×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet First Love / Сладкая первая любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такой парень, как Буке Сю, чертовски соблазнителен! — думала Цяо Муи, и уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке.

На следующий день новость о том, что Буке Сю проведёт автограф-сессию, разлетелась по всему классу Цяо Муи. У подростков этого возраста роман «Цветы и стихи» вызывал настоящий ажиотаж: мальчишки горячо спорили о сюжете, а девочки собирались кучками, чтобы обсуждать любимые пары героев.

Юу Юу, хоть и не читала эту книгу, за всё время, что Цяо Муи рекламировала ей «Цветы и стихи» и автора по имени Буке Сю, наверняка слышала о них не раз. Поэтому именно она лучше всех понимала, что сейчас чувствует подруга.

Однако, когда Цяо Муи сообщила, что собирается прогулять дополнительные занятия и поехать в город У, лицо Юу Юу побледнело. Она наклонилась к подруге и, понизив голос, прошептала ей на ухо:

— Цяоцяо, это ведь совсем не то же самое, что сбегать в обеденный перерыв — быстро и с минимальным риском. Город У так далеко! Тебе понадобится как минимум два дня: дорога туда, автограф-сессия… Да и ты же живёшь в общежитии — тебе обязательно нужно вернуться заранее! Если учитель узнает, старший инспектор Сюй вытащит тебя на церемонии поднятия флага в понедельник и заставит читать десятиминутное покаяние!

Цяо Муи лишь пожала плечами:

— Всё равно хочу поехать.

Юу Юу вздохнула. Она поняла, что уговорить пылкую подругу не получится, и сменила тактику:

— Но где ты будешь жить? Один на один с гостиничным номером? Даже не говоря о цене или удобствах — это же небезопасно!

Говоря это, Юу Юу вдруг вспомнила что-то и широко распахнула глаза:

— Неужели… ты хочешь найти старшего брата Сюй?!

Цяо Муи тут же щёлкнула её по лбу:

— Да как я посмею рассказать об этом старшему брату Сюй? Если он узнает, он лично утащит меня с автограф-сессии! Тогда в соцсетях появится хештег: «Девушку насильно увели с аниме-фестиваля». Фу, только этого мне не хватало…

Юу Юу, прижимая ладонь к ушибленному лбу, задумалась и кивнула:

— Сначала я подумала, что ты преувеличиваешь… Но ведь речь о старшем брате Сюй! Он же к тебе с такой глубокой привязанностью…

— Да брось! — Цяо Муи не дала ей договорить, игриво ущипнув за подбородок, чтобы остановить поток насмешек.

Девушки ещё немного пошутили, как вдруг в класс вошла классный руководитель Юй Лили. Её взгляд скользнул по аудитории — и все мгновенно замолчали.

Юй Лили подошла к доске, прочистила горло и сказала:

— Перед уроком сообщу одну важную новость. У нашей школы есть традиция проводить церемонию совершеннолетия для учеников выпускного класса. В этом году она состоится в субботу в два часа дня. Я уже уведомила об этом родителей в группе, и почти все подтвердили, что обязательно придут. Церемония совершеннолетия — событие очень торжественное, поэтому я рекомендовала родителям подготовить для вас наряды для официального мероприятия: костюмы для мальчиков, платья или костюмы-двойки для девочек.

Несмотря на то что учительница говорила, шум в классе постепенно нарастал.

Но на этот раз Юй Лили не стала делать замечаний. Она даже слегка замолчала, давая ученикам возможность обсудить новость.

Ведь для этих ребят, стоящих на пороге новой жизни, церемония действительно имела огромное значение.

С лёгкой грустью в глазах Юй Лили окинула взглядом класс — и её внимание остановилось на Цяо Муи.

Та сидела в одиночестве, отвернувшись к окну.

Со стороны её изящного профиля классный руководитель прочитала холодок и тоску, не свойственные её возрасту.

Юй Лили тяжело вздохнула. На родительском собрании ещё можно было найти кого-то, кто временно заменил бы родителей Цяо Муи, но церемония совершеннолетия — единственный в жизни ритуал, в котором никто не может заменить родителей.

Ей стало по-настоящему жаль эту девочку. Поэтому она хлопнула в ладоши, призывая к порядку:

— Ладно, обсудите всё после урока. А сейчас начинаем занятие.

После звонка весь класс загудел о предстоящей церемонии. Кто-то обсуждал, что на мероприятии родители дарят подарки, и уже прикидывал, чего попросить; другие спорили, во что нарядиться, девочки шептались, стоит ли нанести лёгкий макияж. Все были в предвкушении — только Цяо Муи будто не принадлежала этому праздничному шуму.

Юу Юу, как лучшая подруга, прекрасно понимала, что творится у неё в душе. Но даже классный руководитель ничего не могла поделать, так что Юу Юу и подавно не знала, как помочь. Она лихорадочно искала тему, совсем не связанную с церемонией, чтобы отвлечь подругу.

Но тут Цяо Муи вдруг задумчиво улыбнулась, игриво подняла бровь и с лёгким торжеством сказала:

— Юу, похоже, сама судьба мне помогает! Теперь мне не нужно прогуливать занятия — я просто скажу учительнице Юй, что не смогу прийти в школу в эти выходные, и поеду в город У!

Юу Юу на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да, точно…

Её улыбка вышла вымученной, а в глазах читалась жалость.

Цяо Муи, с её острым чутьём, сразу заметила тревогу подруги. Она весело рассмеялась, взяла со стола ручку Юу Юу и, вертя её в пальцах, с нарочитой беззаботностью сказала:

— Ты же знаешь, я никогда не придавала значения таким церемониям… А подарки? Папа точно не забудет — как только получит уведомление, сразу закажет кучу всего онлайн и переведёт мне денег. Честно говоря, мне даже нравится больше так — свободно и независимо. Это ведь и есть настоящее «совершеннолетие»: родители больше не контролируют!

Юу Юу глубоко вздохнула:

— Цяоцяо, я только что искренне переживала за тебя… А теперь понимаю: ты мастерски вызываешь зависть!

Цяо Муи кокетливо приподняла бровь:

— Сестрёнка Юу, раз уж ты уже совершеннолетняя, может, после выходных сходим куда-нибудь отпраздновать? За мой счёт!

— Отлично! — Юу Юу тут же достала телефон. — Кстати, мне недавно посоветовали один лоток с закусками. Сейчас найду ту запись в вэйбо…

Она листала экран, но вдруг замерла и удивлённо «ммм»нула.

— Что? Не нашла? — спросила Цяо Муи.

— Нет… — Юу Юу подняла на неё взгляд, колеблясь. — Цяоцяо, лучше сама посмотри в вэйбо…

Цяо Муи нахмурилась, достала телефон и открыла ленту. Первой в ленте высветилась запись официального аккаунта издательства «Цветов и стихи»:

«Автор Буке Сю не сможет принять участие в автограф-сессии по личным обстоятельствам. Однако мы договорились с ним заранее подписать 300 экземпляров книги, которые будут продаваться на фестивале. Ввиду ограниченного количества, каждый покупатель может приобрести только один экземпляр. Благодарим всех читателей за понимание и поддержку!»

Цяо Муи замерла. Ей было немного грустно, но эта грусть, казалось, не имела отношения к отмене автограф-сессии.

Изначально поездка была для неё, как для преданной поклонницы, источником радости. Особенно когда она узнала, что церемония совершеннолетия назначена на эти выходные, ей показалось, что автограф-сессия Буке Сю — своего рода утешение.

А теперь это утешение отняли.

Цяо Муи опустила голову, улыбнулась и, собравшись с духом, подняла глаза на обеспокоенную Юу Юу:

— Ничего страшного. Всё равно будут продавать 300 подписанных книг! И нельзя покупать за других, так что я всё равно поеду на фестиваль!

Она ещё говорила, как вдруг телефон вибрировал — пришло сообщение.

Сюй Цысиу: В эти выходные я вернусь.

Цяо Муи на секунду замерла.

Но тут же подумала: ведь Сюй Цысиу не уточнил, зачем он возвращается. Может, у него дома дела? Она ведь чётко сказала ему не ездить туда-сюда из-за неё и даже переехала в общежитие. Поэтому предполагать, что он возвращается ради неё, было нелогично.

Неужели он приедет на её церемонию совершеннолетия?

От этой мысли ей стало забавно. Цяо Муи, пряча улыбку, которую Сюй Цысиу не мог видеть, медленно напечатала ответ:

«Сюй Цысиу, эти выходные я не в городе. У нас не будет дополнительных занятий, и у меня запланировано поехать в город У. Если ты вернёшься и не будешь жить дома, можешь остановиться у меня — я не удаляла твой отпечаток с домофона.»

Едва она отправила сообщение, в чате сразу появилась надпись: «Собеседник печатает…»

Но «печатает…» мигало долго, то появляясь, то исчезая, а ответа так и не было.

Скоро начался урок, и Цяо Муи написала:

«Начинается урок, старший брат Сюй! Я буду хорошо слушать преподавателя!»

На этот раз Сюй Цысиу ответил быстро — одним словом: «Хорошо.»

Цяо Муи улыбнулась, глядя на экран, и спрятала телефон глубоко в рюкзак.

Но в голове всё ещё крутились их переписки. Странно… По её опыту, даже если занятий не будет, Сюй Цысиу обязательно напишет что-то вроде: «Сиди дома и учи уроки, не шляйся без дела». А он промолчал.

Что бы это значило? Цяо Муи склонила голову набок, и её улыбка становилась всё шире.

Она решила вечером позвонить Сюй Цысиу по видеосвязи и хорошенько его расспросить.

Но её вызов он отклонил и почти сразу ответил шаблонной фразой:

«Я занят. В ближайшее время, возможно, не смогу разговаривать по видео.»

Цяо Муи надула губы, положила руки на парту, уткнула в них лицо и оставила снаружи только глаза, уставившись на экран телефона.

Ей вдруг показалось, что жизнь стала невыносимо скучной.

Столько мелких разочарований: любимого автора не увидишь, на церемонию совершеннолетия никто не придёт… Она чувствовала себя брошенной всем миром.

Но, размышляя об этом, Цяо Муи вдруг осознала: эти «мелкие разочарования» всегда были частью её жизни, и она давно к ним привыкла.

Почему же на этот раз ей так тяжело?

Она задумалась, машинально перелистывая блокнот на парте. И вдруг её взгляд упал на рисунок Сюй Цысиу.

В этот миг, словно молния, пронзившая тьму, она всё поняла. Только испытав радость, можно по-настоящему почувствовать разочарование. А радость ей дарил… Сюй Цысиу.

Теперь же между ними — горы и моря, даже видеосвязь невозможна, поэтому грусть стала такой острой.

Цяо Муи вырвала лист с портретом Сюй Цысиу, аккуратно разгладила его и поставила перед настольной лампой. Теперь он будто стоял в свете.

— Ты и правда человек загадочный, — пробормотала она, надув губы.

Затем перевернула рисунок и спрятала под стопкой тетрадей.

Независимо от того, что имел в виду Сюй Цысиу, Цяо Муи всё равно купила билет на вечерний поезд в город У на пятницу.

Поразмыслив, она всё же сообщила об этом Сюй Цысиу, как только села в вагон.

Она ожидала, что он её отчитает. Вместо этого он спросил:

«Во сколько приедешь в город У? На какой вокзал?»

Цяо Муи удивилась. Вместо ответа она написала:

«Неужели ты хочешь меня встретить? Разве ты не собирался домой?»

«Не поеду.»

Больше ничего не объяснил.

Цяо Муи нахмурилась, но всё же отправила ему время прибытия поезда и название вокзала.

Она ехала в обычном купейном вагоне и прибыла в город У ранним утром следующего дня.

Когда Цяо Муи вышла из вагона с чемоданом, она сразу увидела Сюй Цысиу — он стоял в толпе встречающих, высокий и стройный, особенно выделяясь среди остальных.

Цяо Муи на мгновение замерла, а потом уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке, и шаги стали легче.

Остановившись перед ним, она весело спросила:

— Старший брат Сюй, ты и правда пришёл меня встречать?

Сюй Цысиу опустил глаза, взял её чемодан и спросил:

— Где ты будешь жить?

http://bllate.org/book/2917/323368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода