× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Fall / Сладкое падение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорожка из гальки извивалась, и на повороте Цэнь Ми, не глядя под ноги, споткнулась и едва не упала. Цинь Ханьшэн, однако, мгновенно среагировал и вовремя подхватил её.

Её окутал насыщенный, почти осязаемый запах мужского тела, и на щеках непроизвольно заиграли два румяных пятна.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз — его взгляд был томным, и в нём таилось что-то такое, от чего, казалось, можно было потерять голову всего от одного взгляда.

Сердце на миг заколотилось быстрее. Цэнь Ми быстро опустила глаза и незаметно выдернула руку.

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил Цинь Ханьшэн.

Когда они дошли до двери, Цинь Ханьшэн внезапно остановился и обернулся. Цэнь Ми, не ожидая этого, врезалась прямо в него. Она потёрла лоб и, заикаясь, извинилась:

— Пр… простите, я не смотрела под ноги.

Мужчина лишь слегка приподнял уголки губ, и в глубине его глаз промелькнула нежность, почти ласковая.

— Ты с детства такая рассеянная. Я уже привык.

Цэнь Ми на мгновение растерялась и тихо кивнула:

— Ага.

Едва они вошли в дом, к ним подошла женщина с длинными распущенными волосами и в жёлтом пуховике, с миловидным лицом. Улыбаясь, она протянула руку Цэнь Ми:

— Госпожа Цэнь, здравствуйте. Я — Юй Цзин, сестра Юй Хуэя и подруга брата Шэна.

При этом она незаметно бросила взгляд на Цинь Ханьшэна, и её глаза на миг заблестели.

Перед таким радушным приветствием Цэнь Ми вежливо улыбнулась и пожала протянутую руку:

— Здравствуйте, я — Цэнь Ми.

Юй Цзин крепко сжала её ладонь и, глядя на тонкие, нежные пальцы девушки, с лёгким восхищением воскликнула:

— У вас такие мягкие ручки! Дома вы, наверное, никогда не работали. А у меня, простой работяги, всё в мозолях. К тому же, госпожа Цэнь, вы же гостья брата Шэна — если понадобится что-то, смело просите меня, грубиянку. Не стесняйтесь.

Цэнь Ми неловко улыбнулась и незаметно вытащила руку:

— Всё нормально.

Юй Цзин уже собиралась что-то добавить, но Цинь Ханьшэн опередил её:

— Цэнь Ми, я провожу тебя в твою комнату.

Он сделал паузу и сухо, почти холодно, добавил Юй Цзин:

— Иди, займись своими делами.

(Он не договорил вслух: «Не мешай».)

— Хорошо, — ответила Цэнь Ми.

Она не ожидала, что комната, которую ей выделил Цинь Ханьшэн, окажется такой уютной.

Помещение было небольшим, но с прекрасным видом. Здесь имелись и отдельная ванная, и батареи — едва переступив порог, она почувствовала, как приятное тепло разлилось по телу и прогнало большую часть холода.

В комнате царила безупречная чистота — казалось, здесь ещё никто не жил.

Обстановка была простой: письменный стол, деревянный стул, диван и кровать. Постельное бельё оказалось её любимого лазурного оттенка.

Цинь Ханьшэн поставил чемодан и, остановившись в дверях, сказал:

— Моя комната прямо рядом. Наши окна почти вплотную друг к другу, и звукоизоляция слабая. Если что-то понадобится — просто постучи в стену.

Цэнь Ми машинально спросила:

— Цинь Ханьшэн, разве правильно, что мы живём в соседних комнатах? Да ещё и со слабой звукоизоляцией?

Цинь Ханьшэн лёгким смешком ответил, будто шутя, будто всерьёз:

— Мы же не в одной комнате живём. Чего боишься? Что я ночью залезу к тебе в окно и съем?

Щёки Цэнь Ми мгновенно вспыхнули. Она сердито бросила:

— Цинь Ханьшэн, не пугай меня. Ты не посмеешь.

Цинь Ханьшэн, увлечённый игрой, не удержался и продолжил дразнить:

— Откуда ты знаешь, что я не посмею? Ты же моя невеста по договору между семьями. Если я что-то сделаю, это будет вполне естественно.

— Цинь Ханьшэн, ты… — Грудь её на миг вздымалась от возмущения, и лишь через несколько секунд она выдавила: — Ты же сам сказал, что наша помолвка отменена! Цинь Ханьшэн, ты не держишь слово!

— Шучу. Не принимай всерьёз, — в горле мужчины прозвучал низкий, приятный смех.

Сердце Цэнь Ми дрогнуло — оно забилось, как у испуганного оленёнка.

После долгой поездки на автобусе она быстро разобрала вещи и с наслаждением приняла горячий душ.

Выходя из ванной, она распустила мокрые волосы по плечам.

Когда она собрала всю массу на одну сторону и начала вытирать полотенцем, вдруг вспомнила: забыла взять фен.

Раздосадованная, она уже собиралась ворчать про себя, как в дверь постучали.

Открыв, она увидела знакомое, суровое и в то же время красивое лицо.

Взгляд опустился ниже — в руках у Цинь Ханьшэна был фен.

Он посмотрел на неё.

После душа её щёки пылали, словно цветущая в марте персиковая ветвь. Мокрые волосы, собранные на одну сторону, обнажали нежную, слегка покрасневшую кожу шеи — она выглядела соблазнительно и трогательно, и от этого в груди Цинь Ханьшэна вдруг стало жарко.

Он быстро отвёл глаза и протянул ей фен:

— Зимой длинные волосы нужно обязательно сушить. Иначе не только простудишься, но и может случиться паралич лицевого нерва. А если ты останешься с парализованным лицом, кроме меня, твоего жениха, тебя уже никто не захочет.

Цэнь Ми проглотила готовое «спасибо».

— Голодна?

— Ага.

Она не ела уже полдня — желудок буквально прилип к спине.

— Я схожу на кухню, приготовлю тебе что-нибудь.

Цэнь Ми послушно кивнула:

— Хорошо.

— Быстрее заходи и суши волосы. Иначе…

Она не дала ему договорить:

— Сейчас же высушу! Не хочу парализоваться!

Цинь Ханьшэн рассмеялся — улыбка получилась обаятельной и завораживающей.

Когда он пошёл на кухню разогревать кашу из риса, грибов и свиных рёбер, там уже была Юй Цзин.

— Брат Шэн, — приветливо окликнула она.

Он лишь мельком взглянул на неё и сухо кивнул:

— Ага.

Несмотря на холодность Цинь Ханьшэна, Юй Цзин внешне сохраняла спокойствие:

— Брат Шэн, может, я отнесу кашу госпоже Цэнь?

— Не нужно, — коротко ответил он.

Когда Цинь Ханьшэн принёс кашу, волосы Цэнь Ми уже почти высохли, и длинные пряди мягко лежали на плечах.

Он поставил горшок на стол и тут же налил ей миску.

Цэнь Ми зачерпнула ложкой — аромат ударил в нос, вкус оказался насыщенным и уютным. Пустой желудок тут же наполнился теплом.

Цинь Ханьшэн, словно угадав её вопрос, опередил:

— На кухне осталась только эта каша. Больше ничего нет.

Она тихо кивнула:

— Понятно.

И, опустив голову, продолжила есть.

Глядя, как Цэнь Ми сосредоточенно пьёт кашу, которую он лично приготовил, Цинь Ханьшэн потрогал пальцем левое ухо и медленно улыбнулся. В груди растекалась тёплая волна.

Как же здорово снова видеть Цэнь Ми.

После трёх мисок горячей каши Цэнь Ми наконец наелась.

Цинь Ханьшэн собрал посуду и, держа поднос, направился к двери. Но у порога внезапно обернулся к ней.

Цэнь Ми удивилась:

— Ещё что-то?

Цинь Ханьшэн смотрел на неё пристально, уголки губ тронула улыбка:

— Завтра утром я отведу тебя в начальную школу Нантан.

Цэнь Ми машинально отказалась:

— Не нужно, я сама найду дорогу.

— У меня завтра как раз урок. Заодно и тебя провожу, — пояснил он.

— Что?! Ты учитель в начальной школе Нантан? — вырвалось у неё в изумлении. — Какой у тебя предмет? Русский? Математика? Английский? Или физкультура?

Цинь Ханьшэн чуть прищурился:

— Завтра узнаешь, госпожа Цэнь.

С этими словами он вышел.

Цэнь Ми застыла на месте. В голове началась настоящая неразбериха.

Ладно, жить в его гостевом доме… Но теперь ещё и стать коллегами? Кажется, их отношения становятся всё более запутанными…

Глубокой ночью за окном бушевала метель, а в комнате царило тепло.

У Цэнь Ми была привычка плохо спать на чужой постели. Она долго ворочалась, но сон не шёл. Наконец она встала, накинула синее шерстяное пальто и вышла на балкон.

Раздвинув шторы и открыв окно, она вышла наружу.

Ледяной ветер с морозной дымкой ударил в лицо. Её взгляд невольно скользнул в сторону — и она увидела Цинь Ханьшэна, прислонившегося к перилам и курящего.

Их глаза встретились.

Сквозь клубы дыма мужчина с нахмуренными бровями смотрел на неё — его взгляд был тяжёлым, непроницаемым.

Он молча перевёл взгляд с неё, ловко стряхнул пепел, глубоко затянулся и медленно выпустил кольца дыма.

Прищурившись, он снова взглянул на неё сквозь дым:

— Почему ещё не спишь?

— А ты сам? — парировала она.

Едва она договорила, как налетел порыв ветра, и она тихо кашлянула.

Цинь Ханьшэн тут же потушил сигарету, которую только что затянул, и, прижав её губами, сказал:

— У меня бессонница — привычка.

— Почему у тебя бессонница? — машинально спросила она.

— Не спится.

Цэнь Ми не поверила:

— Как это «не спится»? У тебя же всегда был чёткий режим! Ты ложился не позже одиннадцати, а в шесть утра вставал, как по звонку. Из-за тебя и у меня на каникулах режим был как у солдата — даже поваляться в постели не получалось!

Цинь Ханьшэн молча смотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

Внезапно он приподнял уголки губ, и в его голосе зазвучала лёгкая дерзость:

— Ты же весь день тряслась в автобусе. Иди спать. Если не пойдёшь сейчас, я не ручаюсь за себя. Например, могу похитить тебя в свою комнату…

Цэнь Ми тут же перебила его:

— Сейчас же пойду спать!

И, развернувшись, быстро скрылась в комнате, захлопнув окно и задёрнув шторы.

Цинь Ханьшэн проводил взглядом её стройную фигуру и тихо рассмеялся — в глазах и на губах играла лёгкая улыбка.

Покурив ещё немного, он тоже вернулся в комнату.

Там не было кровати — лишь односпальный диван, и больше ничего не помещалось.

Цинь Ханьшэн растянулся на нём и уставился в потолок.

Он боялся закрывать глаза — боялся, что снова увидит во сне ту кровавую картину, от которой сжимается сердце.

На следующее утро, ещё до шести, Цэнь Ми проснулась.

Снег за окном уже прекратился, и в лучах солнца белоснежный покров сверкал, как хрусталь.

Перед выходом она специально надела яркое имбирно-жёлтое пальто.

Едва открыв дверь, она столкнулась лицом к лицу с Цинь Ханьшэном.

На нём было бежевое пальто, подчёркивающее его высокую, стройную фигуру. Руки он засунул в карманы чёрных брюк — в нём чувствовалась лёгкая брутальность.

— Доброе утро, — улыбнулся он.

— Доброе утро.

На завтрак была подана простая лапша янчунь.

Цэнь Ми не ожидала, что Цинь Ханьшэн сумеет сделать такую пресную лапшу настолько ароматной, прозрачной и вкусной. После миски желудок наполнился уютным теплом.

После еды Цинь Ханьшэн встал у раковины мыть посуду. Его широкие плечи двигались размеренно, и вскоре две тарелки и две пары палочек оказались в сушилке.

Вытерев руки, он обернулся к Цэнь Ми:

— Школа недалеко от гостевого дома. Пойдём пешком.

У выхода они встретили Юй Хуэя, возвращавшегося с утренней пробежки.

— Брат Шэн, невестушка, доброе утро! — весело поздоровался он.

Внезапно его глаза расширились, будто он сделал открытие, и он стал тыкать пальцем то на Цэнь Ми, то на Цинь Ханьшэна:

— Брат Шэн, невестушка, вы что, сговорились? Нарочно надели одежду одного цвета? Это же почти комплект!

— Нет.

— Нет.

Они ответили почти одновременно.

Цэнь Ми незаметно взглянула на мужчину рядом — и только теперь осознала, что их пальто действительно одного цветового тона. Сердце непроизвольно забилось быстрее.

— Брат Шэн, сегодня ты даже не в чёрном! — продолжал Юй Хуэй. — Ты же всегда носишь чёрное. Почему сегодня сменил цвет? — Он хитро прищурился. — Неужели из-за того, что приехала невестушка, настроение улучшилось?

— Бах!

Неожиданная оплеуха пришлась прямо по затылку. Юй Хуэй ошарашенно уставился на Цинь Ханьшэна:

— Брат Шэн, за что? Только утром начался день!

Цинь Ханьшэн фыркнул:

— Слишком много болтаешь.

Юй Хуэй, не смея возразить, лишь прикрыл рот ладонью и жалобно посмотрел на Цэнь Ми.

Она слегка улыбнулась.

Цинь Ханьшэн вдруг вспомнил что-то и прямо сказал Юй Хуэю:

— Юй Хуэй, впредь не называй Цэнь Ми «невестушкой». Зови её госпожа Цэнь.

Юй Хуэй уже собирался спросить почему, но, поймав суровый взгляд Цинь Ханьшэна, тут же проглотил вопрос и весело переспросил Цэнь Ми:

— Госпожа Цэнь, доброе утро!

— Доброе утро, — улыбнулась она, но внутри вдруг появилось лёгкое чувство утраты.

Цинь Ханьшэн заметил, как лицо Цэнь Ми озарилось улыбкой, когда Юй Хуэй назвал её «госпожа Цэнь», и в его глазах мелькнула тень.

Цэнь Ми думала, что до школы идти далеко, но оказалось — всего семь–восемь минут пешком.

Благодаря присутствию Цинь Ханьшэна оформление всех документов прошло гладко.

http://bllate.org/book/2915/323277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода