×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet First Love / Сладкая первая любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, — отозвался Сюй Цысиу. Его голос почти потонул в гуле вытяжки, и Цяо Муи пришлось подойти ближе, чтобы разобрать слова: — …Всё же нужно было приехать и посмотреть, как у тебя дела.

Цяо Муи пожала плечами, прислонившись спиной к косяку кухонной двери, и пробормотала:

— Да со мной всё в порядке…

Едва она договорила, как Сюй Цысиу выключил огонь, повернулся и шагнул к ней. Остановившись вплотную, он тихо произнёс:

— По учёбе: твой отец вчера прислал мне письмо. Учителя сообщили, что ты расслабилась, и он боится, что твои оценки снова упадут. По быту: тётушка Хун сегодня утром говорила, что, хоть тех воров и поймали, она всё равно переживает за твою безопасность…

— Стоп, стоп, стоп! — Цяо Муи подняла руку, давая понять, что он должен замолчать. — Сюй-шихэ, эти проблемы всегда существовали. Конечно, с тобой рядом… но чтобы их решить, тебе ведь придётся быть рядом постоянно! Неужели ты собираешься каждую неделю наведываться ко мне домой?

Произнеся последнюю фразу, Цяо Муи почувствовала, как её сердце заколотилось. В её словах прозвучало нечто большее — почти признание.

Она затаила дыхание, ожидая, заметил ли это Сюй Цысиу…

Но выражение его лица оставалось таким же спокойным, как всегда. Он кивнул и сказал:

— Да, я буду приезжать каждую неделю.

Глаза Цяо Муи мгновенно распахнулись.

Университет У находился далеко от родного городка Цяо Муи. Даже на самолёте дорога занимала минимум полдня. А ведь Сюй Цысиу, вернувшись в университет, сразу же погружался в учёбу и студенческую работу — у него не было времени даже на отдых. Получалось, весь этот семестр до выпускных экзаменов он будет тратить целые выходные на дорогу туда и обратно?

Цяо Муи была потрясена, тронута и в то же время испытывала жалость к нему.

Никто никогда не делал для неё ничего подобного…

Она смотрела на Сюй Цысиу, моргая чаще обычного. Её взгляд, наверное, дрожал так же, как и её сердце.

И, возможно, именно поэтому взгляд Сюй Цысиу вдруг изменился…

Она подумала об этом и вдруг заметила, что он сделал ещё один шаг в её сторону. Цяо Муи невольно широко распахнула глаза и замерла, глядя на него…

И тут издалека донёсся радостный голос тётушки Хун:

— Сюй-лаосы! Я купила свежую рыбу! Ты же говорил, что сваришь рыбный суп —

Она осеклась на полуслове, уставившись на двух подростков, стоявших вплотную друг к другу.

Три секунды молчаливого взаимного разглядывания — и тётушка Хун театрально развернулась. Её сумки зашуршали, издавая резкий шум, и на этом фоне она громко воскликнула:

— Ой-ой-ой! Я совсем забыла, что наверху осталась вещь, которую нужно снять!

Сюй Цысиу ничего не сказал. Он спокойно повернулся, снова включил огонь и продолжил готовить, тихо добавив:

— На кухне много дыма. Иди отсюда.

Цяо Муи тихо ответила и вышла, прикрыв за собой дверь.

Она посидела в столовой немного, и тут тётушка Хун подошла с коробкой в руках. Оглядевшись и украдкой взглянув на закрытую дверь кухни, она шепотом спросила:

— Му-му, вы что-то обсуждали с Сюй-лаосы? Ах, какой он заботливый! Сказал, что ты, мол, устала от учёбы, аппетит, наверное, плохой, велел купить рыбу для супа — мол, рыбное мясо легко усваивается…

— Тётушка Хун, — внезапно перебила её Цяо Муи, серьёзно глядя в глаза, — я решила переехать в общежитие.

— А? — тётушка Хун удивилась. — Разве ты не говорила, что не хочешь жить в школе? Что там плохо кормят и слишком строгий режим?

Цяо Муи улыбнулась:

— Ну, это всего на один семестр. К тому же я трачу почти час в день на дорогу туда и обратно. А на этой неделе учителя объявили, что теперь и внешкольникам нужно ходить на вечерние занятия. Если я буду задерживаться в школе допоздна, возвращаться домой станет ещё менее безопасно, верно?

— Конечно! — закивала тётушка Хун. — Я ведь не умею водить, не смогу тебя забирать…

Цяо Муи кивнула:

— Вот именно! Так что я лучше поселюсь в общежитии на один семестр. Буду хорошо учиться и обеспечу себе безопасность!

— Это разумно, — раздался вдруг голос Сюй Цысиу. Он поставил на стол тарелку с ароматными крылышками в соусе кола.

Цяо Муи не стала смотреть на еду, а повернулась к повару и улыбнулась:

— Значит, Сюй-шихэ больше не придётся приезжать каждую неделю?

Сюй Цысиу нахмурился:

— Принимай решение исходя из своих интересов — учёбы и быта. Не думай обо мне.

Цяо Муи засмеялась:

— Ладно, тогда ради учёбы… Сюй-шихэ, будешь со мной заниматься по видеосвязи?

— Хорошо, — немедленно ответил он. — Когда тебе будет удобно.

Затем он указал на блюдо:

— Ты с утра почти ничего не ела. Ешь скорее.

Кулинарные таланты Сюй Цысиу всегда были безупречны. Цяо Муи не ела его блюд целую неделю и теперь ощущала настоящее блаженство.

Весь этот уик-энд Сюй Цысиу тщательно проверял её домашние задания за неделю. Он был настолько дотошным, что Цяо Муи почти целый день провела за учёбой и даже не успела почитать любимый роман.

В воскресенье днём Сюй Цысиу снова вернулся в университет У, а Цяо Муи отправилась в школу на дополнительные занятия.

Она подала заявление на заселение в общежитие классному руководителю. Как раз в это время в школе готовились к приёму учеников десятых и одиннадцатых классов и пересматривали распределение комнат. Юй Лили поинтересовалась в административном отделе и, к удивлению всех, нашла для Цяо Муи свободную одноместную комнату.

Такое везение вызвало зависть у многих. Юу Юу даже воскликнула:

— Я тоже хочу подать заявку и поселиться с тобой!

— Давай! — засмеялась Цяо Муи. — Будем вечерами болтать!

Глаза Юу Юу на мгновение загорелись, но тут же погасли. Она покачала головой и вздохнула:

— Нет, сейчас я застряла в тупике. Ничего не запоминаю, постоянно ошибаюсь в задачах. Если поселюсь в общежитии, моё плохое настроение обязательно передастся тебе.

Цяо Муи похлопала подругу по плечу:

— Не переживай! У всех бывают такие периоды. Просто надо переждать — и всё наладится!

Юу Юу скривилась и с завистью посмотрела на Цяо Муи:

— Но у тебя же есть Сюй-шихэ. Тебе наверняка будет легче преодолеть этот тупик, чем мне…

Фраза «у тебя есть Сюй-шихэ» заставила Цяо Муи слегка покраснеть. Она сделала вид, что рассматривает что-то по сторонам, отвела взгляд и уставилась на голые ветви западной айвы за окном, вздохнув:

— Ещё так долго до цветения…

— Скучаешь по весне? — поддразнила Юу Юу.

Цяо Муи улыбнулась и слегка толкнула её, но тут же стала серьёзной:

— Я имею в виду цветение на выпускных экзаменах! Сейчас мы словно эти деревья — переживаем суровую зиму, ожидая неизвестных цветов. Но если выдержим — обязательно расцветём!

Юу Юу с удивлением оглядела подругу:

— Цяо-цяо, ты чего? Почему так странно на меня смотришь?

Цяо Муи нахмурилась и посмотрела на себя:

— Что не так? Почему ты вдруг так странно смотришь?

Юу Юу похлопала её по плечу:

— Цяо-цяо, ты не замечала? Ты стала гораздо активнее в учёбе! Наверное, это заслуга Сюй-шихэ, да?

Цяо Муи склонила голову, задумчиво улыбаясь:

— Возможно… действительно так.

На следующий день Цяо Муи с небольшим багажом заселилась в школьное общежитие. Вернувшись после вечерних занятий, она достала телефон и нажала кнопку видеовызова в одном из чатов. Её рука слегка дрожала от волнения.

В комнате горела лишь настольная лампа, и тишина создавала ощущение особой интимности.

Экран мгновенно ожил — на нём появилось спокойное лицо Сюй Цысиу.

Цяо Муи удивилась, а потом рассмеялась:

— Сюй-шихэ, смотреть на тебя так — совсем непривычно!

Сюй Цысиу не успел ответить, как издалека донёсся чей-то громкий возглас:

— Эй-эй-эй! У Сюй Цысиу девушка на связи!

— Неужели девушка? — вмешался другой голос. Цяо Муи показалось, будто она случайно попала в групповой видеочат.

Она почувствовала тревогу и любопытство одновременно: ей хотелось узнать, кто там, но в то же время боязно было, что её увидят посторонние.

Сюй Цысиу, как всегда, действовал решительно. Он немедленно отключил видеосвязь. Через несколько секунд пришло сообщение: «Извини, я в общежитии. Соседи по комнате шумят. Сейчас выйду на улицу, найду тихое место и перезвоню».

Цяо Муи подумала и ответила: «Не надо. Я просто… решила попробовать! У меня ещё домашка не сделана. Пойду заниматься. Если что-то не пойму — сфотографирую и пришлю тебе».

Сюй Цысиу согласился.

Цяо Муи вспоминала ту сцену и невольно улыбалась. Она снова взглянула на экран и вдруг заметила, что в подписках появилось новое уведомление от «Буке Сю»: автор объявил о предстоящей автограф-сессии на комиконе в городе У в эти выходные.

Автограф-сессия?! Цяо Муи вскочила с места. Это же первая автограф-сессия «Буке Сю»! И как раз в эти выходные… в день её 18-летия!

Она обязательно должна пойти! Цяо Муи уже начала прикидывать, как пропустить дополнительные занятия в выходные.

«Буке Сю» никогда не раскрывал свою личность. Читатели знали лишь, что он мужчина, довольно молод, — эту информацию как-то случайно проговорился его редактор. Больше редактор ни за что не хотел сказать.

Для поклонников эта «тайна» лишь усилила ореол величия вокруг писателя.

Более того, сам «Буке Сю» однажды создал мем, связанный со своей личностью. Тогда в соцсетях даже появился хэштег: «Лайк от Буке Сю».

Лайки — дело обычное, но он поставил лайк под постом, где пользователь гадал, как выглядит «Буке Сю», и даже прикрепил несколько размытых фотографий с неудачных ракурсов, чтобы придать своим словам вес.

Разумеется, все усилия этого блогера меркли перед тем фактом, что сам автор поставил лайк.

Многие тогда обрадовались, решив, что теперь всё ясно: раз «Буке Сю» сам лайкнул — значит, это правда!

Но такие, как Цяо Муи, давние фанаты, спокойно объясняли новичкам:

— Он так делает годами! Ещё когда не был таким знаменитым, он ставил лайки под любыми постами с догадками о своей внешности. А описания в этих постах настолько разнятся, что если собрать их все вместе, получится не человек, а чудовище! Так что он просто создаёт дымовую завесу, чтобы ещё больше запутать всех!

Поэтому на этой автограф-сессии, если удастся увидеть «Буке Сю» лично, очередь, по мнению Цяо Муи, наверняка протянется от выхода зала до самого входа, извиваясь змеёй. От одной мысли об этом ей стало жалко руку автора.

Но это не помешало ей с восторгом зайти в «Вэйбо», перепостить официальный пост издательства и написать в комментариях: «Обязательно пойду!!! Ничто не остановит меня на пути к автографу великого „Буке Сю“!!!»

Отправив пост, Цяо Муи с радостью заглянула в суперчат фанатов «Буке Сю» и увидела, как все обсуждают предстоящую автограф-сессию.

На мероприятии будут раздавать сборник с приквелом и побочными историями к «Цветам и стихам». В интернете опубликовали лишь половину текста. Книга не поступала в предварительную продажу и не распространялась в обычных магазинах, так что те, кто получит её на автограф-сессии, станут первыми читателями этой истории. Одно это уже делало событие невероятно привлекательным, не говоря уже о возможности увидеть самого «Буке Сю».

Цяо Муи так увлеклась чтением обсуждений, что не заметила, как в общежитии прозвучал сигнал отбоя. Только тогда она поняла, что провела весь вечер в восторженном ожидании.

Цяо Муи высунула язык самой себе: домашку она почти не тронула. Её характеру было не привыкать к замечаниям учителей, но если об этом узнает Сюй Цысиу…

http://bllate.org/book/2917/323367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода