×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet First Love / Сладкая первая любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слегка удивило появление Сюй Цысиу — она никак не могла понять, что он здесь делает. Она уже собиралась спросить, как вдруг услышала его тихий голос:

— Цяо Муи, выйди со мной на минутку. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Цяо Муи растерялась.

Сюй Цысиу стоял так близко, что его дыхание, пропитанное лёгким запахом алкоголя, щекотало ей нос, будто пыталось вытянуть её бешено колотящееся сердце прямо из горла.

Она подняла глаза и посмотрела на его спину. Ей казалось, что она даже не пила, но всё равно немного опьянела.

Цяо Муи последовала за ним из-под навеса уличной закусочной на оживлённую улицу.

Сюй Цысиу молча наблюдал за суетой прохожих. А она медленно шла к нему, разглядывая его профиль — чёткий, отстранённый, словно парящий над городской суетой и дымом. Это зрелище одновременно успокаивало её и сводило с ума.

Цяо Муи опустила голову и тихонько улыбнулась. Подойдя ближе, она спросила почти шёпотом:

— Так что же ты хотел мне сказать?

Сюй Цысиу обернулся и вдруг произнёс:

— У меня завтра билет обратно в Университет.

Цяо Муи замерла.

За эти дни она так привыкла к его присутствию: к утренним завтракам, которые он каждый день готовил по-новому и с любовью; к тому, как, вернувшись домой после школы, она сначала обязательно поддразнивала «старшего брата Сюй», а потом уже садилась за уроки; к его спокойному, терпеливому объяснению каждого правила и формулы…

Из-за этой привычки она совсем забыла, что Сюй Цысиу — тоже студент. Он просто приехал домой на зимние каникулы и случайно стал её репетитором на время. Значит, ему действительно пора уезжать — уже завтра.

Цяо Муи внезапно почувствовала лёгкое головокружение. Она даже не могла вспомнить, какой была её жизнь до встречи с ним.

Она снова опустила голову, улыбнулась и тихо сказала:

— Ну… тогда удачи тебе в дороге, старший брат Сюй! И пусть в новом семестре ты станешь ещё более гениальным студентом! Ха-ха, короче, всего тебе самого лучшего!

Сюй Цысиу молча смотрел на неё.

Цяо Муи прикусила губу, подняла глаза и невольно грустно заглянула ему в глаза:

— Но ведь ты мог сказать об этом за столом, при Цзы И. Не обязательно было звать меня сюда… Я уж подумала…

Она не договорила, чего именно подумала, а Сюй Цысиу не стал спрашивать. Наступила короткая пауза. Затем он спросил:

— А сейчас твоё настроение улучшилось?

Цяо Муи удивилась — она не поняла, что он имеет в виду.

— Ты ведь сказала мне перед тем, как хотела выпить, что весь твой сегодняшний прекрасный день испортило одно событие вечером. Так вот, теперь твоё настроение снова хорошее?

Цяо Муи всё ещё была ошеломлена. В этих словах чувствовалась какая-то тонкость, которую она не могла уловить, поэтому просто ответила инстинктивно:

— Вообще-то то, что расстроило меня, внезапно разрешилось, и настроение действительно улучшилось. Но сейчас…

— Но? — Сюй Цысиу сразу ухватил суть.

Цяо Муи улыбнулась. На этот раз в её улыбке снова появилась привычная озорная искорка:

— Старший брат Сюй, оказывается, ты так за меня переживаешь! А если я скажу, что снова расстроена — и всё из-за тебя, ты не захочешь ради меня…

Она нарочно не договорила, чтобы подразнить его.

Но Цяо Муи и сама знала: Сюй Цысиу — человек, которого невозможно вывести из себя шутками.

Она уже собиралась беззаботно закончить фразу: «…купить ещё пару бутылок пива и выпить вместе прямо из горлышка?» Тогда старший брат Сюй, конечно, нахмурился бы и строго сказал: «Пить нельзя!» — и она бы звонко рассмеялась: «Да шучу я!» — и тема была бы закрыта, а заодно и доказано, что она в прекрасном настроении.

Так она и планировала. План был отличный.

Однако она не ожидала, что Сюй Цысиу вдруг шагнёт вперёд и крепко обнимет её. Прижавшись губами к её уху, он прошептал, и его дыхание было горячим, как пламя:

— Обязательно хорошо учись… Я хочу дождаться тебя в Университете.

Цяо Муи застыла в его объятиях. Спустя долгое мгновение она тихо, почти неслышно, прошептала:

— Мм…

Больше она не могла ничего сказать. Её будто гипнотизировали ритмичные удары его сердца и спокойное дыхание — сознание стало умиротворённым, но в нём не осталось ни одной чёткой мысли.

В этот самый момент со стороны закусочной раздался громкий голос Цзы И:

— Вы что там делаете? Уже целую вечность не возвращаетесь!

Сюй Цысиу мгновенно отпустил Цяо Муи. Его лицо снова стало холодным, как лёд, и он спокойно обернулся к Цзы И:

— От жары и выпивки задохнулся. Вышел подышать.

Цяо Муи стояла, ошеломлённая, но тут же улыбнулась. Ах да, она забыла — старший брат Сюй вёл себя так странно, скорее всего, из-за алкоголя.

Алкоголь — удивительный катализатор…

Цяо Муи мысленно переживала тот мимолётный момент, когда вдруг громко ответила Цзы И:

— Эй! Пока я отсутствовала, ты, надеюсь, не съел все мои шашлычки?

Цзы И театрально замер, потом глуповато захихикал. Цяо Муи занесла руку, чтобы дать ему подзатыльник, и они, перебивая друг друга, вернулись к столу.

Сюй Цысиу шёл за ними на несколько шагов позади.

Он вдруг подумал: «Хорошо бы уметь рисовать. Тогда можно было бы запечатлеть некоторые моменты и пересматривать их снова и снова».

Правда, рисовать он не умел. А вот Цяо Муи — умела.

В ту ночь они вернулись домой довольно поздно, и даже Сюй Цысиу не стал устраивать дополнительные занятия. Но Цяо Муи всё равно тайком допоздна не спала — быстро набросала эскиз.

На нём был Сюй Цысиу, стоящий у обочины и смотрящий на огни города и толпу прохожих.

Цяо Муи несколько секунд смотрела на рисунок. Ей снова показалось, что его крепкие объятия охватывают её, а ровное биение его сердца звучит у неё в ушах, контрастируя с её собственным учащённым и сумбурным пульсом.

Она прикусила губу, улыбаясь, глаза её сияли. Аккуратно спрятав рисунок в ящик стола, она покраснела и, натянув одеяло себе на лицо, легла на кровать.

На следующее утро, когда она пошла в школу, Сюй Цысиу ещё не вернулся с утренней пробежки.

А вечером, вернувшись домой, она узнала, что его уже нет.

Тётушка Хун варила суп и между делом рассказала, что Сюй Цысиу специально оставил ей кулинарную тетрадку — записал все рецепты завтраков, которые особенно нравились Цяо Муи.

— Муи, — вздохнула тётушка Хун, — где ещё найти такого заботливого и внимательного парня, как старший брат Сюй? За всю свою жизнь я таких единицами встречала! Если бы он стал чьим-то мужем…

Её взгляд невольно скользнул на Цяо Муи, отчего та засмеялась и замотала головой:

— Тётушка Хун, старшему брату Сюй ведь ещё так мало лет! Вы уже думаете, как бы его женить?

Тётушка Хун серьёзно постучала ложкой по глиняному горшку:

— Муи, таких людей надо держать крепко… Ай-ай-ай, суп ещё не готов! Ты же устала в школе — иди отдохни! Хочешь, я тебе наверх принесу?

Цяо Муи уже мчалась прочь и на бегу махала руками:

— Не надо, не надо! У меня куча домашки, пойду скорее делать!

Про себя она подумала: «Фуух… Похоже, у женщин среднего возраста врождённый дар быть свахами…»

Она побежала в кабинет.

Хотя Сюй Цысиу не было рядом, Цяо Муи обнаружила, что хорошие привычки, которые он в ней воспитал, остались. Раньше, придя домой, она сразу ленилась: играла в игры, читала романы, рисовала. А теперь в голове крутилось только одно — быстрее сделать уроки и повторить материал.

Увы, это состояние продержалось не больше трёх дней. Ещё до конца недели Цяо Муи снова вернулась к прежнему образу жизни.

Юу Юу заметила, что она снова засыпает на уроках, и не выдержала:

— Цяо-Цяо, даже если хочешь поспать, не выбирай уроки учительницы Юй! Ты не видела, как она сейчас хотела стукнуть тебя свернутой тетрадью по затылку?

— Ага… — Цяо Муи обиженно буркнула. — А почему именно тетрадью? Больнее же, когда рукой бьёт!

Юу Юу пожала плечами:

— Так тебе лучше запомнится, насколько учительница Юй расстроена! В прошлый раз, когда старший брат Сюй занимался с тобой, твои оценки резко выросли, и учительница Юй даже привела тебя в пример на родительском собрании! А теперь, как только старший брат Сюй вернулся в университет, ты снова стала прежней. Разве не понятно, почему она злится?

Она вдруг вспомнила что-то и подмигнула Цяо Муи:

— Или, может, Цяо-Цяо, ты специально так себя ведёшь, чтобы старший брат Сюй даже в университете не мог о тебе забыть? Я слышала, как учительница Юй после урока говорила другим педагогам, не связаться ли со старшим братом Сюй и сообщить ему о твоём поведении!

— Ты слишком много фантазируешь, — надула губы Цяо Муи, но уголки её губ всё же приподнялись. — Сюй Цысиу сейчас первокурсник. Говорят, в этом семестре будут распределять государственные стипендии, и ему нужно усердно трудиться ради всех этих наград. Где уж ему до меня? Да и наше репетиторство, считай, закончилось…

— Значит, можно начинать новые отношения? — тут же подхватила Юу Юу.

Цяо Муи скривила рот и потянулась, чтобы ущипнуть подругу за плечо, наигранно свирепея.

Юу Юу ловко увернулась.

Цяо Муи лишь махнула рукой в воздух, прищурилась и угрожающе улыбнулась.

Но в душе она снова и снова прокрутила слова подруги.

«Новые отношения…» Да что там за новые отношения! Наверняка Сюй Цысиу уже давно забыл о Цяо Муи.

От этой мысли ей стало немного грустно, но она быстро взяла себя в руки.

Если уж совсем невмоготу — можно почитать «Цветы и стихи».

Недавно Цяо Муи заметила, что автор «Буке Сю», который раньше не очень умел писать любовные сцены, вдруг начал создавать такие трогательные и сладкие эпизоды, что зубы сводило от приторности. Наверное, он влюбился?

Странно только, что в каждом послесловии он обязательно напоминает выпускникам школы хорошо учиться… Какой ответственный автор!

Скоро наступили выходные, и Цяо Муи с нетерпением ждала двойного обновления от «Буке Сю», как обычно бывает по субботам.

Однако в пятницу вечером автор написал в послесловии, что завтра у него дела и он не может гарантировать двойное обновление.

Цяо Муи немного расстроилась, но всё равно оставила комментарий: «Для автора важна реальная жизнь».

В ту ночь она допоздна играла и смотрела пропущенные выпуски шоу.

На следующее утро, так как занятий не было, Цяо Муи проспала до самого обеда.

Зевая, она спустилась вниз, чтобы поесть, и, не открывая глаз, крикнула на кухню:

— Тётушка Хун, доброе утро!

— Уже обед, — спокойно ответил голос.

Цяо Муи мгновенно проснулась. Она медленно повернула голову к кухне и уставилась на стоящего там парня. Наконец, она выдавила:

— Старший брат Сюй? Что ты здесь делаешь? Разве ты не должен быть в университете?

Сюй Цысиу не только не был в университете — он стоял на кухне в кухонном фартуке цвета хаки, который купила тётушка Хун, и готовил.

Цяо Муи заглянула на кухню, пытаясь понять, что он делает. Аромат был настолько соблазнительным, что её желудок, ещё не проснувшийся до конца, радостно заурчал.

А, так это крылышки в кока-коле! Глаза Цяо Муи загорелись. Она взяла бутылку кока-колы, которую Сюй Цысиу оставил на столе, и сделала большой глоток.

Сюй Цысиу бросил на неё взгляд:

— Пьёшь газировку натощак…

Цяо Муи, допив глоток, надула губы и поддразнила:

— Старший брат Сюй, прошла всего неделя, а ты всё такой же! Даже больше папы переживаешь…

Сюй Цысиу опустил глаза и сосредоточенно продолжил готовить крылышки.

Цяо Муи ухмылялась за его спиной — такой серьёзный вид идеально сочетался с кока-колой! Она сделала ещё один глоток и повторила вопрос:

— Старший брат Сюй, ну скажи уже, почему ты вернулся? Разве в университете не должно быть очень занято в начале семестра?

http://bllate.org/book/2917/323366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода