×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Fall / Сладкое падение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ужином Цэнь Ми не увидела Цинь Ханьшэна. Юй Хуэй, отвозивший Тан Инь обратно в Цзяньчэн, тоже не вернулся. Юй Цзин приготовила ужин для неё и Сян Фэйхана, после чего поспешно ушла.

Во время еды Сян Фэйхан расспрашивал её о том, как ладить с младшими школьниками и как обстоят дела в начальной школе Нантан. Цэнь Ми отвечала рассеянно, не вникая в разговор.

Быстро доев, она поспешила в свою комнату и стала ждать возвращения Цинь Ханьшэна.

От усталости она несколько раз засыпала и, чтобы не уснуть окончательно, заставляла себя наизусть повторять «Лисао» Цюй Юаня.

Когда за стеной раздался шум воды, а затем ощущение, что Цинь Ханьшэн лёг в постель, Цэнь Ми прижала ухо к перегородке и постучала по ней несколько раз.

— Цинь Ханьшэн, — медленно произнесла она, — я слышала, будто ты заболел из-за меня. Почему?

С той стороны не последовало ответа.

Цэнь Ми знала, что он слышит каждое её слово, но не выдержала и снова спросила:

— Сян Фэйхан-сюэчан приехал в начальную школу Нантан преподавать изобразительное искусство. А ты что теперь будешь делать?

Долгое молчание. Никакого ответа.

Внезапно перед глазами всплыл образ Юй Цзин, выходящей днём из комнаты Цинь Ханьшэна. Ярость вспыхнула в груди, и Цэнь Ми резко бросила:

— Цинь Ханьшэн, ты что, оглох?! Ты меня вообще слышишь или нет?

Едва она замолчала, как из соседней комнаты тут же донёсся его голос:

— Да, я оглох.

***

В ту ночь Цэнь Ми не сомкнула глаз.

Образ Юй Цзин, выходящей из комнаты Цинь Ханьшэна, не давал покоя, а в ушах всё время звучала его раздражённая реплика.

Как и сказал Сян Фэйхан в своём сравнении, между Цинь Ханьшэном и Юй Цзин отношения явно непростые.

На следующее утро в шесть часов Цэнь Ми уже проснулась.

Она не пошла на кухню завтракать, а перед выходом отправила Сян Фэйхану сообщение в WeChat, что ждёт его у ворот гостевого домика.

За окном бушевала метель. Едва выйдя на улицу, Цэнь Ми почувствовала, как крупные снежинки, словно иглы, колют лицо ледяным ветром.

Она не стала прикрывать лицо шарфом и медленно шла по каменистой дорожке под зонтом.

Только она добралась до ворот гостевого домика, как Сян Фэйхан уже подбегал к ней, держа над собой зонт.

Цэнь Ми слегка улыбнулась и поздоровалась:

— Сюэчан, доброе утро.

— Доброе утро.

Увидев, что нос Цэнь Ми покраснел от холода, Сян Фэйхан быстро снял с шеи кашемировый шарф и обернул ей им шею, мягко сказав:

— Цэнь Ми, скорее надень шарф, а то ещё сильнее простудишься.

— Не нужно, сюэчан, у меня самой есть шарф, — инстинктивно отказалась она.

Когда она потянулась, чтобы снять шарф, Сян Фэйхан вдруг схватил её за запястье:

— Цэнь Ми, твой насморк ещё не прошёл. Если снова простудишься, завтра, возможно, придётся снова ехать в больницу.

Цэнь Ми вырвала руку и неловко улыбнулась:

— Ладно.

Кашемировый шарф всё ещё хранил тепло тела Сян Фэйхана, и ей стало неловко от этого. Она быстро обернула его поверх своего собственного шарфа.

Заметив её действия, Сян Фэйхан с лёгкой иронией спросил:

— Что, мой шарф тебе не нравится?

— Нет, — неловко покачала головой Цэнь Ми. — Просто этот кашемир немного колется.

В глазах Сян Фэйхана мелькнула тень разочарования. Этот шарф он носил уже два года — мягкий, совсем не колючий.

Его взгляд невольно скользнул в сторону и уловил медленно приближающегося Цинь Ханьшэна. Он улыбнулся и сказал Цэнь Ми:

— Цэнь Ми, пока что носи этот шарф. В следующий раз сюэчан обязательно подарит тебе такой, который точно не будет колоться.

— Не нужно, сюэчан, — быстро отказалась Цэнь Ми. — У меня и так много шарфов.

— Верно, — раздался низкий, бархатистый голос, — в старших классах Цэнь Ми особенно умела вязать шарфы. Она не только связала себе несколько штук, но и специально связала один мне.

Цэнь Ми краем глаза мельком взглянула на Цинь Ханьшэна, подошедшего под зонтом, и сделала вид, будто не услышала его слов. Она улыбнулась Сян Фэйхану:

— Сюэчан, у меня сегодня утреннее собрание в классе. Пойдём скорее в школу.

— Хорошо, — ответил Сян Фэйхан, уголки губ приподнялись в улыбке. Его взгляд встретился с глазами Цинь Ханьшэна, и он слегка кивнул.

Цинь Ханьшэн ответил на приветствие Сян Фэйхана суровым взглядом.

Глядя, как Цэнь Ми и Сян Фэйхан уходят бок о бок, Цинь Ханьшэн почувствовал сильное раздражение.

Ночью он просмотрел запись с камеры у двери своей комнаты и не мог не признать: Сян Фэйхан мастерски умеет сеять раздор. Тот умудрился втянуть в историю его и Юй Цзин.

А эта Юй Цзин… самовольно взяла у Юй Хуэя ключ от его комнаты и заходила туда без спроса.

Сегодня утром первым делом он забрал свой ключ у Юй Хуэя.

Если бы не сделал этого, неизвестно, что могло бы случиться ночью — вдруг Юй Цзин снова откроет дверь и бросится ему на шею или устроит что-нибудь ещё более неприличное.

Самое главное — их комнаты изначально были одной, разделённой лишь деревянной перегородкой, и звукоизоляция оставляла желать лучшего. Любые ночные звуки в его комнате были слышны в комнате Цэнь Ми.

Весь городок окутало белоснежной пеленой метели.

Идя под зонтом сквозь бушующий снег, казалось, будто попал в пустынный ледяной мир.

Сян Фэйхан боковым зрением заметил, что Цэнь Ми задумалась, и с улыбкой спросил:

— Цэнь Ми, когда-нибудь свяжешь мне шарф?

Она, погружённая в свои мысли, машинально переспросила:

— Сюэчан, что ты сказал?

Сян Фэйхан беззаботно улыбнулся:

— Не знаю, удостоюсь ли я чести получить шарф, связанный твоими руками?

Цэнь Ми неловко прикусила губу и с извиняющимся видом посмотрела на мужчину рядом:

— Прости, сюэчан, я уже забыла, как вязать шарфы.

Она сделала паузу и пояснила:

— Только в десятом классе, на каникулах, мне стало скучно, и я решила научиться вязать у одноклассниц. И связала всего один шарф.

— Тот шарф ты подарила Цинь Ханьшэну? — быстро спросил Сян Фэйхан.

Цэнь Ми тихо «мм»нула.

Сян Фэйхан не сдавался:

— Ты специально для Цинь Ханьшэна его вязала?

Хотя ответ он уже знал, всё же надеялся на чудо.

Цэнь Ми задумалась и ответила:

— Не совсем.

На каникулах десятого класса ей стало скучно, и она купила пряжу в магазине.

Сначала она хотела связать шарф отцу в подарок на день рождения, но отец, увидев кривой и рыхлый узор, с презрением велел ей прекратить это занятие.

Пряжа была тёмно-серая, и кроме отца единственным мужчиной в её окружении был Цинь Ханьшэн. Она решила не распускать начатое и продолжила вязать.

Когда шарф был готов, она отдала Цинь Ханьшэну своё кривое, с дырами изделие, ожидая, что он так же презрительно поморщится, как и отец. Но Цинь Ханьшэн, узнав, что шарф связан её руками, обрадовался как ребёнок.

В тот же вечер он подарил ей новый телефон — её первый в жизни. Он до сих пор лежит у неё в ящике стола.

На утреннем собрании класса всё было спокойно: староста Лю Паньди уверенно вела чтение с трибуны, и Цэнь Ми была совершенно спокойна.

На прошлой неделе она уже проходила процедуру оформления, поэтому прекрасно знала все шаги.

Менее чем за десять минут она провела Сян Фэйхана через все формальности.

В школе было три учительских кабинета: первый — для учителей начальных классов (с первого по третий), второй — для учителей средних классов (с четвёртого по шестой), а третий — для всех остальных педагогов.

Сян Фэйхан преподавал изобразительное искусство, поэтому ему полагалось место в третьем кабинете.

Цэнь Ми работала во втором.

Проводив Сян Фэйхана в третий кабинет, Цэнь Ми вернулась в свой.

Открыв дверь, она с удивлением обнаружила в кабинете директора Иня и Цинь Ханьшэна, беседующих между собой.

Цэнь Ми бросила взгляд на Цинь Ханьшэна, весело болтающего с директором, и вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, директор Инь.

— Доброе утро, учительница Цэнь, — тепло улыбнулся директор. — Есть один вопрос, который я хотел бы обсудить с вами лично.

— Что случилось, директор Инь? — спросила Цэнь Ми.

Директор пояснил:

— Сегодня в школу прибыл новый волонтёр-преподаватель изобразительного искусства, учитель Сян Фэйхан. Он полностью взял на себя все уроки изобразительного искусства, которые раньше вёл учитель Цинь Ханьшэн. Я узнал, что Цинь Ханьшэн окончил аспирантуру по прикладной математике, поэтому перевёл учителя Шу Сюцзе, который раньше вёл математику в пятом классе, на преподавание физкультуры для всей школы, а Цинь Ханьшэна назначил вместо него — он будет вести математику в пятом классе.

Он сделал паузу и улыбнулся, взглянув на Цинь Ханьшэна:

— Кроме того, учитывая вашу прошлую лекцию для старшеклассниц о физиологии, я убедился, что вы — внимательный и ответственный педагог. Поэтому считаю, что вы прекрасно справитесь с обязанностями классного руководителя пятого класса.

— А ещё, — добавил Цинь Ханьшэн, — я сам вызвался стать заместителем классного руководителя, потому что переживаю, что вы не справитесь.

***

Перед уходом директор Инь напомнил Цэнь Ми как можно скорее завершить передачу дел от Шу Сюцзе и провести вместе с Цинь Ханьшэном внеклассное мероприятие для пятого класса.

Когда директор ушёл, в кабинете остались только Цэнь Ми и Цинь Ханьшэн.

Тишина. Гнетущая, удушающая тишина.

Наконец Цэнь Ми, всё это время опустившая голову, чуть приподняла глаза и краем взглянула на Цинь Ханьшэна, прислонившегося к стене со скрещёнными на груди руками.

Он смотрел на неё.

Их взгляды встретились — его взгляд был горяч, как пламя.

Сердце Цэнь Ми забилось, словно испуганный олень, и она быстро отвела глаза, сердито бросив:

— Цинь Ханьшэн, ты нарочно так делаешь?

Нарочно занял место Шу Сюцзе, чтобы работать с ней в паре.

Нарочно свалил на неё обязанности классного руководителя.

Цинь Ханьшэн вздохнул и с невинным видом сказал:

— Признаю, это было намеренно. Ты же видишь — в гостевом домике вообще нет гостей, а я всё ещё должен платить зарплату Юй Цзин и Юй Хуэю. Я не планирую возвращаться на Ближний Восток в ближайшее время, поэтому рассчитывал подработать учителем изобразительного искусства. Но твой сюэчан Сян Фэйхан приехал и отобрал у меня эту работу. Пришлось отбирать у Шу Сюцзе его.

— Тогда зачем ты свалил на меня обязанности классного руководителя? — спросила Цэнь Ми.

Она не верила, что директор Инь назначил бы классным руководителем волонтёра, который может уехать в любой момент.

— Бизнес гостевого домика идёт плохо, но я всё равно его владелец и должен иногда присматривать за делами. У меня просто нет времени и сил управлять сорока с лишним учениками.

Услышав объяснение Цинь Ханьшэна, Цэнь Ми не могла не признать: журналисты действительно умеют красиво выкручиваться.

Ей стало лень с ним спорить.

Цэнь Ми взяла блокнот:

— Я пойду к Шу Сюцзе, чтобы передать дела.

Глядя, как она уходит, Цинь Ханьшэн усмехнулся:

— Тогда я сейчас пойду к твоему сюэчану Сян Фэйхану передавать дела.

Когда Цинь Ханьшэн передавал Сян Фэйхану учебники по изобразительному искусству, методические пособия и планы уроков, тот смотрел на него так пронзительно, что, будь взгляды смертельным оружием, Цинь Ханьшэн уже давно был бы на том свете.

Цинь Ханьшэн покачал головой и вздохнул:

— Профессор Сян, вы действительно умеете выбирать время для волонтёрства. До конца семестра осталось совсем немного, а уроки изобразительного искусства, как дополнительного предмета, почти всегда отдают учителям китайского языка и математики. Возможно, вы и двух уроков в неделю не проведёте. А вот мне предстоит много работы: у пятиклассников слабая база по математике, и перед экзаменами я должен помочь им ликвидировать пробелы.

Кулаки Сян Фэйхана сжались так, что на них выступили жилы, грудь вздымалась от сдерживаемой ярости. Наконец он с трудом выдавил:

— Цинь Ханьшэн, ты поступил подло.

Цинь Ханьшэн спокойно встретил его взгляд:

— По сравнению с твоим умением сеять раздор я ещё ученик.

В глазах Сян Фэйхана на мгновение мелькнула паника, но он сделал вид, что ничего не понял:

— Прости, я не понимаю, о чём ты.

Цинь Ханьшэн презрительно усмехнулся:

— Сян Фэйхан, не думай, будто я не знаю, что ты постоянно подливаешь масла в огонь наших отношений с Цэнь Ми. Есть одна вещь, о которой ты, вероятно, не знаешь: имя «Цэнь Ми» дал ей я. Я лучше тебя знаю, какая она. И она больше всего на свете ненавидит лицемеров, которые в глаза одно говорят, а за спиной — другое.

Он глубоко вдохнул и тяжело выдохнул:

— Мне лень с тобой дальше разговаривать. Следующий урок — внеклассное мероприятие для пятого класса, которое мы проводим вместе с Цэнь Ми.

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Цинь Ханьшэн, твои поступки — это наглость и хамство! — крикнул ему вслед Сян Фэйхан.

Цинь Ханьшэн не остановился и сделал вид, будто ничего не услышал.

Снег когда-то прекратился. Выглянуло солнце, и его тёплые лучи начали таять снег на земле. Ветер стал мягче.

Цинь Ханьшэн направлялся к кабинету пятого класса и издалека увидел Цэнь Ми, стоящую у доски.

http://bllate.org/book/2915/323285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода