× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй, чтобы спрятать что-нибудь на верхушке напольного кондиционера, наверняка пришлось бы принести стул. Ци Нань мысленно представил эту картину и, усмехнувшись, покачал головой:

— Лучше не трогать. А то она заметит — и в следующий раз спрячет не только клавиатуру с мышкой, а запросто утащит весь мой системный блок от злости.

Юэ Синъюй тоже улыбнулся, подтащил стул и уселся рядом.

— Она довольно забавная.

— Да уж, — Ци Нань опустил глаза и потёр запястье. Оно уже давно не болело, но сколько усилий и заботы вложила Цзян Юй ради его руки — он до сих пор не знал.

— Так что теперь? Ты её любишь?

Это был уже второй раз, когда Юэ Синъюй задавал ему этот вопрос. В первый раз — в день его рождения — он ответил «нет».

Тогда он долго колебался, но всё же дал чёткий ответ. А сейчас… сейчас он и вовсе не находил слов. Выключив компьютер, он собрался подняться наверх, чтобы избежать этого разговора.

В последний миг, прежде чем экран погас, он заметил выражение лица Юэ Синъюя — такое серьёзное и сосредоточенное.

— Последний раз спрашиваю. Если скажешь «нет», значит, ты больше не имеешь права претендовать на неё. Иначе получится, что ты поступаешь нечестно. Братская жена — не твоя жена, понимаешь?

Будто существовало негласное правило: если другу нравится девушка, второй не должен вмешиваться.

Ци Нань вошёл в комнату, не включив света. Когда экран погас, единственное пятно света в помещении исчезло. Ему потребовалось некоторое время, чтобы глаза привыкли к темноте. В полумраке он едва различал очертания предметов.

Казалось, лишь в такой обстановке можно по-настоящему задуматься о том, о чём раньше не хотелось думать.

Слова Цзян Юй вновь прозвучали в его памяти: «Неужели ты не можешь перестать быть таким двуличным?» Он долго молчал.

Туман будто рассеивался, и что-то внутри постепенно становилось ясным, чётким и неоспоримым.

Во внезапной тишине он услышал собственный голос:

— Какая ещё «жена друга»? Человек, в которого я влюблён, какое отношение имеет к тебе, Юэ Синъюй?

Автор говорит: Молодой господин наконец-то начинает осознавать свои чувства!

Ещё пять тысяч иероглифов — завтра допишу! Всё так же в полночь~

За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конвертики! Целую!

С того дня оба молчали о случившемся, не обмолвившись ни словом, но между ними явно назревало соперничество — каждый не желал уступать другому даже малейшего преимущества.

По сравнению с откровенными ухаживаниями Юэ Синъюя, Ци Нань казался невероятно сдержанным. В основном он действовал методом саботажа: стоило Юэ Синъюю получить шанс побыть наедине с Цзян Юй, как Ци Нань немедленно находил предлог, чтобы разлучить их.

Причём отговорки его были настолько нелепыми, что казались надуманными, но при этом всегда оказывались безупречными с точки зрения логики, из-за чего Юэ Синъюй мог лишь с досадой махнуть рукой.

Так продолжалось вплоть до нескольких дней перед Новым годом.

Люди брачного возраста испытывают врождённый страх перед весенними праздниками, особенно Цзян Юй. Мысль о тётушках и дядюшках, которые непременно начнут её расспрашивать, вызывала у неё тревогу. Поэтому она не спешила с отъездом на каникулы.

Команда ушла в праздничный отпуск: сотрудники и игроки начали собирать чемоданы и готовиться к возвращению домой. Ци Нань, живя недалеко, даже не стал упаковывать багаж и теперь наслаждался свободой, одиноко уничтожая противников в тренировочном зале.

IDXX первым сдал билеты и, попрощавшись с базой, весело потащил за собой чемодан. Без этого самого болтливого человека вдруг стало тихо — никто не подхватывал его шутки и не спорил с ним, и Ци Наню даже стало непривычно.

Закончив очередную партию, он получил звонок от родных, которые торопили его скорее возвращаться домой: «Ты ведь целый год почти не показывался!»

На самом деле стоило лишь выключить компьютер, схватить ключи от машины — и он уже дома. Но, вспомнив нечто, он нарочно не торопился и медленно обошёл первый этаж базы пару раз.

Чэнь Боцюань собирал вещи, маленький саппорт сетовал, что не успел выполнить месячную норму стримов, уборщица уже уехала домой, Цзян Юй убиралась в медпункте, а Юэ Синъюй…

Ци Нань огляделся — Юэ Синъюя нигде не было. Но по чутью он направился к медпункту и действительно услышал его голос. Когда Юэ Синъюй разговаривал с Цзян Юй, его рот работал ещё активнее, чем у IDXX — мог болтать целый день, не повторяясь.

Юэ Синъюй сидел на том самом месте, где обычно сидел Ци Нань, а Цзян Юй, слушая его, одновременно приводила в порядок шкаф с лекарствами и почти не вставляла слов.

Чем дольше Ци Нань смотрел на Юэ Синъюя, тем больше тот ему раздражал. Он взглянул на часы и, нахмурившись, постучал в дверь, сообщив Юэ Синъюю точное время до его вылета — до секунды. Юэ Синъюй даже не удостоил его взглядом, лишь бросил: «Ещё рано», — и продолжил прерванный рассказ.

Ци Нань потерпел поражение и вернулся в гостиную, скрестив руки на груди. «Да он просто невыносим! — думал он про себя. — Откуда у него столько слов?»

Ведь всего лишь каникулы! Не будто бы расстаются навеки.

Он ведь ещё не попрощался с ней, а Юэ Синъюй уже успел наговориться вдосталь. Почему он не имеет права на то же самое?

Каждые десять-пятнадцать секунд Ци Нань поглядывал на часы. Прошло уже две минуты, а Юэ Синъюй всё не выходил из медпункта.

На этот раз он окончательно не выдержал. Побродив по гостиной, он снова направился к двери. Применив старый трюк, он нахмурился и подошёл к Цзян Юй, жалуясь на боль в руке.

Выглядело это вполне правдоподобно — если бы не то, что его уже не раз ловили на этой уловке. Даже Цзян Юй, возможно, поверила бы, не знай она его так хорошо.

Она подняла на него глаза, в которых плясали искорки смеха.

— Хватит притворяться. Ты прекрасно восстановился, так что хватит ныть про боль в руке.

Ци Нань про себя ворчал: «Раз так хорошо восстановился, почему не увеличивают время тренировок?» Но внешне он этого не показал и упрямо протянул ей руку:

— Всё же посмотри. Моя рука очень ценная, малейшая боль для неё — катастрофа.

Юэ Синъюй наблюдал за этим со стороны и сказал:

— Да ладно тебе уже.

Ци Нань бросил на него свирепый взгляд и приказал убираться. Но, обернувшись к Цзян Юй, он тут же принял серьёзный вид. В юном возрасте он уже в совершенстве освоил искусство мгновенной смены выражения лица.

Цзян Юй попыталась обойти его, но он тут же последовал за ней. Как хвостик, он следовал за ней повсюду.

У него от природы были длинные ноги: пока она делала два шага, ему хватало одного, и избавиться от него было почти невозможно.

Ци Нань шёл за Цзян Юй даже тогда, когда она пошла менять тряпку для уборки. Глядя на её тонкие, изящные пальцы, погружённые в воду, он задумался: не помочь ли ей?

Но если поможет — не покажется ли это слишком явным проявлением симпатии? А если не поможет — не будет ли выглядеть черствым?

Пока он размышлял, Цзян Юй уже выжала тряпку. Перед ней стоял высокий парень, полностью загораживая дверь. Она с досадой посмотрела на него:

— Ты чего устроил?

Ци Нань незаметно бросил взгляд в сторону медпункта, убедился, что Юэ Синъюй наблюдает за ними, и нарочито медленно заговорил с Цзян Юй.

Он всегда мстил обидчикам вдвойне. Раз Юэ Синъюй осмелился болтать с ней так долго у него под носом, значит, Ци Нань обязан отыграть это с лихвой — иначе получится, что он в проигрыше.

— Рука болит.

Вот и весь ответ. Цзян Юй тяжко вздохнула:

— Утром же только проверяли! Каникулы на носу, а ты всё равно решил меня помучить.

— Нет, — возразил Ци Нань. — Просто хочу, чтобы ты ещё раз взглянула. Я сейчас уеду.

Он не просил осмотра — он хотел, чтобы она подольше смотрела на него.

Боясь, что она прочтёт его мысли, он поспешил добавить:

— Если сейчас боль в руке ты игнорируешь, то что будет, когда я дома заболею? Ты ведь не прибежишь ко мне…

Он не договорил: перед ним вдруг шагнула ближе Цзян Юй, которая была значительно ниже его ростом. Она быстро, почти небрежно подняла его руку, осмотрела и лёгким движением дунула на запястье.

Он не ожидал такого поворота и застыл на месте, ошеломлённый.

Тёплое дыхание коснулось его кожи, и Ци Нань почувствовал, как та вспыхнула, будто вот-вот покраснеет. Постепенно горячо стало и в ушах — казалось, они сейчас вспыхнут, но он не решался остановить её.

Цзян Юй проделала всё это одним плавным движением и, не заметив его состояния, отпустила руку:

— Теперь не болит?

Ци Нань глубоко вдохнул, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

— Ты что, с детьми работаешь?

Цзян Юй взглянула на него и честно ответила:

— Когда проходила практику в педиатрии, малыши тоже так капризничали.

Она, будучи старше, любила называть его «малышом», и Ци Нань уже привык, но всё равно не упускал случая поспорить:

— Заткни свою пасть.

Он сказал это просто так, но Цзян Юй действительно замолчала и показала знак «ОК», больше не произнеся ни слова. Её пунктуальность в этот момент проявилась во всей красе.

Ци Нань не ожидал такого и неловко пробормотал:

— Я же пошутил.

Но Цзян Юй и впрямь не сказала больше ни слова.

Он раздражённо взъерошил волосы, но, обернувшись, увидел её улыбающееся лицо. Не удержавшись, он задержал на ней взгляд и тихо проговорил:

— Значит, развлекаешься за мой счёт?

В это время Юэ Синъюй, таща за собой чемодан, прошёл мимо них и попрощался с Цзян Юй. Уходя, он с досадой толкнул Ци Наня кулаком в плечо.

Удар был совсем лёгким, но Ци Нань тут же изобразил, будто едва удержался на ногах, и, прижимая руку к плечу, простонал:

— Цзян Юй, смотри, как он со мной обошёлся перед отъездом!

Юэ Синъюй чуть не швырнул чемодан ему в лицо от злости, а Ци Нань нарочито испуганно спрятался за спину Цзян Юй. Театральности ему было не занимать.

Юэ Синъюй не выносил его притворства и, взглянув на часы, с руганью ушёл.

Едва главный соперник скрылся из виду, как Ци Наню позвонили домой. В трубке, как обычно, спрашивали: «Уже выехал?» и «Где ты сейчас?» Он прислонился к двери медпункта, слушая звонок и глядя на Цзян Юй.

Когда разговор закончился, она спросила:

— Дома торопят тебя возвращаться?

Ци Нань кивнул:

— Всего полчаса езды, чего они так торопятся?

— Тебя торопят домой, а не на свадьбу. Чего ты расстроился?

Ци Нань про себя подумал: «Как же ты не понимаешь? Если я уеду, мы ведь не увидимся!» Вспомнив её слова о сватовстве, он спросил:

— А тебя в Новый год снова будут сватать?

Цзян Юй заперла последнюю бутылку с лекарством в шкаф и, слегка наклонив голову, задумалась:

— Возможно. Кто знает?

Судя по её тону, шанс познакомиться с женихом был весьма высок. После недолгих внутренних терзаний он всё же решил сохранить самообладание и дал дельный совет:

— На свиданиях никогда не угадаешь, с кем столкнёшься. Вдруг попадётся жадный и скучный тип, который не только не купит тебе сумочку, но и смайликов в чате отправить не сможет.

Его доводы были вполне разумны — Цзян Юй и сама сталкивалась с такими. Но обсуждать это с ним она не хотела и просто ответила:

— Поняла. Теперь беги домой, а то опять начнут звонить.

Ци Нань протянул:

— Ага.

Он развернулся, не услышав того, что хотел, и в душе почувствовал лёгкую грусть. Медленно сделал пару шагов и вдруг обернулся.

На мгновение Цзян Юй показалось, что на его лице мелькнуло что-то вроде жалобной просьбы. Но когда она снова посмотрела — этого выражения уже не было.

Он смотрел на неё с привычной горделивой миной, слегка приподняв подбородок, как всегда. Но его глаза были необычайно тёмными и яркими, и Цзян Юй поверила: она не ошиблась.

— У тебя правда нет мне ничего сказать?

Цзян Юй помолчала и спросила:

— Ты взял инструкции и лекарства, которые я тебе выписала?

Ци Нань долго смотрел ей в глаза, убедился, что других слов не последует, и глухо ответил:

— Взял.

Повернувшись, он вышел, и хвостик гордого павлина будто опустился от досады.

Цзян Юй ещё немного поразмышляла и, прежде чем Ци Нань открыл дверь, окликнула его:

— Будь осторожен в дороге. Увидимся после праздников.

Глаза Ци Наня тут же засияли, но, заботясь о репутации, он с важным видом кивнул:

— Ага. Увидимся после праздников.

Оказывается, всё дело было в этом. Цзян Юй улыбнулась про себя: «Молодой господин всё время держится так надменно — неужели ему не надоедает?»

Цзян Юй иногда навещала дом и по выходным. В день отъезда на базе ещё оставалось немало людей. Она не увидела пустынного здания и не почувствовала никакой разницы с обычными днями — будто просто вышла на короткую прогулку.

http://bllate.org/book/2916/323324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода