× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Disaster / Сладкая катастрофа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели третий брат сегодня вечером так усердно явился в западный ресторан, лишь бы подсесть к нашему ужину со мной и старшим братом Танем?

Е Сяолинь фыркнул:

— Я сомневаюсь в честности намерений Тань Юя. Ты всё-таки гостья в доме семьи Е, и я не позволю ему воспользоваться этим.

— А в чём именно он может воспользоваться?

Он бросил на неё многозначительный взгляд:

— Ты думаешь, речь о твоей красоте? Зря. Во-первых, ты не так уж красива, а во-вторых, уверен — в драке с тобой он не справится.

— Ладно, третий брат прав. Я и сама понимаю: его интересует, в первую очередь, то, что я единственная дочь семьи Бай.

— И всё равно сидишь с ним за одним столом? У него в семье два сына, отец явно отдаёт предпочтение старшему, так что компания достанется ему. А этот, видимо, ищет себе покровителя, чтобы усилить свои позиции.

Бай Синли небрежно откинулась на спинку стула, в голосе звучала лёгкая усмешка:

— Семья Бай — не та, кого так просто можно использовать как опору. Я просто завожу знакомства и не собираюсь вмешиваться в их семейные распри.

— Тогда ты просто тратишь время зря.

— Раньше третий брат сам договорился со мной: не вмешиваться в личные связи друг друга. Почему же сегодня так активно интересуешься? Это нелогично.

— …

Он на мгновение онемел, растерявшись, и лишь спустя некоторое время пробормотал:

— Я просто выполняю свой долг — предупреждаю. Если не хочешь слушать, твоё дело.

Она с серьёзным видом кивнула:

— Тогда, чтобы выразить благодарность за предупреждение, что бы мне сделать в знак искренности?

— Забудь. Ты наверняка что-то замышляешь — не жду от тебя благодарности.

— Не будь таким пессимистом, третий брат. По крайней мере, я могу оказать тебе небольшую услугу.

Е Сяолинь нахмурился с недоумением:

— Какую?

Она посмотрела на него и улыбнулась:

— Начиная с завтрашнего дня, я буду помогать тебе готовиться к экзаменам.

Автор добавляет:

Эта история перейдёт в платный доступ 28-го числа (в среду). Заранее сообщаю всем читателям — подготовлю взрывной выпуск, а в комментариях будут раздаваться красные конверты!


Бай Синли согласилась заниматься с Е Сяолинем — чего он совершенно не ожидал. Он даже собирался попросить Е Цзялана поговорить с ней, но оказалось, что она гораздо охотнее пошла навстречу, чем он думал.

В тот вечер Бай Синли поднялась наверх с охапкой учебников и сборников задач. За ней следом, один за другим, шли Е Цзялан и Кока, оба с жалобным видом.

— Сестра Ай Ли, не хочешь ещё сыграть партию? Кока так хочет с тобой поиграть во фрисби.

Пёс Кока жалобно завыл и завилял хвостом.

— Нет, сегодня у меня задание, — ответила Бай Синли. — Я пообещала третьему брату заниматься с ним до конца сессии.

Е Цзялан удивился:

— Мой брат вдруг решил стать прилежным учеником? А, понял! Дедушка лично пригрозил ему.

— Думаю, да. Сейчас у него сильное чувство опасности, и я должна помочь ему преодолеть трудности.

— Но сможет ли он вообще сосредоточиться? Боюсь, через пару задач он уже уснёт за столом.

Кто, как не родной младший брат, лучше знает своего старшего.

— Я буду следить за ним. Раз уж согласилась быть его репетитором, должна нести ответственность.

Е Цзялан театрально вздохнул, но тут же замер, заметив, как из спальни медленно, словно призрак, высунулась половина лица Е Сяолиня.

Тот раздражённо прошипел:

— Четвёртый, не мог бы ты поскорее исчезнуть? Если сорвёшь моё учебное время, чёрт побери, на кого спишешь?

— …Хорошо, брат! — Е Цзялан мгновенно схватил Коку и, не оглядываясь, помчался вниз по лестнице. — Вы с сестрой Ай Ли занимайтесь, я сейчас попрошу Ли Сао сварить вам кофе!

Жить под одной крышей с таким вспыльчивым братом — значит обладать острым инстинктом самосохранения.

Бай Синли вошла в комнату и увидела, что Е Сяолинь уже включил настольную лампу, а на столе аккуратно разложены все канцелярские принадлежности — видимо, настроен серьёзно.

Она придвинула стул и села, вынув из учебника стопку распечатанных листов А4.

— Вот план повторения по шести предметам. Всё важное, что нужно понять и выучить, я напечатала. Если что-то нельзя было распечатать, указала страницы в учебнике и сборнике задач — смотри сам.

— Хорошо, — ответил Е Сяолинь без возражений. Сейчас он был заинтересован, поэтому вёл себя покладисто. — Запомнил.

— Тогда давай посмотрим сегодняшнее домашнее задание. Английский и физика — твои самые слабые места, будем усиленно работать над ними.

Е Сяолинь кивнул, но, когда начал искать рюкзак, внезапно замер в растерянности:

— А какое вообще задание было?

— …

Увидев её безмолвное выражение лица, он испугался, что она сейчас встанет и уйдёт, и поспешил оправдаться:

— Я просто отвлёкся! Хотел переписать задание с доски, но тут «Железная Башня» меня окликнул — и всё вылетело из головы.

Неизвестно, чихает ли сейчас Ян Сюань дома. Как верный козёл отпущения Е Сяолиня, «Железная Башня» постоянно несёт на себе бремя, не подобающее его возрасту.

— Ладно, — Бай Синли не стала спорить. Она достала свою тетрадку и начала диктовать: — Математика: сборник «Золотой список», страницы 136–140, всё решить. Физика: шесть комплексных задач, заданных на уроке, решить за час. И ещё тот лист с физики, который раздали после занятий — делай только задания с выбором ответа и заполнением пропусков. Начинай с комплексных задач по механике. Через час проверю, сколько правильно.

Честно говоря, для Е Сяолиня физические задачи выглядели не лучше, чем закорючки на бумаге. Чем дольше он смотрел, тем сильнее раздражался, и ему хотелось просто разорвать лист.

Но ведь он сам вызвался, сам попросил её помочь. Не может же он теперь отступать. Оставалось только сжать зубы и взять в руки ручку.

Перед тем как приступить к решению, чтобы укрепить решимость и настроиться на учёбу, он даже достал фотографию с дедушкой Е Чаншей и поставил её прямо перед сборником задач — как мотивацию.

Бай Синли, наблюдавшая за этим, промолвила:

— …Третий брат умеет себя настраивать.

— Не стоит благодарности.

Она давно закончила своё домашнее задание в школе, и пока Е Сяолинь решал задачи, ей стало скучно. Пробыв в комнате меньше получаса, она спустилась вниз поиграть с Кокой.

Конечно, уходя, она не забыла прихватить свою тетрадь с ответами — мало ли, вдруг Е Сяолинь захочет подсмотреть.

В гостиной Е Цзялан как раз ел торт и, увидев её, тут же протянул ей кусок:

— Сестра Ай Ли, попробуй этот мраморный чизкейк, Ли Сао только что испекла.

— Хорошо, — она села и откусила кусочек, искренне похвалив: — У Ли Сао руки золотые! Ещё немного — и она сможет работать шеф-поваром.

Ли Сао принесла две чашки кофе и, услышав комплимент, смущённо засмеялась:

— Что вы, что вы! Я и рядом не стою с настоящим поваром. Просто иногда экспериментирую с печеньем и десертами — ведь четвёртый молодой господин их так любит.

— Спасибо вам за труд.

Е Цзялан загадочно спросил:

— Сестра Ай Ли, как мой брат? Слушается? Всё идёт гладко?

Бай Синли обняла голову Коки и медленно погладила его:

— Слушается гораздо лучше обычного, но боюсь, успеваемость не поспевает. Третий брат слишком долго жил без дисциплины — это будет долгая борьба.

— Сестра, тебе нелегко. Наверное, кроме тебя никто не согласился бы стать репетитором моего брата, — Е Цзялан смотрел на неё с искренним восхищением. — Ты словно ангел, посланный небесами, чтобы спасти его.

— …Не стоит так меня возвеличивать.

Ли Сао, стоя рядом, с теплотой улыбнулась:

— Видимо, отношения между третьим молодым господином и госпожой Бай значительно улучшились. Даже чувства, кажется, развиваются.

— Нет, Ли Сао, вы ошибаетесь. Никакого развития чувств нет — только учёба.

— Как можно так говорить, госпожа Бай? Если бы третий молодой господин вас не ценил, разве стал бы так послушно заниматься?

Бай Синли подумала, что Е Сяолинь учится вовсе не из-за неё, а лишь потому, что боится, как бы дедушка Е Чанша не устроил ему жёсткий контроль на все каникулы.

Но объяснять Ли Сао такие тонкости не имело смысла, поэтому она лишь нейтрально улыбнулась, доела последний кусочек торта и направилась наверх.

Подойдя к двери спальни, она намеренно замедлила шаги, чтобы проверить, действительно ли Е Сяолинь усердно решает задачи.

…Как оказалось — нет. Он смотрел в телефон.

На экране отображался чат с Ян Сюанем:

[Эйфелев Ян]: Брат Сяо, чуть не забыл — у меня ещё остались фотографии, где вы с Бай Синли танцуете!

[Йе! Сяолинь]: Ты не мог бы просто удалить их?

[Эйфелев Ян]: Нельзя, брат Сяо! Даже если я удалю, у Вэй Санъюй и у твоего младшего брата копии есть. Лучше сохрани одну на память.

[Йе! Сяолинь]: Какая ещё память! Повесить над кроватью как оберег?

[Эйфелев Ян]: [изображение]

[Йе! Сяолинь]: …Чёрт, надо признать, я на ней неплохо выгляжу.

Фотография действительно получилась идеальной — и по свету, и по ракурсу, и по композиции. Платье Бай Синли в движении распустилось цветком, а Е Сяолинь, слегка склонив голову, смотрел ей в глаза. Под хрустальными люстрами они выглядели как герои сказки.

Бай Синли наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Третий брат, мне тоже кажется, что я на этой фотографии неплохо выгляжу.

Е Сяолинь, полностью погружённый в созерцание снимка, так испугался, что глаза у него стали круглыми, и он резко обернулся.

— Ты не могла бы не появляться внезапно!

Она пожала плечами с невинным видом:

— Я не появлялась внезапно. Просто хотела проверить, как у тебя с учёбой. Откуда мне было знать, что ты тайком переписываешься.

— Если винить кого-то, то «Железную Башню». Он всегда умеет вовремя написать мне, как раз когда я учусь.

— Так скажи, третий брат, ты решил физические задачи?

— Ну… половину, — ответил он с внезапной неуверенностью.

Бай Синли взяла его тетрадь и некоторое время молча смотрела, потом улыбнулась:

— Отлично. Почерк у третьего брата очень аккуратный, за оформление — полный балл.

Е Сяолинь почувствовал, что в её словах скрыт подвох:

— А как насчёт правильности?

— Правильность? Вероятность решить три задачи из шести и ошибиться во всех стопроцентно — довольно низка. Так что, в каком-то смысле, третий брат тоже молодец.

— …

Отлично. Его снова унизили.

Бай Синли снова села рядом, вынула из пенала красную ручку и спокойно помахала ею:

— Смотри внимательно, третий брат. Сейчас я подробно запишу решение. Если что-то непонятно — спрашивай. Завтра вечером проверю: дам те же задачи, и ты должен будешь решить их заново.

— …Хорошо.

В последующие часы Е Сяолинь, подперев щёку рукой и слегка наклонившись в её сторону, слушал, как Бай Синли чётко и последовательно объясняла физические задачи.

Она была невероятно терпеливой — объясняла даже лучше школьного учителя. Е Сяолинь подумал, что на её месте он бы давно бросил это занятие.

Его взгляд медленно переместился с тетради вверх и остановился на её изящном профиле.

Ресницы у неё были такие длинные — будто два маленьких веера.

Кожа — чистая и сияющая под светом лампы, почти без пор.

Губы, хоть и без помады, всё равно нежно-розовые и сочные.

Не зря же Е Чанша называл её фарфоровой куклой. Когда она молчит и сидит тихо, и правда похожа на куклу…

Бай Синли продолжала писать, не поднимая головы:

— Третий брат, насмотрелся?

— …

Его поймали.

Е Сяолинь кашлянул и попытался оправдаться:

— У тебя волосы растрепались. Причешись, а то как ведьма.

Бай Синли невозмутимо ответила:

— Если бы третий брат направлял энергию на учёбу, ему бы и в голову не пришло замечать такие мелочи. Вместо того чтобы пялиться на мои волосы, лучше бы решил пару задач.

— …

Но заставить Е Сяолиня сосредоточиться на учёбе было делом непростым.

За этим узким столом их стулья стояли совсем близко, и аромат её ночного крема с запахом розы и молока то и дело щекотал ему ноздри.

К тому же её голос был таким мягким и мелодичным, что незаметно начал действовать усыпляюще.

Сонливость накатила, и Е Сяолинь зевнул.

Его голова медленно опустилась на руку, и он, приняв странную позу, ровно задышал — заснул.

Бай Синли дописала последнее действие и отложила красную ручку. Повернувшись, она посмотрела на него.

http://bllate.org/book/2914/323249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода