×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Mr. Sugar / Сладкий господин Тан: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Каждый раз, как он собирается снимать какой-нибудь фильм, его фанаты тут же начинают метаться, как угорелые, и шлют ссылки на «Великую печальную мантру» под посты актёров в вэйбо — боятся, как бы после съёмок у бедняги не началась депрессия.

— Не смейтесь! Я, конечно, обожаю старшего брата, но это не мешает мне над ним подшучивать, верно?

Все дружно рассмеялись, и разговор закончился.

В итоге выяснилось одно: в те времена всех здорово замучил режиссёр Цинь, и у каждого до сих пор осталась к нему обида.

После обеда Цяо Синь сварила всем воду из семян коикса и подала к ней десерт — пирожные из горного ямса. Их готовили из настоящего железного ямса: запекали до мягкости, разминали в пюре, выкладывали в форму, давали остыть, а сверху поливали соусом из черники. Неожиданно, но это оказалось просто волшебно вкусно.

В этот момент съёмочная группа вручила Тан Цзинхэну акустическую гитару — 16 сентября был его день рождения, и прошло всего две недели.

Цяо Синь, не успев сообразить, удивилась вслух:

— Странно… Его день рождения давно прошёл.

Тан Цзинхэн мгновенно бросил на неё многозначительный взгляд и намекнул:

— Какая же у тебя память! Даже мой день рождения забыла… Я уж думал, всю жизнь тебя балую зря!

Цяо Синь на миг опешила, но тут же поняла. На удивление, она не стала поддевать его в ответ, а лишь высунула язык и пожала плечами, больше ничего не говоря.

Остальные смотрели на них с недоумением, но не стали расспрашивать.

Тан Цзинхэн взял гитару, провёл пальцами по струнам и, сменив выражение лица на расслабленное, внезапно оживился:

— В прошлом шоу нас и кормили, и дарили подарки — ощущение просто превосходное. Так что я спою для вас песню.

Тан Цзинхэн будет петь?

Он вообще умеет петь???

Ладно уж!

У Сыхэн первым захлопал в ладоши.

В студии воцарилась тишина. Звучали не слишком плавные, но искренние аккорды. Мелодия была медленной, исполнение — неопытным, но в этом была своя прелесть.

Статный мужчина сидел на высоком табурете, прижав к себе гитару, и спокойно запел:

— Помню юность мою: люди честны и прям,

Слово — словом, обмана не знали.

Ранним утром вокзал, и в темноте — ни души,

Лишь пар над лавкой с горячим тофу.

Дни тогда потянулись медленно,

Кони, повозки, письма — всё не спеша.

На всю жизнь хватало любви одной.

Замки тогда были красивы,

Ключи — изящны и точны.

Запер — и все понимали…

Он пел «Медленные времена» Му Синя, чётко проговаривая каждое слово. Его голос был подобен тихому ручью — мягкому, тёплому, глубокому и в то же время сильному.

В нём чувствовалось тепло — не холодное, не бурное, а спокойное и свободное, будто горный родник, напоённый солнцем: романтичный, чистый и непринуждённый.

В юности Тан Цзинхэн играл в группе, был вокалистом, устраивал акустические концерты в художественном парке — без оглядки на публику, с полной отдачей и безудержной страстью.

Теперь же, по крайней мере в памяти Цяо Синь, он много лет не пел.

Она знала: эта песня предназначалась именно ей.

Тан Цзинхэн умел поднимать ей настроение, каждый раз по-новому, всегда вовремя и точно в цель.

Она не могла ему отказать. Каждый раз ей было так приятно, что даже упрекнуть или простить его становилось невозможно.

И вдруг она поняла: именно так, незаметно и бережно, он вошёл в её сердце.

Быть рядом с ним — настоящее счастье.

После записи программы У Сяоя предложила собраться где-нибудь и продолжить общение. Все с энтузиазмом поддержали идею.

Ведь «лёгкий» и «оздоравливающий» горшочный суп годится разве что для телешоу. В реальной жизни все — заядлые мясоеды, вечно влюбленные в жирные, не слишком чистые шашлычки с лотков и грубоватый, но крепкий самогон!

Компания направилась прямиком в знаменитую закусочную «Легендарное мясо» у восточных ворот Южной академии киноискусства — пить до победного!

Цяо Синь недавно вернулась из-за границы, да и шоу, которое они только что записали, она вела сама, так что все без исключения решили уделить ей особое внимание.

С десяти часов вечера, когда они уселись за стол, до двух ночи, когда покинули заведение, она упорно твердила, что совершенно трезва и в полном сознании, но её тело уже перестало слушаться мозг…

Тан Цзинхэн «по пути» отвёз её домой. Увидев, что Чоу Хуань уже здесь, он не задержался.

Вернувшись домой, Цяо Синь приняла душ. Выходя из ванной, она заметила, что её телефон, брошенный на кровати, непрерывно вибрирует — непонятно, сколько уже так продолжается.

На экране горело одно-единственное, весьма самонадеянное слово: «Божество».

Она ответила, и её «божество» тут же проворчало:

— Где ты?

Тан Цзинхэн усмехнулся:

— Внизу.

— Поднимайся.

— Хорошо.

*

Через десять минут Тан Цзинхэн, в домашней пижаме и тапочках, стоял перед дверью квартиры Сяо Цяо.

Он нажал на звонок — без ответа. Позвонил — тоже молчок.

Он задумчиво посмотрел на электронный замок, идентичный тому, что стоял у него дома, на секунду задумался, а затем ввёл код: 1122334455.

Замок щёлкнул, дверь открылась. Сяо Цзин и Сяо Хэн, виляя короткими хвостиками, радостно выскочили встречать его.

Тан Цзинхэн опустил взгляд на двух крошечных питомцев и невольно рассмеялся.

*

Чоу Хуань уже ушла, но оставила свет включённым и внизу, и наверху.

Тан Цзинхэн налил себе в кухне стакан тёплой воды и прошёл в спальню. Цяо Синь, обняв подушку, лежала посреди кровати, словно коала.

Услышав шорох, она приподняла веки и, сквозь дремоту уставившись на стакан в его руке, попыталась приподняться — захотелось пить.

Тан Цзинхэн понял, осторожно помог ей сесть, напоил водой, снова уложил поудобнее и лишь потом обошёл кровать и тихо лег рядом.

Ночь была тихой, сна не было.

Тан Цзинхэн не знал, когда именно у него выработалась привычка: когда все веселятся в компании, он всегда остаётся самым трезвым.

Возможно, ещё тогда, когда другие смеялись и шутили, он уже думал о завтрашних делах, о том, какие непредвиденные мелочи возникли в текущих проектах и что требует немедленного внимания…

Точно так же он не знал, когда именно у него стало не хватать времени: каждый день был заполнен делами до отказа, и даже на мгновение остановиться и оглянуться некогда.

Но сейчас всё было иначе.

Он прислонился к изголовью, вытянул ноги и перестал думать. Мысли рассеялись, как дым.

И лишь малая толика внимания осталась — чтобы следить за женщиной рядом.

Если она рядом — этого достаточно.

Единственный свет в спальне исходил от настольной лампы, приглушённой до минимума; её тусклый отсвет едва пробивался сквозь абажур.

Тан Цзинхэн смотрел перед собой, балансируя между абсолютной ясностью, полной рассеянностью и лёгкой усталостью.

Вдруг Цяо Синь отпустила свою подушку и, обвив его всем телом, сонно, но чётко произнесла:

— Я не ошиблась с твоим днём рождения. Он 19 июня, а не 16 сентября.

Тан Цзинхэн вернулся из состояния полузабвения и улыбнулся:

— Ты права. Ошибка в документах — когда меня регистрировали.

Его официальный день рождения был неверным.

Тан Хуа и Ци Шань обнаружили эту ошибку, когда Тан Цзинхэну уже пора было идти в начальную школу.

Потом постоянно говорили, что нужно исправить, но всё откладывали из-за других дел — и так до сих пор.

Ему самому было всё равно — ведь это всего лишь цифры.

— Тогда зачем ты меня поправил? — Цяо Синь приоткрыла глаза, укоризненно посмотрела на него и снова закрыла их, прижимаясь к нему ещё крепче, несмотря на одуряющее действие алкоголя.

Тан Цзинхэн терпеливо объяснил:

— Мы же на записи шоу. Ты ведь упоминала мой настоящий день рождения в своём анонимном микроблоге.

Тогда весь интернет искал «Мистера S», проверяя всех мужчин из твоего окружения. Меня не заподозрили в первую очередь именно потому, что в твоём анонимном аккаунте был указан настоящий день рождения, не совпадающий с официальным.

— Я упоминала? Когда? — Она явно не помнила.

Тан Цзинхэн даже не задумался:

— Мне исполнилось двадцать. Ты подарила мне зажигалку.

— Зажигалку? — Цяо Синь была озадачена.

— Да, лимитированную Dupont.

В двадцать лет Тан Цзинхэн был беззаботным повесой, не желавшим ни учиться, ни помогать отцу в бизнесе. Он либо бегал по городу А с друзьями, разрисовывая стены граффити, либо сидел в вилле в художественном парке, громко играя рок.

Тогда он был образцовым, хоть и не злым, типичным представителем «беспечной богемы».

— Кажется, начинаю припоминать, — пробормотала Цяо Синь и слегка ткнула его в грудь. — Это же была лимитированная серия! Я через друзей друзей друзей… полгода искала, чтобы купить! А ты ещё сказал, что она уродливая…

На самом деле она была не уродливой, а винтажной.

Тан Цзинхэн с улыбкой вздохнул:

— В те времена я был слишком глуп, чтобы ценить. Думал, что в мире существует только один бренд зажигалок — Zippo. Но Dupont гораздо лучше Zippo! Главное — твоё внимание. Прошло столько лет, а я до сих пор ношу её с собой. Прости меня, пожалуйста!

— Правда носишь всегда? — Цяо Синь недоверчиво протянула руку. — Покажи сейчас.

Тан Цзинхэн на миг замер, схватил её руку и крепко прижал:

— Ты же запретила мне курить при тебе. Зачем мне носить зажигалку?

— Значит, не везде с собой носишь.

— Ты же сама сейчас в моих объятиях. Зачем мне носить зажигалку, если у меня есть ты? Объясни.

Цяо Синь растерялась, нахмурилась и, уткнувшись в его плечо, замолчала.

Она была на грани полного отключения, и Тан Цзинхэн это знал. Всё, что он сейчас скажет, завтра она, скорее всего, не вспомнит.

Но ему это не мешало. Наоборот — он находил в этом забаву.

Помолчав немного, Цяо Синь вдруг перевела разговор на другую тему и без всякой связи обвинила его:

— Почему ты никогда не спрашивал, когда я так здорово научилась готовить?

Тан Цзинхэн вежливо подыграл:

— А когда ты так здорово научилась готовить?

Цяо Синь осталась довольна его реакцией:

— Раз уж спросил, расскажу.

Он внимательно выслушал.

На самом деле она училась недолго — просто повезло с учителем.

Тот мужчина обожал китайскую культуру. Ему было, наверное, лет тридцать пять — сорок.

Цяо Синь никогда не спрашивала точно.

Он был мастером кулинарии: французская кухня, японские блюда, изысканная китайская гастрономия — казалось, он знал всё.

— У него был обычный ресторанчик прямо под моей квартирой. Утром он продавал только кофе, днём — два вида сэндвичей, а вечером принимал столько гостей, сколько сам решал в тот день.

— Кстати, моего учителя зовут Ник, у него есть семилетний сын — я называю его маленький Ник.

— Иногда, перед лекциями, я заходила к нему за кофе.

— Тогда я особо ни о чём не думала — просто его кофе вкуснее, чем в других местах.

— Однажды я опоздала на занятие, и профессор при всех студентах устроил мне разнос.

— Я не сдержалась и ответила ему.

— За эти слова он велел мне больше не появляться на его лекциях.

— Я только что приехала за границу, всё было непривычно: плохо ела, плохо спала…

— Я понимала, что опоздала неправильно, но другие студенты опаздывали — и ничего. А меня отчитали так, будто я преступление совершила. Разве не злишься?

— Мне показалось, что я трачу время впустую. Учиться не хотелось, но и возвращаться домой тоже.

— В тот день я бродила без цели и как-то оказалась на рынке овощей и фруктов. Вдруг начался ливень, и я села прямо на мокрую землю и заплакала.

— Маленький Ник проходил мимо и «подобрал» меня, отвёл в ресторан.

— Он сварил мне кофе.

— Я до сих пор помню его вкус — тёплый, прекрасный.

— В тот же день в ресторане должен был обедать важный гость, но повар не смог прийти из-за личных дел. Меня срочно втолкнули на кухню — я метались, как сумасшедшая…

— К счастью, всё обошлось без ошибок.

— После ухода гостя Ник поблагодарил меня за помощь и спросил, почему я плакала. Я рассказала ему обо всём.

— Абсолютно обо всём.

— Он засмеялся, и маленький Ник тоже. Оба решили, что я слишком много думаю и слишком мало занята. Предложили мне приходить в ресторан учиться готовить — он готов научить всему.

— Я согласилась, как на кулинарные курсы.

— Позже я узнала, что Ник — трёхкратный чемпион международных кулинарных соревнований, основатель сети отелей, а его семья занимается сталелитейным бизнесом. То есть он супермиллиардер!

http://bllate.org/book/2913/323210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода