× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она потратила несколько дней, чтобы разобрать и внимательно изучить медицинские карты игроков и их прежние истории болезней, и только сегодня, наконец, дочитала всё до конца. В целом с командой всё было в порядке — лишь изредка кто-то жаловался на мелкие недомогания.

История болезни Ци Наня оказалась самой тонкой: вероятно, потому что он самый младший и, соответственно, обладает наилучшей физической формой — почти никогда не болел. Однако один эпизод в его карте привлёк внимание Цзян Юй: год назад Ци Нань проходил обследование запястья. Но почему-то самого отчёта об этом обследовании в деле не было.

Цзян Юй вспомнила ту ночь, когда застала Ци Наня за тренировкой в три часа утра, и нахмурилась.

Если он действительно тренируется с утра до самого рассвета — и делает это постоянно, — такая интенсивная нагрузка неизбежно приведёт к перенапряжению кистей. Хотя все документы указывали, что с его руками пока нет проблем, у Цзян Юй всё равно не отпускало тревожное чувство.

Она решила быть особенно внимательной и несколько дней понаблюдала за тренировками Ци Наня. Тот, кроме еды и походов в туалет, почти непрерывно занимался — и в отведённое расписанием время, и дополнительно, вне графика, причём с пугающей интенсивностью.

Цзян Юй поставила будильник на четыре часа утра. Сон у неё был лёгкий, и она проснулась уже от первого звонка. В темноте она спустилась вниз и, как и ожидала, увидела, что дверь в тренировочный зал приоткрыта, а из щели пробивается свет.

Подойдя ближе, она заглянула внутрь: на экране компьютера мерцала игра, а Ци Нань сидел спиной к двери.

Персонаж на экране ловко маневрировал под его управлением. Через некоторое время Ци Нань тихо вскрикнул от боли, отпустил мышь и встряхнул рукой.

Цзян Юй толкнула дверь и вошла. Ци Нань, услышав шорох, обернулся и вздрогнул от неожиданного появления человека в зале. Узнав её, он выдохнул с облегчением и уставился на неё:

— В прошлый раз ты испугалась, так теперь решила отплатить мне тем же?

Цзян Юй невозмутимо бросила взгляд на его руку:

— Я просто пришла попить воды.

Ци Нань не усомнился и снова повернулся к экрану, машинально предупредив:

— Включи свет, а то опять обо что-нибудь ударься. В прошлый раз звук был такой, будто тебе больно стало.

Его внимание вновь вернулось к игре, и в зале снова зазвучали только щелчки клавиш и мыши.

Цзян Юй на мгновение замерла. Она не ожидала, что он вспомнит тот случай и даже предупредит её. Обычно они только кололи друг друга, а тут вдруг… Эти слова без всякой причины согрели её изнутри, будто в ладони неожиданно вложили чашку горячего чая — тепло растеклось по всему телу.

Она пошла на кухню, налила себе стакан тёплой воды, немного успокоилась и вернулась в тренировочный зал, сев на соседнее кресло.

Держа стакан в руках, она задумалась, как заговорить с Ци Нанем. Если она скажет ему снизить нагрузку, он, скорее всего, решит, что она сошла с ума.

Ци Нань, в перерыве между действиями, мельком взглянул на неё.

Его огромное игровое кресло делало её ещё миниатюрнее. Её внешность нельзя было назвать ослепительной, но в толпе она сразу бросалась в глаза — её красота раскрывалась постепенно, с каждым взглядом становясь всё притягательнее.

Натуральный чёрный цвет волос подчёркивал её фарфоровую кожу. А вот глаза были необычного, слегка светлого оттенка — вблизи они казались живыми и яркими, и их трудно было забыть после первого взгляда.

«Эта девушка, которая даже во время просмотра матчей засыпает, сейчас в три часа ночи сидит здесь». Уголки губ Ци Наня слегка приподнялись:

— Ты в такое время пришла ко мне? Неужели не спится? Хочешь, чтобы я уложил тебя спать?

Он легко бросал такие шутки.

В это время база была тихой, и в просторном зале слышались лишь звуки клавиатуры и мыши. Его голос звучал особенно чётко, будто он говорил ей прямо на ухо.

Щекотно.

Лицо её слегка покраснело.

Ресницы дрогнули, она отвела взгляд в сторону и несколько раз глубоко вдохнула, прежде чем тихо произнесла:

— Эти твои действия… требуют очень высокого уровня техники, верно?

Ци Нань кивнул, но, повернувшись к ней, не поверил, что она пришла просто поговорить о его навыках.

— Уже несколько дней ты крутишься возле тренировочного зала. А теперь ещё и ночью пришла задавать вопросы… — Он замолчал, вдруг приблизился к ней, и уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке. — Неужели так за мной переживаешь? Влюбилась?

Они оказались очень близко — их дыхание переплелось. Его лицо, почти без изъянов, выглядело ещё привлекательнее вблизи, и Цзян Юй невольно уставилась в его глаза, затаив дыхание.

Свет экрана подчёркивал чёткие черты его лица. Любая девушка на её месте уже давно покраснела бы и забилась в панике от такого пристального взгляда и подобного вопроса.

Но Цзян Юй лишь поправила очки, тихо кашлянула и, проигнорировав его слова, сразу перешла к делу:

— Такая интенсивность тренировок сильно вредит запястьям. Я советую снизить нагрузку.

Ци Нань не ожидал такого поворота. Его выражение лица стало холодным, и он продолжил управлять персонажем, точно добивая каждого солдата на линии — явно давая понять, что не хочет обсуждать эту тему.

— Это не твоё дело.

Обычно на этом разговор бы закончился. Но в этот момент Ци Нань резко встряхнул мышь и невольно нахмурился. Его рукав прикрывал запястье, и Цзян Юй не могла увидеть, в каком состоянии оно сейчас.

Однако, будучи врачом команды — и учитывая, что Ци Нань ещё и младший брат Ци Юй, — она не удержалась:

— Эта профессия, по сути, «еда на молодости». Твои запястья уже начали подавать сигналы. Почему бы не остановиться вовремя?

Ци Нань фыркнул и тихо повторил её последние слова:

— «Остановиться вовремя»? Неужели вы все считаете, что киберспорт — это сплошной убыток?

— Я не это имела в виду. Просто как твой врач я обязана думать о твоём здоровье. Если я не смогу убедить тебя сама, возможно, мне придётся сообщить о твоём состоянии руководству. В команде нет запасного состава, а если ты не сможешь выступать из-за травмы…

Что-то в её словах задело его. Он ударил кулаком по столу — в четыре утра этот звук прозвучал особенно громко. Цзян Юй вздрогнула, и вода из стакана плеснула ей на руки.

Ци Нань не отводил взгляда от экрана, будто не желал даже смотреть на неё, и сдерживая раздражение, процедил:

— Ты всё сказала? Тогда уходи.

Настроение Ци Наня было ужасным, и Цзян Юй поняла: сейчас разговаривать бесполезно. Она молча вышла, но так и не могла понять его логику. Почему он отказывается снизить нагрузку? До обычного возраста завершения карьеры у него ещё несколько лет впереди — неужели он готов пожертвовать всей своей профессиональной жизнью ради одного матча?

Когда Цзян Юй ушла, Ци Нань глубоко вздохнул и продолжил механически добивать солдат, пытаясь хоть как-то успокоиться. Но слова Цзян Юй, словно заклятие, крутились в голове, вызывая раздражение — и боль в руке стала только сильнее.

Ци Нань оттолкнул клавиатуру и прижал левой рукой правое запястье, нахмурившись. Как бы то ни было, он останется основным игроком.

Он — стартовый состав OUR, и никто его не заменит.

Это «заклятие» не отпускало его и на следующий день.

Открытие весеннего сезона STL.

Вся команда под руководством Чэнь Боцюаня была крайне суеверна: все верили, что исход первого матча определяет удачу на весь сезон. Победа в стартовой игре сулила хороший «цзюньтоу» — удачное начало, которое задаёт тон всему турниру.

Когда Ци Нань впервые услышал эти рассуждения, он лишь недоуменно поднял брови. Но независимо от веры, ни один игрок не хотел проигрывать.

После церемонии открытия сразу начался первый матч весеннего сезона — игра OUR. Команда входила в число сильнейших в стране, но и соперник был серьёзным, недооценивать его было нельзя.

Из-за боли в руке Ци Нань плохо спал всю ночь, и с самого утра излучал мрачную ауру. По дороге на арену он, надев кепку и маску, притворялся, что дремлет, — его вид ясно давал понять: не подходить.

Атмосфера в автобусе заметно похолодела.

IDXX попытался обсудить с Ци Нанем стратегию на сегодняшний матч и только подошёл к его месту, как тот вдруг открыл глаза и пристально уставился на него.

Взгляд был настолько пронзительным и холодным, что IDXX похолодело за спиной. Он мгновенно развернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Чэнь Боцюань выглянул из своего места и тихо спросил у соседа:

— Что с нашим «маленьким тираном»? Давно не видел, чтобы он так хмурился.

IDXX всё ещё дрожал:

— Я чуть не подумал, что он сейчас вышвырнет меня из автобуса.

— Может, он заболел?

Чэнь Боцюань обернулся к Цзян Юй на заднем сиденье и возложил на неё ответственность:

— Доктор Цзян, проверь, всё ли в порядке с Ци Нанем? Не заболел ли?

Цзян Юй вспомнила вчерашний неприятный разговор, но решила, что Ци Нань вряд ли стал бы злиться на всю команду из-за личной обиды. После небольшого колебания она подошла и села напротив него в проходе.

Ци Нань опустил козырёк кепки ещё ниже, засунул руки в карманы и отвернулся, демонстративно отказываясь общаться.

Цзян Юй получила отпор, но всё же тихо сказала перед уходом:

— Не стоит рисковать здоровьем из упрямства. Если что-то случится — обязательно скажи мне.

Ци Нань остался в прежней позе. Слышал ли он её слова — неизвестно.

Даже фанаты на арене заметили, что Ци Нань сегодня не в себе. После перерыва большинство команд выглядело радостно и с оптимизмом смотрело в будущее нового сезона.

Но Ци Нань явно не разделял этого настроения.

Ещё до начала матча в соцсетях посыпались вопросы от болельщиков.

Как менеджер команды, Чэнь Боцюань обязан был следить за состоянием игроков, включая их эмоциональное самочувствие. Перед выходом Ци Наня на сцену он перехватил его у двери комнаты отдыха и спросил, точно ли с ним всё в порядке.

Ци Нань снял кепку и маску, закинул сумку с периферией за плечо, руки по-прежнему держал в карманах и равнодушно бросил:

— Всё нормально.

Затем он обошёл Чэнь Боцюаня и направился к тоннелю, ведущему на сцену.

Глядя ему вслед, Чэнь Боцюань вдруг почувствовал сильное предчувствие: сегодня что-то пойдёт не так. От этой тревоги у него даже пот выступил на лбу.

Он шлёпнул себя по щеке, трижды плюнул через плечо и сложил ладони:

— Только бы выиграть, только бы выиграть, только бы выиграть!

Первый сет прошёл с трудом, но победа досталась OUR. Однако, спустившись со сцены, Ци Нань выглядел ещё мрачнее. Его действия в игре были нехарактерно неуклюжи. Тренер Чэн Чжань сразу заметил неладное и отвёл его в сторону:

— Что с тобой?

Ци Нань всё ещё пытался скрыть правду:

— Просто плохо спал. Во втором сете ошибок не будет.

Чэн Чжань фыркнул:

— Даже тренеру врёшь? Молодец.

Ци Нань долго молчал, опустив голову, а потом признался, что с прошлого дня у него болит рука.

— Пока никому не говори. Боюсь, это повлияет на настрой остальных.

Чэн Чжань сам был бывшим профессиональным игроком и знал, насколько серьёзны подобные травмы. Не сказав ни слова, он вызвал Цзян Юй.

Цзян Юй предчувствовала такой поворот и заранее подготовила всё необходимое на случай экстренной ситуации.

Войдя в комнату отдыха, она открыла медицинскую сумку. Ци Нань протянул руку. Хотя она и ожидала проблем, увидев опухшее и покрасневшее запястье, всё равно вздрогнула.

В короткий перерыв она постаралась как можно быстрее наложить лекарство, но эффект был минимальным.

— Я настоятельно рекомендую не выходить на второй сет.

Если травма станет хронической, его карьера закончится прямо здесь.

Ци Нань, конечно, не принял этого:

— Ни за что. Это не только моя игра. Если я сойду — что будет с остальными?

Его сопротивление было очевидным. Чэн Чжань прекрасно понимал, что ни один игрок не согласится сдаться без боя. Он посмотрел на Ци Наня и спросил, точно ли тот хочет продолжать.

Ци Нань решительно кивнул:

— Только я могу сыграть. Боль не сильная. Дотерплю.

Он был так упрям, что Чэн Чжань больше не стал его уговаривать.

Но уже с самого начала второго сета Ци Нань начал проигрывать противнику в позиции AD: промахивался скиллами, использовал флэш в стену, совершал элементарные ошибки, которых раньше никогда не допускал.

Поражение стало неизбежным.

Все пятеро спустились со сцены с мрачными лицами. Чэн Чжань посмотрел на Ци Наня и тяжело произнёс:

— Хватит.

http://bllate.org/book/2916/323309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода