× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet First Love / Сладкая первая любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Муи недовольно скривила губы и, подняв глаза на Сюй Цысиу, бросила ему взгляд, полный укора: «Зачем ты всё это рассказал моему отцу? Ты же знаешь, он из тех, кому дай только повод — и он тут же устроит целый цирк! Наверняка уже заказывает банкет в честь „торжественного поступления Цяо Муи в Дизайнерскую академию Университета“…»

Сюй Цысиу, уловив этот взгляд, по-прежнему оставался бесстрастным. Цяо Муи давно привыкла к его невозмутимости. Она опустила голову, встала и, взяв телефон, на экране которого только что закончилось видео, собралась вернуть его Сюй Цысиу.

Но в этот момент он неожиданно шагнул вперёд и оказался прямо перед ней. Пока Цяо Муи ещё не успела опомниться, он раскрыл объятия и крепко прижал её к себе.

Глаза Цяо Муи мгновенно распахнулись, а разум заволокло туманом.

Она услышала, как её сердце заколотилось с новой силой, и на фоне этого стука прозвучали слова Сюй Цысиу, тихо сказанные ей на ухо:

— Это послание твоего отца к твоему совершеннолетию. А я… я просто хочу сказать: я здесь.

Послания к совершеннолетию обычно выражают надежду и пожелания на будущее. Но Сюй Цысиу подарил Цяо Муи всего два простых слова:

«Я здесь».

Будто обещая, что будет рядом во все последующие годы.

Цяо Муи приоткрыла рот, инстинктивно собираясь ответить какой-нибудь шуткой, но обнаружила, что не может вымолвить ни слова.

Её дыхание дрожало, как и сердцебиение, и тихо колыхалось у уха Сюй Цысиу.

Тот, чувствуя это, слегка напрягся — будто её дыхание щекотало ему грудь, вызывая одновременно сладкую дрожь и боль.

Они стояли так, обнявшись, в послеполуденном свете, и солнечные лучи, окутывая их, казалось, удваивали свою теплоту.

В этот момент с другой стороны появилась уборщица с совком и метлой. Увидев эту парочку, она громко воскликнула:

— Ах, нынешняя молодёжь всё смелее и смелее становится…

Услышав чужой голос, Цяо Муи инстинктивно выскользнула из объятий Сюй Цысиу. Её бледное личико теперь пылало, будто покрытое слоем клубничной глазури, и, отвернувшись, она заметила, как по её длинной шее тоже разлилась румяная волна.

Сюй Цысиу бросил на неё один взгляд, а отводя глаза, выглядел необычайно смущённым.

Он прочистил горло и произнёс:

— Часть церемонии с выступлением уже прошла. Сейчас в школе Дэхай покажут подготовленный заранее памятный видеоролик. Я заранее договорился с ответственным учителем и получил копию. Посмотри и ты.

С этими словами он начал что-то делать на своём телефоне, и движения его выдавали лёгкую неловкость.

Когда он наконец всё настроил, он уже не протянул телефон Цяо Муи, а просто поднял глаза и молча показал, чтобы она подошла поближе и смотрела вместе с ним.

Цяо Муи на секунду замялась, бросив взгляд в сторону уборщицы. Та уже ушла на другую сторону коридора, но оттуда ещё доносилось что-то вроде: «Да уж, пара как раз подходящая…»

Лицо Цяо Муи снова вспыхнуло, но тело её, как ни странно, послушно шагнуло к Сюй Цысиу.

Они стояли бок о бок, глядя на экран его телефона.

Для выпускников церемония совершеннолетия — важное событие, и школа Дэхай подошла к этому с душой. В памятном видео были собраны кадры их курса — начиная с первого года обучения. Цяо Муи увидела свои выступления на праздниках, участия в спортивных соревнованиях и клубных мероприятиях, а также специальные сцены для художников — их поездки на пленэр в другие города.

Это и вправду были следы времени. Без такого собранного просмотра Цяо Муи вряд ли заметила бы в повседневной жизни, насколько сильно изменились её одноклассники за эти три года.

Она с трогательной грустью досмотрела до конца. После воспоминаний настал черёд надежд на будущее. В финале видео выступали выпускники прошлых лет, подбадривая нынешних учеников.

И в последнем кадре Цяо Муи увидела Сюй Цысиу, стоящего у ворот Университета. Он держал табличку с надписью: «Я жду тебя в Университете».

Цяо Муи улыбнулась:

— Сюй-даоши, так ты тоже участвовал в съёмках этого видео?

Сюй Цысиу спокойно ответил:

— Нет.

Помолчав, он добавил:

— Это особая версия, только для тебя. Я записал отдельный кадр и вставил его в монтаж.

Цяо Муи замерла. Значит, те слова… предназначались только ей?

Пока она ещё пребывала в замешательстве, Сюй Цысиу сказал:

— А теперь настала очередь подарков.

Цяо Муи опешила, но тут же решительно замотала головой:

— Сюй-даоши, всё, что ты сегодня устроил, — и так уже подарок! Больше ничего не нужно. А насчёт отца — тётушка Хун пару дней назад написала, что уже получила посылку от него. Как вернусь домой — сразу увижу…

Она говорила и одновременно посмотрела на время в телефоне. Уже почти три часа. Книга «Буке Сю» должна поступить в продажу в три, но всего триста экземпляров. Цяо Муи не сомневалась: наверняка к этому времени у стенда на выставке уже выстроилась огромная очередь.

Успеет ли она хотя бы в последние триста?

Подумав об этом, она торопливо обернулась к Сюй Цысиу:

— Время поджимает, мне пора —

Она осеклась, увидев, что Сюй Цысиу протягивает ей книгу.

Это вполне соответствовало его стилю. Если бы это оказалась «Пять лет ЕГЭ, три года симуляций», Цяо Муи точно поддразнила бы его.

Но это была не та книга. Уже по цветовой гамме обложки Цяо Муи сразу узнала, что это за издание. Она столько раз пересматривала анонс-постеры и обсуждала с другими фанатами в суперчате «Цветы и стихи» дизайн этой книги, так ждала её выхода…

Сюй Цысиу вручил ей прямиком в руки предысторию к «Цветам и стихам».

А ведь в это самое время, в нескольких сотнях метров отсюда, в конференц-центре, эта книга, за которой так гонялись поклонники, ещё даже не должна была появиться на прилавке.

Цяо Муи растерялась. Она потерла виски и тихо спросила:

— Так… Сюй Цысиу… откуда у тебя эта книга?

Сюй Цысиу слегка замер. Похоже, он был потрясён тем, что Цяо Муи впервые назвала его по имени, без «даоши».

Он ещё не успел ничего ответить, как Цяо Муи вдруг подняла на него глаза, и в них вспыхнуло озарение:

— Неужели ты…?

Решаясь подарить эту книгу, Сюй Цысиу заранее продумал, что может раскрыть свою личность. Но он внимательно читал каждый пост Цяо Муи в соцсетях и видел, с какой страстью эта девушка относится к его творению. Это тронуло его до глубины души.

Окончательно убедило его сообщение, которое Цяо Муи опубликовала поздней ночью пару дней назад:

«„Цветы и стихи“ многому меня научили: смыслу борьбы, умению принимать потери и находить радость в победах, ценности дружбы и любви… Всякий раз, когда мне грустно из-за чего-то упущенного в жизни, я вспоминаю эту книгу. Благодаря ей я прошла через самые трудные времена. Возможно, для многих это просто развлекательный роман, но для меня он значит гораздо больше. Наверное, у каждого читателя наступает момент, когда он встречает свою „Единственную Книгу“. Для меня „Цветы и стихи“ — именно она.»

В тот вечер Сюй Цысиу как раз монтировал для Цяо Муи памятное видео. На экране он видел самого себя с табличкой «Я жду тебя в Университете», а рядом на столе лежали два-три экземпляра книги, присланные издательством в подарок.

В его сердце что-то растопилось, как весенний лёд на реке, и с тихим звоном разлилось по груди.

Он взял одну из книг и аккуратно написал на титульном листе: «Не подведу».

Написав эти два иероглифа, он задумался — кого или что именно он не должен подвести? Долго колеблясь, Сюй Цысиу оставил фразу незавершённой и поставил подпись своим псевдонимом: «Буке Сю».

И теперь, протягивая эту книгу Цяо Муи, он был готов признаться во всём.

Его дыхание стало глубже, в груди зрели слова, которые он собирался произнести.

Но тут Цяо Муи закончила свою фразу:

— Неужели ты работаешь в издательстве „Буке Сю“? Цзы И как-то упоминал, что ты подрабатывал в редакции, пока учился!

Цзы И знал, что у Сюй Цысиу натянутые отношения с семьёй Цзян, и когда тот поступил в университет, предложил финансовую помощь. Сюй Цысиу не хотел раскрывать, что уже стал «невидимым миллионером» благодаря писательству, и тогда придумал отговорку про редакционную подработку… Строго говоря, он не солгал.

Но теперь эта ложь привела к недоразумению.

Сюй Цысиу посмотрел в её глаза, сияющие, как звёздное небо, и, помедлив мгновение, решительно кивнул:

— Да… Тётушка Хун говорила, что тебе очень нравится эта книга… Так что я попросил для тебя экземпляр с авторской надписью.

Цяо Муи подмигнула ему правым глазом, и звёзды из её взгляда, казалось, прыгнули прямо в глаза Сюй Цысиу, заставив его сердце забиться чаще.

Он смотрел, как она берёт книгу из его рук. В её глазах плясали искры нетерпения, а ямочки на щеках были такими сладкими, будто из них сочился мёд.

Цяо Муи в этот момент не замечала Сюй Цысиу. Она с восторгом открыла книгу и уставилась на надпись на титульном листе: «Не подведу».

Э-э-э…

Она нахмурилась и, поколебавшись, спросила:

— Это значит… чтобы я хорошо сдала экзамены и не проиграла?

Сюй Цысиу посмотрел на неё странным, сложным взглядом, отчего Цяо Муи стало ещё непонятнее. Она что-то не так поняла?

Но в следующее мгновение Сюй Цысиу отвёл глаза и спокойно сказал:

— Именно так.

Цяо Муи энергично закивала и пробормотала себе под нос:

— Жаль, что не на закладке написано. Тогда можно было бы носить как талисман удачи…

Сюй Цысиу, похоже, не вынес её восторженного вида и развернулся, чтобы уйти.

Цяо Муи быстро спрятала книгу и побежала за ним, схватив его за руку:

— Зато теперь мне не придётся стоять в очереди! Спасибо тебе огромное за подарок, Сюй-даоши! Ты просто супер! Чтобы отблагодарить тебя, я приглашаю тебя прогуляться по выставке! Сегодня ты можешь купить всё, что захочешь — я плачу!

Сюй Цысиу покачал головой:

— Отсюда до моего университета три часа езды. Если я не выйду сейчас, вернусь слишком поздно…

Цяо Муи великодушно махнула рукой:

— Ничего! Можешь переночевать у меня!

Только произнеся это, она увидела, как Сюй Цысиу резко повернул голову и посмотрел на неё сложным, почти испуганным взглядом. Цяо Муи замерла, но тут же сообразила, как это прозвучало, и поспешила исправить положение:

— Я имею в виду… в отеле, где я сейчас живу! Можно заказать ещё один номер… Я заплачу!

Взгляд Сюй Цысиу наконец стал спокойным, но он всё равно твёрдо отказался:

— У меня сегодня вечером совещание со студентами. Я не могу пропустить.

— Ладно… — Цяо Муи неохотно отпустила его руку.

Сюй Цысиу развернулся и серьёзно посмотрел на неё:

— Желаю тебе сегодня хорошо повеселиться.

Цяо Муи радостно закивала, как маленький ребёнок.

Сюй Цысиу не стал обращать внимания на её глуповатый вид и добавил:

— Но после сегодняшнего дня тебе действительно пора всерьёз взяться за учёбу.

Цяо Муи прикусила губу и энергично кивнула, одновременно подталкивая его плечом в сторону станции метро:

— Не волнуйся, учитель Сюй! Ты сегодня так старался ради моей «личной церемонии совершеннолетия» — если я не почувствую вдохновения и не стану лучше учиться, как я смогу оправдать все твои усилия? Обещаю! Завтра утром вернусь домой, а уже днём пойду в школу и буду усердно заниматься! Буду регулярно отчитываться тебе об успехах! Контролируй меня!

Сюй Цысиу шёл, подталкиваемый ею, и не видел её лица. Но и сам, в свою очередь, в невидимом для неё уголке губ едва заметно улыбнулся.

Если «Цветы и стихи» помогли Цяо Муи почерпнуть многое из «иного мира», то эта «церемония совершеннолетия», устроенная Сюй Цысиу, позволила ей по-новому почувствовать тепло реального мира вокруг.

После возвращения в школу многие учителя отметили, что Цяо Муи вдруг стала «взрослой».

http://bllate.org/book/2917/323370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода