×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг в груди Цзян Юй вспыхнуло чувство вины. Она подыскала подходящие слова и осторожно сказала:

— Может, я подмету? Ты иди занимайся своим делом.

Ци Нань на миг оторвал взгляд от пола. Всё, что она думала, было написано у неё на лице. Не замедляя движений метлы, он произнёс с лёгкой небрежностью:

— Да я не такой уж изнеженный. Ты что, считаешь меня императором? Подмести пол — разве это такая уж непосильная задача? Сиди спокойно.

Это ощущение было странным. Цзян Юй никогда не думала, что однажды они смогут так спокойно находиться рядом. Она была уверена, что они обязательно начнут перебивать друг друга, и даже после этого ещё долго не утихомирятся.

Ци Нань дочистил пол и вернулся к ней:

— Ты можешь идти?

— Могу, — ответила Цзян Юй и медленно выпрямила ногу. Острая боль немного утихла.

Она, прихрамывая, прыгая на одной ноге, добралась до лестницы. Ци Нань уже собирался вернуться в тренировочный зал, как вдруг услышал за спиной её неловкий, сбивчивый голос:

— Спасибо. Не забывай отдыхать и ложись пораньше.

Он смотрел, как Цзян Юй, держась за перила, медленно поднимается по ступенькам, и только тогда повернулся и вошёл в тренировочный зал.

В игре его товарищи по команде уже тысячу раз прокляли его за отсутствие. Противник, воспользовавшись тем, что их команда осталась без одного игрока, быстро прорвался к базовой башне и начал разрушать кристалл. Даже когда Ци Нань вернулся в игру, он уже ничего не мог сделать — кристалл взорвался у него на глазах.

Наблюдая, как кристалл разлетается на осколки, Ци Нань почувствовал странное спокойствие. Из-за долгого отсутствия он даже не стал смотреть статистику и сразу вышел из игры.

Он взглянул на время, закрыл все программы и выключил компьютер. Вспоминая случившееся, ему стало смешно.

«Ночью спустилась за водой и умудрилась ушибить ногу — вот дурочка».

Каждый день её макияж и одежда безупречны — ни к чему не придрёшься. Она постоянно называет его «мальчишкой», хотя сама всего на несколько лет старше.

Когда она говорит, кажется, будто она его старшая сестра или даже мать. Даже перепалки с ней кажутся ей чем-то детским и незрелым. А ведь совсем недавно она сидела, прижавшись к коленям, с растрёпанными волосами и без макияжа, не в силах разогнуться от боли. И ему хватило лишь слегка потянуть её за руку, чтобы поднять на ноги.

На самом деле она просто обычная девушка.

Ночь, видимо, обладает особым даром — она увеличивает каждую деталь, заставляя человека перебирать события по кадрам.

Она, прихрамывая, неуклюже прыгала по ступенькам, и Ци Нань невольно вспомнил известную всем сказку. Наверное, именно так выглядела Золушка, когда убегала, потеряв туфельку.

В её неловкости чувствовалась какая-то трогательная миловидность.

На второй неделе пребывания Цзян Юй в клубе команда получила приглашение принять участие в офлайн-мероприятии, организованном разработчиками игры. Поскольку на мероприятии ожидалось много фанатов, Чэнь Боцюань заранее договорился с визажистом, чтобы тот приехал и привёл игроков в порядок.

Несмотря на то, что об этом сообщили заранее, как только визажист вошёл в помещение, сердце Чэнь Боцюаня сжалось от тревоги. Раньше, когда визажист приходил к игрокам, всё проходило легко и весело.

Но с тех пор как в команду пришёл Ци Нань, этот момент стал для Чэнь Боцюаня самым мучительным!

Ци Нань обладал такой внешностью, что и без макияжа заставлял сердца биться чаще, поэтому он считал нанесение макияжа совершенно бессмысленным и даже считал это «женственным», из-за чего всячески сопротивлялся.

И, как и ожидал Чэнь Боцюань, его опасения оказались не напрасны. Вскоре Ци Нань начал мучить визажиста: то отказывался красить губы помадой, то жаловался, что цвет ужасный, то говорил, что запах отвратительный. Он тянул время, не давая работать.

Визажисту хотелось всползти на стену: «Да разве я тебе собираюсь наносить алую помаду?! Просто чуть-чуть подкрашу, чтобы лицо выглядело живее!»

Когда визажист уже был на грани срыва, наконец-то выбрали подходящий оттенок. Но тут Ци Нань заявил, что губы слишком сухие и ему это не нравится.

Визажист окончательно сломался.

Ему ещё нужно было успеть накрасить остальных игроков, поэтому в сердцах он передал задачу «успокоить Ци Наня» Чэнь Боцюаню и ушёл к другим участникам.

У Чэнь Боцюаня заболела голова. Он знал характер Ци Наня лучше всех и понимал, что уговорить его парой фраз невозможно — задача была крайне сложной.

Он попытался уговорить его, но Ци Нань просто проигнорировал его слова. В отчаянии Чэнь Боцюань перевёл взгляд на единственную женщину в комнате — Цзян Юй. Та сразу же отвела глаза и сделала вид, что поглощена чтением медицинского журнала.

Но Чэнь Боцюань уже не церемонился — он без зазрения совести скинул этот горячий картофель прямо ей в руки.

Цзян Юй хотела передать задачу кому-нибудь другому, но теперь это было невозможно — никто не собирался брать это на себя. Она с тоской смотрела на одноразовую кисточку для губ и думала: «Разве это не шутка? Заставить меня улаживать дела с Ци Нанем? Это же удвоит мои проблемы!»

Поразмыслив немного, она порылась в сумке и достала бальзам для губ. Поднеся его к лицу Ци Наня, она спросила:

— Маленький господин, нанести бальзам?

Ци Нань слегка приподнял подбородок и косо взглянул на неё.

Цзян Юй почувствовала, что у неё есть шанс, и добавила:

— У тебя очень бледные губы. Не знаю, от природы ли так или ты плохо выспался, но фанаты могут подумать, что ты болен. А если среди них окажутся не самые адекватные, они могут решить, что клуб тебя эксплуатирует, плохо к тебе относится?

Эти слова заставили Ци Наня замереть. Он задумался, и вывод, к которому пришёл, оказался почти таким же, как и её предположение.

Хотя большинство фанатов были разумными, среди них действительно были те, кто склонен к крайностям. Иногда даже мелочь могла вызвать бурю нелепых споров. Ци Нань не хотел создавать команде неприятностей.

Он раздражённо цокнул языком. Хотя и не ответил прямо, но послушно сел на своё место.

Цзян Юй улыбнулась, открыла бальзам и взглянула на него:

— Немного наклонись.

Ци Нань опустил голову, неуклюже положив руку на спинку её стула. С такого близкого расстояния Цзян Юй казалась ещё миниатюрнее. Со стороны создавалось впечатление, будто он обнимает её.

Сначала она нанесла бальзам, а затем — лёгкий оттенок помады. Цзян Юй сосредоточенно выводила контур его губ кисточкой, не замечая, насколько близко они находятся друг к другу.

А Ци Нань сидел неподвижно и смотрел на неё. Её пушистые ресницы были прямо перед его глазами. Они впервые оказались так близко — казалось, их дыхание переплеталось. Неудивительно, что большинство сотрудников клуба хорошо к ней относятся: когда она молчит, она действительно вызывает симпатию.

Закончив макияж, Цзян Юй с удовлетворением оглядела результат. Её взгляд случайно опустился ниже и угодил прямо в широкий вырез его рубашки — глубокая ямка ключицы, а ещё ниже… всё было отчётливо видно.

Раньше она думала, что Ци Нань просто худощав, но не подозревала, что под одеждой скрывается такая прекрасная фигура.

Ци Нань заметил её взгляд, нахмурился и резко произнёс:

— Что, хочешь, чтобы я снял рубашку и показал тебе?

— Тогда снимай, — ответила Цзян Юй, совершенно не смутившись. Она спокойно закрутила крышку бальзама и добавила: — Какой врач не знаком с анатомией? Да и на практике в больнице я побывала во всех отделениях — разве есть что-то, чего я не видела?

Ци Нань думал, что его слова заставят её сму́титься и отвести взгляд, но вместо этого услышал такой ответ.

Он сам предложил снять рубашку, но теперь, когда Цзян Юй согласилась, он не мог же действительно раздеваться. При этом её насмешливый, вызывающий взгляд сводил его с ума. Ци Нань раздражённо цокнул языком и бросил, стараясь сохранить хоть каплю достоинства:

— Ты такая надоедливая.

Цзян Юй тихо рассмеялась и больше не стала развивать тему. Она убрала бальзам обратно в сумку.

Ци Нань наблюдал за её действиями и вдруг вспомнил:

— Это твой?

Хотя он уже догадывался, но когда Цзян Юй кивнула, его глаза невольно расширились. Его губы вдруг стали горячими, слова подступили к горлу, но он снова и снова глотал их, не решаясь произнести.

Цзян Юй, видя его странное выражение лица, не поняла, что с ним происходит:

— Что случилось?

— Ты пользовалась этим бальзамом сама?

Цзян Юй кивнула. Теперь она поняла, в чём дело: он думает, что она нанесла на его губы бальзам, которым уже пользовалась. Так и было на самом деле — у визажиста не оказалось своего бальзама, и ей пришлось использовать свой. Но перед тем как нанести его на его губы, она тщательно сняла верхний слой салфеткой, так что прямого контакта не было. Однако Ци Нань этого не знал.

Лицо Ци Наня стало ещё горячее. Он резко потянулся и начал яростно вытирать губы. Весь аккуратно нанесённый оттенок размазался по коже вокруг рта, создавая впечатление, будто он только что уплел целую банку кетчупа и забыл вытереть рот.

Он в ярости прошипел, стараясь сохранить лицо и понизив голос:

— Ты с ума сошла? Ты что, хочешь косвенно поцеловаться со мной?

Цзян Юй на секунду опешила. Она не успела ничего сказать, как Ци Нань бросил на неё злобный взгляд и процедил:

— Не смей заглядываться на меня.

Если бы не размазанная помада на его лице и красные уши, Цзян Юй, возможно, испугалась бы его тона. Но сейчас она просто смотрела на него, а Ци Нань, почувствовав неловкость, быстро отвернулся и ушёл.

Цзян Юй взяла журнал, лежавший рядом, и приподняла бровь.

«Оказывается, наш маленький хулиган довольно стеснительный».

Едва «стеснительный хулиган» сделал несколько шагов, как один из визажистов обернулся и увидел его растрёпанный вид и выражение лица, будто его только что ограбили. Визажист задумался на несколько секунд, перевёл взгляд с Ци Наня на Цзян Юй и искренне спросил:

— Вы что, страстно целовались?

Ци Нань споткнулся и чуть не упал.

Цзян Юй не сдержала силу и порвала страницу журнала почти пополам — осталась лишь тонкая полоска бумаги.

«Да ну его к чёрту, этот страстный поцелуй!»

Разработчики игры пригласили команду OUR и чемпионов городского кубка этого года принять участие в мероприятии. Обе команды должны были провести небольшой показательный матч на сцене.

Пока OUR ещё не вышли на сцену, один лишь рассказ ведущего вызвал бурю восторгов у зрителей. Когда игроки наконец появились, Цзян Юй, находясь за кулисами, слышала оглушительные крики фанатов.

В то время как за сценой царили возбуждение и восторг, для Цзян Юй, не разбирающейся в игре, это зрелище было просто снотворным. Как на уроках математики в школе: учитель с энтузиазмом объясняет материал, но для тех, кто ничего не понимает, остаётся лишь клевать носом.

Только когда начался интерактивный сегмент после матча, она постепенно пришла в себя.

Ведущий случайным образом выбирал зрителей из зала, которые могли задать вопрос любому игроку.

Атмосфера была накалена до предела.

Ведущий улыбнулся:

— В сегодняшнем матче MVP обеих игр — Mast. Он просто блистал! Поэтому первого зрителя для интерактива мы выберем из фанатов Mast.

Фанаты Ци Наня не могли усидеть на месте и начали активно махать руками, пытаясь привлечь внимание ведущего.

Тот окинул взглядом зал и указал на девушку, сидевшую в центре. В её руках был светящийся плакат с надписью: «Киберспортивный маленький хулиган».

Камера крупным планом показала лицо фанатки, на котором читалось искреннее счастье.

Увидев знакомую надпись, Цзян Юй слегка наклонилась к Чэнь Боцюаню и спросила:

— Что значит «Киберспортивный маленький хулиган»?

— Наш маленький господин в игре ведёт себя как настоящий хулиган: нападает на всех подряд, вторгается в чужую зону, мешает противнику собирать ресурсы и обожает драки. Многие игроки других команд жалуются, что с ним играть — одно мучение. В прямых эфирах и интервью его постоянно называют хулиганом, поэтому и появилось это прозвище.

Цзян Юй не сдержала смеха.

Чэнь Боцюань вспомнил ещё один случай и добавил:

— Однажды на обычном матче в начале игры их нижняя пара попала в засаду и потеряла первую кровь. Наш маленький господин чудом выжил, но его поддержка погибла. Он не смог с этим смириться. Как только его экипировка немного улучшилась, он начал вместе с поддержкой бегать по карте, провоцировать драки и целенаправленно преследовать джанглера противника. К концу матча соперники были полностью деморализованы.

Цзян Юй, зная мстительный характер Ци Наня, ничуть не удивилась — это вполне в его духе.

После общения с фанатами оставшаяся часть мероприятия уже не касалась команды OUR — это было время для рекламы спонсоров. Чэнь Боцюань завершил все формальности и вместе с командой вернулся в клуб.

Цзян Юй, как только приехала на базу, сразу направилась в медпункт.

http://bllate.org/book/2916/323308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода