, — надула губы Ань Сяому. — Там в среднем по семьдесят-восемьдесят юаней с человека, а в сетах дешевле.

Чао Лу улыбнулась:

— Если всё равно редко там бываем, не стоит себя ограничивать.

— Ты права, — согласилась Ань Сяому.

— Что вы там шепчетесь? — неожиданно раздался громкий голос инструктора прямо за спиной Ань Сяому, и все вокруг обернулись.

Чао Лу незаметно спрятала телефон в карман.

Ань Сяому не повезло — её тут же поймали с телефоном в руках и отобрали устройство.

Когда инструктор ушёл, Ань Сяому жалобно заскулила:

— Что теперь делать… Я же не успела заказать сет! Лулу, скорее, пока не кончились лимитные —

— Опять шумите? — снова прозвучал голос инструктора, и Ань Сяому вздрогнула.

Чао Лу пожала плечами — мол, ничем не могу помочь.

После церемонии сет действительно раскупили.

Ань Сяому стенала от отчаяния, но Чао Лу подтолкнула её вперёд:

— Хватит ныть. Пойдём, я угощаю чем-нибудь вкусненьким.

— Я хочу только «армейский хотпот»… — надула губы Ань Сяому.

Чао Лу тихо рассмеялась:

— Тогда смотри внимательно и не ешь.

— …

Полчаса спустя:

— А-а-а, Лулу, какие божественные запечённые скумбрии! Как так можно…

— Я могу съесть две порции лапши! Нет, три!

— Добавим ещё пудинг…?

— Лулу, я, кажется, слишком много съела?

Чао Лу снисходительно улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе было вкусно.

Человек, который полчаса назад клялся в вечной любви к «армейскому хотпоту», теперь в японском ресторане умудрился растянуть желудок вдвое.

Чао Лу смотрела, как Ань Сяому, надув щёки, жуёт без остановки, и незаметно заказала ещё один пудинг.

После обеда они пошли по магазинам. Чао Лу заходила в те бутики, которые Ань Сяому обычно обходила стороной. Но сегодня, благодаря щедрости подруги, она смело комментировала одежду:

— Это платье делает тебя старше, совсем не подходит. Лучше бы фиолетовое.

— Воротник-пелеринка — не твой стиль. Возьми лучше рубашку…

— Подожди, ты правда хочешь потратить восемьсот юаней на рубашку? Она же ничем не отличается от той, что в «Мetersbonwe»!

Чао Лу подошла к кассе и ловко вытащила кошелёк:

— Разница есть. Деньги это знают.

Пальцы скользнули мимо карты с окончанием 6668 и платиновой кредитки, и она протянула кассиру зелёную карту «Сельхозбанка».

Ань Сяому услужливо взяла пакеты:

— Лулу, я решила прикрепиться к тебе. Не забывай меня, когда будешь есть деликатесы!

— Конечно, — улыбнулась Чао Лу.

Ань Сяому добавила:

— Хотя я не хочу просто так к тебе приставать. В будущем будем делить поровну, просто с тобой интересно — можно многому научиться.

— Не преувеличивай, — Чао Лу оглянулась. — От одного обеда и пары магазинов разве много узнаешь?

Хотя они потратили больше тысячи, Чао Лу тайком оплатила счёт, чтобы не пугать подругу.

— Я просто из маленького городка, — сказала Ань Сяому, обнимая её за руку. — Там я считалась местной знаменитостью, а здесь поняла, что просто деревенщина.

— Маленькие городки — это здорово, — искренне заметила Чао Лу. — Тихо, уютно, удобно жить.

— Тогда приезжай ко мне в гости! — обрадовалась Ань Сяому. — Скоро праздник Национального дня. Поехали ко мне — у нас можно спуститься по реке на туристическом судне, на несколько дней!

— Хорошо, — кивнула Чао Лу.

— Договорились!

Перед тем как сесть на автобус, они зашли в «Yidiandian» за молочным чаем. Ань Сяому обожала сладкое, но на этот раз, подражая Чао Лу, заказала с половинной сладостью.

— Быстрее, 530-й автобус уже через одну остановку! — потянула Ань Сяому подругу за руку.

Чао Лу, у которой ноги были на добрых пятнадцать сантиметров длиннее, легко бежала рядом, попивая молочный чай:

— Успеем? Если нет — подождём следующий.

— Следующий ещё больше народу! Поверь, девчонки проверяли. Если не успеем, придётся ждать до двенадцати, а к тому времени общага уже закроется, — Ань Сяому огляделась и решительно свернула в узкий переулок. — Тут короче!

Чао Лу восхитилась: у подруги, несмотря на пол, оказалась отличная ориентация.

Эта улочка была тихой, почти без прохожих. Впереди, в переливающемся свете витрин, раздавались чёткие голоса:

— Мистер Чэнь, планировка площади Синьхуа примерно такая же. Благодаря большей площади мы можем предусмотреть более современные и полные объекты инфраструктуры, а также рассмотреть дополнительные проекты. Вы можете быть уверены в репутации нашей компании в отрасли.

Ань Сяому, не снижая скорости, чуть не врезалась в группу мужчин, но вовремя увернулась.

Чао Лу же не успела среагировать и врезалась прямо в руку одного из них.

Знакомый лёгкий аромат… Она замерла, подняла глаза — и её взгляд упал в ледяной колодец.

Тот же холодный, глубокий взгляд, что и раньше.

— Мистер Чэнь? — позвал его лысеющий мужчина. — Что вы думаете о моём предложении?

Чэнь Янь всё ещё смотрел на Чао Лу и, не отводя взгляда, ответил:

— Подробный план отправьте моему секретарю.

Мужчина радостно закивал:

— Большое спасибо, мистер Чэнь!

Увидев, что Чэнь Янь больше не собирается разговаривать, мужчина вежливо увёл своих подчинённых.

Чао Лу чувствовала себя так, будто её буравили взглядом. Она нервничала, а Ань Сяому была в полном недоумении.

Казалось, это мучение никогда не кончится.

http://bllate.org/book/2918/323393

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода